Jó 29
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Reina-Valera 1909
1Jó retomou o seu discurso e disse:
1Y VOLVIÓ Job á tomar su propósito, y dijo:
2“Ah, quem me dera ser como nos meses passados, como nos dias em que Deus me guardava;
2¡Quién me tornase como en los meses pasados, como en los días que Dios me guardaba,
3quando a sua lâmpada brilhava sobre a minha cabeça, e pela sua luz eu caminhava pelas trevas;
3Cuando hacía resplandecer su candela sobre mi cabeza, á la luz de la cual yo caminaba en la oscuridad;
4como eu era no meu vigor, quando a amizade de Deus estava na minha tenda,
4Como fué en los días de mi mocedad, cuando el secreto de Dios estaba en mi tienda;
5quando o Todo-Poderoso ainda estava comigo, e os meus filhos estavam ao meu redor,
5Cuando aun el Omnipotente estaba conmigo, y mis hijos alrededor de mí;
6quando os meus passos eram lavados com manteiga, e a rocha me derramava correntes de azeite,
6Cuando lavaba yo mis caminos con manteca, y la piedra me derramaba ríos de aceite!
7quando eu saía para a porta da cidade, quando eu preparava o meu assento na praça.
7Cuando salía á la puerta á juicio, y en la plaza hacía preparar mi asiento,
8Os jovens me viam e se escondiam. Os idosos se levantavam e ficavam de pé.
8Los mozos me veían, y se escondían; y los viejos se levantaban, y estaban en pie;
9Os príncipes se abstinham de falar, e punham a mão sobre a boca.
9Los príncipes detenían sus palabras, ponían la mano sobre su boca;
10A voz dos nobres se calava, e a sua língua se apegava ao céu da boca.
10La voz de los principales se ocultaba, y su lengua se pegaba á su paladar:
11Pois quando o ouvido me ouvia, ele me abençoava, e quando o olho me via, ele me aprovava,
11Cuando los oídos que me oían, me llamaban bienaventurado, y los ojos que me veían, me daban testimonio:
12porque eu livrava o pobre que clamava, e também o órfão, que não tinha quem o ajudasse.
12Porque libraba al pobre que gritaba, y al huérfano que carecía de ayudador.
13A bênção daquele que estava prestes a perecer vinha sobre mim, e eu fazia o coração da viúva cantar de alegria.
13La bendición del que se iba á perder venía sobre mí; y al corazón de la viuda daba alegría.
14Eu me vestia de retidão, e ela me cobria. A minha justiça era como um manto e um diadema.
14Vestíame de justicia, y ella me vestía como un manto; y mi toca era juicio.
15Eu era olhos para o cego, e pés para o coxo.
15Yo era ojos al ciego, y pies al cojo.
16Eu era um pai para os necessitados. Eu investigava a causa daquele que eu não conhecia.
16A los menesterosos era padre; y de la causa que no entendía, me informaba con diligencia:
17Eu quebrava os queixos do injusto e arrancava a presa dos seus dentes.
17Y quebraba los colmillos del inicuo, y de sus dientes hacía soltar la presa.
18Então eu dizia: 'Morrerei na minha própria casa, contarei os meus dias como a areia.
18Y decía yo: En mi nido moriré, y como arena multiplicaré días.
19A minha raiz se estende até as águas. O orvalho repousa a noite toda sobre o meu ramo.
19Mi raíz estaba abierta junto á las aguas, y en mis ramas permanecía el rocío.
20A minha glória é renovada em mim. O meu arco se renova na minha mão.'
20Mi honra se renovaba en mí, y mi arco se corroboraba en mi mano.
21“Os homens me ouviam, esperavam, e guardavam silêncio para ouvir o meu conselho.
21Oíanme, y esperaban; y callaban á mi consejo.
22Depois das minhas palavras, eles não falavam mais. O meu discurso caía sobre eles.
22Tras mi palabra no replicaban, y mi razón destilaba sobre ellos.
23Eles esperavam por mim como pela chuva. Suas bocas bebiam como da chuva de primavera.
23Y esperábanme como á la lluvia, y abrían su boca como á la lluvia tardía.
24Eu sorria para eles quando não tinham confiança. Eles não rejeitavam a luz do meu rosto.
24Si me reía con ellos, no lo creían: y no abatían la luz de mi rostro.
25Eu escolhia o caminho deles, e me assentava como chefe. Eu vivia como um rei no exército, como quem consola os enlutados.
25Calificaba yo el camino de ellos, y sentábame en cabecera; y moraba como rey en el ejército, como el que consuela llorosos.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.