Jó 11
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Então Zofar, o naamatita, respondeu:
1そこでナアマ人ツォファルが答えた。
2“Não se deve responder à multidão de palavras? Acaso um homem falador deve ser justificado?
2言葉数の多い者が、答えも受けずに済むのか。 口達者な者が正しいとされるのか。
3As suas jactâncias farão os homens se calarem? Quando você zomba, ninguém o envergonhará?
3あなたの空言で、人々は黙るのか。 あなたがあざけっても、誰も恥じ入らせないのか。
4Pois você diz: ‘Minha doutrina é pura. Eu sou limpo aos teus olhos.’
4あなたは言う。『私の教えは純粋だ。 私はあなたの目にきよい』と。
5Mas quem dera que Deus falasse, e abrisse os seus lábios contra você,
5しかし、ああ、神が語られ、 あなたに向かってその唇を開き、
6que ele lhe mostrasse os segredos da sabedoria! Pois a verdadeira sabedoria tem dois lados. Saiba, portanto, que Deus exige de você menos do que a sua iniquidade merece.
6知恵の秘密をあなたに示してくださったらよいのに。 まことに、知恵には二つの面がある。 神はあなたの咎に値するよりも軽く扱っておられると知れ。
7“Você pode sondar o mistério de Deus? Ou pode investigar os limites do Todo-Poderoso?
7あなたは神の奥義を推し量ることができるか。 全能者の限界を見極めることができるか。
8São altos como os céus. O que você pode fazer? São mais profundos que o Seol. O que você pode saber?
8それらは天のように高い。あなたに何ができようか。 よみ よりも深い。あなたはどんなことを知り得ようか。
9Sua medida é mais longa que a terra, e mais larga que o mar.
9その尺度は地よりも長く、 海よりも広い。
10Se ele passa, ou prende, ou convoca um tribunal, então quem pode se opor a ele?
10もし神が通り過ぎ、あるいは閉じ込め、 あるいは法廷を開かれるなら、誰が神に逆らうことができようか。
11Pois ele conhece os homens falsos. Ele também vê a iniquidade, mesmo que não a considere.
11神は偽りの者を知り、 見過ごすことなく、不義を見抜く。
12Um homem de cabeça vazia se torna sábio quando um homem nasce como a cria de um jumento selvagem.
12空しい人が知恵ある者となるのは、 野ろばの子が人として生まれる時にすぎない。
13“Se você preparar o seu coração, estenda as suas mãos para ele.
13もしあなたが心を正しく定め、 神に向かって手を差し伸ばすなら、
14Se há iniquidade na sua mão, afaste-a para longe. Não deixe a injustiça habitar em suas tendas.
14もしあなたの手に不義があるなら、それを遠ざけよ。 不正をあなたの天幕に住まわせてはならない。
15Certamente então você levantará o seu rosto sem mancha. Sim, você estará firme, e não temerá,
15そうすれば確かに、あなたは汚れなく顔を上げ、 そうだ、あなたは堅く立ち、恐れることはない。
16pois você se esquecerá da sua miséria. Você se lembrará dela como águas que já passaram.
16あなたは自分の苦難を忘れるからだ。 流れ去った水のように、それを思い出すだろう。
17A vida será mais clara que o meio-dia. Ainda que haja trevas, elas serão como a manhã.
17命は真昼よりも明るくなり、 暗闇があっても、それは朝のようになる。
18Você estará seguro, porque há esperança. Sim, você olhará ao redor, e descansará em segurança.
18希望があるので、あなたは安らかにいられる。 そうだ、あなたは見回し、安らかに休む。
19Você também se deitará, e ninguém o amedrontará. Sim, muitos buscarão o seu favor.
19あなたは横たわっても、誰にも脅かされない。 そうだ、多くの者があなたの好意を求めるだろう。
20Mas os olhos dos ímpios desfalecerão. Eles não terão como fugir. A esperança deles será o exalar do espírito.”
20しかし悪者たちの目は衰える。 彼らには逃れる道がなくなり、 彼らの希望は息絶えることとなる。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.