Jó 29
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Jó retomou o seu discurso e disse:
1ヨブは再び語り始めて言った。
2“Ah, quem me dera ser como nos meses passados, como nos dias em que Deus me guardava;
2ああ、私が昔の月日のようであったなら。 神が私を見守っておられた日々のようであったなら。
3quando a sua lâmpada brilhava sobre a minha cabeça, e pela sua luz eu caminhava pelas trevas;
3神のともしびが私の頭の上に輝き、 その光によって私が暗闇の中を歩んでいた時のように。
4como eu era no meu vigor, quando a amizade de Deus estava na minha tenda,
4私が全盛期にあった時のように。 神の親しい交わりが私の天幕にあった時のように。
5quando o Todo-Poderoso ainda estava comigo, e os meus filhos estavam ao meu redor,
5全能者がまだ私とともにおられ、 私の子どもたちが私の周りにいた時のように。
6quando os meus passos eram lavados com manteiga, e a rocha me derramava correntes de azeite,
6私の歩みがバターで洗われ、 岩が私のために油の川を注ぎ出した時のように。
7quando eu saía para a porta da cidade, quando eu preparava o meu assento na praça.
7私が町の門に出て行き、 広場に自分の座を設けた時には、
8Os jovens me viam e se escondiam. Os idosos se levantavam e ficavam de pé.
8若者たちは私を見て身を引き、 年老いた者たちは立ち上がった。
9Os príncipes se abstinham de falar, e punham a mão sobre a boca.
9君主たちは話すことを控え、 その口に手を当てた。
10A voz dos nobres se calava, e a sua língua se apegava ao céu da boca.
10貴族たちの声は静まり、 彼らの舌は上あごにへばりついた。
11Pois quando o ouvido me ouvia, ele me abençoava, e quando o olho me via, ele me aprovava,
11私の言葉を聞いた耳は、私を祝福し、 私を見た目は、私を称賛した。
12porque eu livrava o pobre que clamava, e também o órfão, que não tinha quem o ajudasse.
12叫び求める貧しい者や、 助け手のないみなしごを、私は救い出した。
13A bênção daquele que estava prestes a perecer vinha sobre mim, e eu fazia o coração da viúva cantar de alegria.
13滅びようとしていた者の祝福が私の上に臨み、 私はやもめの心を喜び歌わせた。
14Eu me vestia de retidão, e ela me cobria. A minha justiça era como um manto e um diadema.
14私は義をまとい、それは私を覆った。 私の公正さは上着や冠のようであった。
15Eu era olhos para o cego, e pés para o coxo.
15私は盲人の目となり、 足の不自由な者の足となった。
16Eu era um pai para os necessitados. Eu investigava a causa daquele que eu não conhecia.
16私は貧しい者の父であった。 私は見知らぬ者の訴えまでも調べた。
17Eu quebrava os queixos do injusto e arrancava a presa dos seus dentes.
17私は不義な者のあごを砕き、 その歯から獲物を引き抜いた。
18Então eu dizia: 'Morrerei na minha própria casa, contarei os meus dias como a areia.
18そこで私は言った。『私は自分の家で死に、 私の日々を砂のように数えるだろう。
19A minha raiz se estende até as águas. O orvalho repousa a noite toda sobre o meu ramo.
19私の根は水に向かって広がり、 露は夜通し私の枝の上にある。
20A minha glória é renovada em mim. O meu arco se renova na minha mão.'
20私の誉れは絶えず新しく、 私の弓はこの手の中で力を新たにする』と。
21“Os homens me ouviam, esperavam, e guardavam silêncio para ouvir o meu conselho.
21人々は私に耳を傾けて待ち、 私の助言を求めて黙っていた。
22Depois das minhas palavras, eles não falavam mais. O meu discurso caía sobre eles.
22私の言葉の後、彼らは再び語ることはなかった。 私の言葉は彼らの上に降り注いだ。
23Eles esperavam por mim como pela chuva. Suas bocas bebiam como da chuva de primavera.
23彼らは雨を待つように私を待ち望んだ。 春の雨を飲むように、彼らは口を開いた。
24Eu sorria para eles quando não tinham confiança. Eles não rejeitavam a luz do meu rosto.
24彼らが自信を失っているとき、私は彼らに微笑みかけた。 彼らは私の顔の光を拒まなかった。
25Eu escolhia o caminho deles, e me assentava como chefe. Eu vivia como um rei no exército, como quem consola os enlutados.
25私は彼らの進む道を選び、長として座った。 軍勢の中の王のように、 悲しむ者を慰める者のように、彼らの中にいた。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.