Jó 15
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Reina-Valera 1909
1Então Elifaz, o temanita, respondeu:
1Y RESPONDIÓ Eliphaz Temanita, y dijo:
2“Deve um homem sábio responder com conhecimento vão, e encher-se com o vento oriental?
2¿Si proferirá el sabio vana sabiduría, y henchirá su vientre de viento solano?
3Deve ele argumentar com palavras inúteis, ou com discursos que não trazem proveito algum?
3¿Disputará con palabras inútiles, y con razones sin provecho?
4Sim, você anula o temor, e impede a devoção diante de Deus.
4Tú también disipas el temor, y menoscabas la oración delante de Dios.
5Pois a sua iniquidade ensina a sua boca, e você escolhe a linguagem dos astutos.
5Porque tu boca declaró tu iniquidad, pues has escogido el hablar de los astutos.
6A sua própria boca o condena, e não eu. Sim, os seus próprios lábios testemunham contra você.
6Tu boca te condenará, y no yo; y tus labios testificarán contra ti.
7“Você foi o primeiro homem a nascer? Ou você foi gerado antes das colinas?
7¿Naciste tú primero que Adam? ¿ó fuiste formado antes que los collados?
8Você ouviu o conselho secreto de Deus? Você limita a sabedoria a si mesmo?
8¿Oíste tú el secreto de Dios, que detienes en ti solo la sabiduría?
9O que você sabe que nós não sabemos? O que você entende que não esteja em nós?
9¿Qué sabes tú que no sepamos? ¿qué entiendes que no se halle en nosotros?
10Entre nós estão os de cabelos brancos e os muito idosos, homens muito mais velhos que o seu pai.
10Entre nosotros también hay cano, también hay viejo mucho mayor en días que tu padre.
11As consolações de Deus são pequenas demais para você, e a palavra que lhe é dita com suavidade?
11¿En tan poco tienes las consolaciones de Dios? ¿tienes acaso alguna cosa oculta cerca de ti?
12Por que o seu coração o arrebata? Por que os seus olhos faíscam,
12¿Por qué te enajena tu corazón, y por qué guiñan tus ojos,
13para que você volte o seu espírito contra Deus, e deixe tais palavras saírem da sua boca?
13Pues haces frente á Dios con tu espíritu, y sacas tales palabras de tu boca?
14O que é o homem, para que seja puro? O que é aquele que nasce de mulher, para que seja justo?
14¿Qué cosa es el hombre para que sea limpio, y que se justifique el nacido de mujer?
15Eis que ele não confia em seus santos. Sim, os céus não são puros aos seus olhos;
15He aquí que en sus santos no confía, y ni los cielos son limpios delante de sus ojos:
16quanto menos aquele que é abominável e corrupto, o homem que bebe a iniquidade como água!
16¿Cuánto menos el hombre abominable y vil, que bebe la iniquidad como agua?
17“Eu lhe mostrarei, escute-me; aquilo que vi eu declararei
17Escúchame; yo te mostraré y te contaré lo que he visto:
18(o que os sábios anunciaram, recebido de seus pais, e não o esconderam;
18(Lo que los sabios nos contaron de sus padres, y no lo encubrieron;
19aos quais somente a terra foi dada, e nenhum estrangeiro passou entre eles):
19A los cuales solos fué dada la tierra, y no pasó extraño por medio de ellos:)
20o ímpio se contorce de dor todos os seus dias, durante todos os anos reservados para o opressor.
20Todos los días del impío, él es atormentado de dolor, y el número de años es escondido al violento.
21Um som de terrores está em seus ouvidos. Na prosperidade, o destruidor virá sobre ele.
21Estruendos espantosos hay en sus oídos; en la paz le vendrá quien lo asuele.
22Ele não crê que retornará das trevas. Ele é aguardado pela espada.
22El no creerá que ha de volver de las tinieblas, y está mirando al cuchillo.
23Ele vagueia em busca de pão, dizendo: ‘Onde está?’ Ele sabe que o dia das trevas está pronto, à sua mão.
23Desasosegado á comer siempre, sabe que le está aparejado día de tinieblas.
24A aflição e a angústia o amedrontam. Elas prevalecem contra ele, como um rei pronto para a batalha.
24Tribulación y angustia le asombrarán, y esforzaránse contra él como un rey apercibido para la batalla.
25Porque ele estendeu a sua mão contra Deus, e se porta com arrogância contra o Todo-Poderoso,
25Por cuanto él extendió su mano contra Dios, y se esforzó contra el Todopoderoso,
26ele corre contra ele com dura cerviz, com os grossos escudos de suas armaduras,
26El le acometerá en la cerviz, en lo grueso de las hombreras de sus escudos:
27porque ele cobriu o seu rosto com a sua gordura, e acumulou gordura em suas coxas.
27Porque cubrió su rostro con su gordura, é hizo pliegues sobre los ijares;
28Ele habitou em cidades desoladas, em casas que ninguém habitava, que estavam prestes a se tornar montões de ruínas.
28Y habitó las ciudades asoladas, las casas inhabitadas, que estaban puestas en montones.
29Ele não será rico, nem os seus bens continuarão, nem as suas posses se estenderão pela terra.
29No enriquecerá, ni será firme su potencia, ni extenderá por la tierra su hermosura.
30Ele não sairá das trevas. A chama secará os seus ramos. Ele irá embora pelo sopro da boca de Deus.
30No se escapará de las tinieblas: la llama secará sus ramos, y con el aliento de su boca perecerá.
31Que ele não confie no vazio, enganando a si mesmo, pois o vazio será a sua recompensa.
31No confíe el iluso en la vanidad; porque ella será su recompensa.
32Isso se cumprirá antes do seu tempo. O seu ramo não ficará verde.
32El será cortado antes de su tiempo, y sus renuevos no reverdecerán.
33Ele sacudirá as suas uvas verdes como a videira, e deixará cair a sua flor como a oliveira.
33El perderá su agraz como la vid, y derramará su flor como la oliva.
34Pois a companhia dos ímpios será estéril, e o fogo consumirá as tendas do suborno.
34Porque la sociedad de los hipócritas será asolada, y fuego consumirá las tiendas de soborno.
35Eles concebem a maldade e produzem a iniquidade. O coração deles prepara o engano.”
35Concibieron dolor, y parieron iniquidad; y las entrañas de ellos meditan engaño.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.