Jó 15
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1Então Elifaz, o temanita, respondeu:
1Ekparolis Elifaz, la Temanano, kaj diris:
2“Deve um homem sábio responder com conhecimento vão, e encher-se com o vento oriental?
2Ĉu saĝulo povas respondi per ventaj opinioj, Kaj plenigi sian ventron per sensencaĵoj?
3Deve ele argumentar com palavras inúteis, ou com discursos que não trazem proveito algum?
3Vi disputas per vortoj senutilaj, Kaj per paroloj, kiuj nenion helpas.
4Sim, você anula o temor, e impede a devoção diante de Deus.
4Vi forigas la timon, Kaj senvalorigas preĝon antaŭ Dio.
5Pois a sua iniquidade ensina a sua boca, e você escolhe a linguagem dos astutos.
5Ĉar via malbonago instigas vian buŝon, Kaj vi elektis stilon de maliculoj.
6A sua própria boca o condena, e não eu. Sim, os seus próprios lábios testemunham contra você.
6Vin kondamnas via buŝo, ne mi; Kaj viaj lipoj atestas kontraŭ vi.
7“Você foi o primeiro homem a nascer? Ou você foi gerado antes das colinas?
7Ĉu vi naskiĝis la unua homo? Ĉu vi estas kreita pli frue ol la altaĵoj?
8Você ouviu o conselho secreto de Deus? Você limita a sabedoria a si mesmo?
8Ĉu vi aŭdis la sekretan decidon de Dio, Kaj alkaptis al vi la saĝon?
9O que você sabe que nós não sabemos? O que você entende que não esteja em nós?
9Kion vi scias tian, kion ni ne scias? Kion vi komprenas tian, kio al ni mankas?
10Entre nós estão os de cabelos brancos e os muito idosos, homens muito mais velhos que o seu pai.
10Inter ni estas grizuloj kaj maljunuloj, Kiuj vivis pli longe ol via patro.
11As consolações de Deus são pequenas demais para você, e a palavra que lhe é dita com suavidade?
11Ĉu tiel malmulte valoras por vi la konsoloj de Dio Kaj vorto kvieta?
12Por que o seu coração o arrebata? Por que os seus olhos faíscam,
12Kial vin tiel levas via koro, Kaj kial tiel palpebrumas viaj okuloj,
13para que você volte o seu espírito contra Deus, e deixe tais palavras saírem da sua boca?
13Ke vi direktas kontraŭ Dion vian koleron, Kaj elirigis el via buŝo tiajn vortojn?
14O que é o homem, para que seja puro? O que é aquele que nasce de mulher, para que seja justo?
14Kio estas homo, ke li povus esti pura Kaj ke naskito de virino povus esti prava?
15Eis que ele não confia em seus santos. Sim, os céus não são puros aos seus olhos;
15Vidu, inter Liaj sanktuloj ne ĉiuj estas fidindaj, Kaj la ĉielo ne estas pura en Liaj okuloj:
16quanto menos aquele que é abominável e corrupto, o homem que bebe a iniquidade como água!
16Des pli homo, abomeninda kaj malbona, Kiu trinkas malbonagojn kiel akvon.
17“Eu lhe mostrarei, escute-me; aquilo que vi eu declararei
17Mi montros al vi, aŭskultu min; Kaj kion mi vidis, tion mi rakontos,
18(o que os sábios anunciaram, recebido de seus pais, e não o esconderam;
18Kion saĝuloj diris kaj ne kaŝis antaŭ siaj patroj,
19aos quais somente a terra foi dada, e nenhum estrangeiro passou entre eles):
19Al kiuj, al ili solaj, estis donita la tero, Kaj fremdulo ne trairis meze de ili:
20o ímpio se contorce de dor todos os seus dias, durante todos os anos reservados para o opressor.
20Dum sia tuta vivo malpiulo estas maltrankvila, Kaj la nombro de la jaroj de tirano estas kaŝita antaŭ li;
21Um som de terrores está em seus ouvidos. Na prosperidade, o destruidor virá sobre ele.
21Teruroj sonas en liaj oreloj; Meze de paco venas sur lin rabisto.
22Ele não crê que retornará das trevas. Ele é aguardado pela espada.
22Li ne esperas, ke li saviĝos el mallumo; Kaj li serĉas ĉirkaŭe glavon.
23Ele vagueia em busca de pão, dizendo: ‘Onde está?’ Ele sabe que o dia das trevas está pronto, à sua mão.
23Li vagadas, serĉante panon; Li scias, ke preta estas en lia mano la tago de mallumo.
24A aflição e a angústia o amedrontam. Elas prevalecem contra ele, como um rei pronto para a batalha.
24Teruras lin mizero kaj premateco, Venkobatas lin kiel reĝo, pretiĝinta por batalo;
25Porque ele estendeu a sua mão contra Deus, e se porta com arrogância contra o Todo-Poderoso,
25Pro tio, ke li etendis sian manon kontraŭ Dion Kaj kontraŭstaris al la Plejpotenculo,
26ele corre contra ele com dura cerviz, com os grossos escudos de suas armaduras,
26Kuris kontraŭ Lin kun fiera kolo, Kun dikaj dorsoj de siaj ŝildoj.
27porque ele cobriu o seu rosto com a sua gordura, e acumulou gordura em suas coxas.
27Li kovris sian vizaĝon per graso Kaj metis sebon sur siajn lumbojn.
28Ele habitou em cidades desoladas, em casas que ninguém habitava, que estavam prestes a se tornar montões de ruínas.
28Li loĝas en urboj ruinigitaj, En domoj ne loĝataj, Destinitaj esti ŝtonamasoj.
29Ele não será rico, nem os seus bens continuarão, nem as suas posses se estenderão pela terra.
29Li ne restos riĉa, lia bonstato ne teniĝos, Kaj lia havaĵo ne disvastiĝos sur la tero.
30Ele não sairá das trevas. A chama secará os seus ramos. Ele irá embora pelo sopro da boca de Deus.
30Li ne forkliniĝos de mallumo; Flamo velksekigos liajn branĉojn, Kaj Li forigos lin per la blovo de Sia buŝo.
31Que ele não confie no vazio, enganando a si mesmo, pois o vazio será a sua recompensa.
31La erarinto ne fidu vantaĵon, Ĉar vanta estos lia rekompenco.
32Isso se cumprirá antes do seu tempo. O seu ramo não ficará verde.
32Antaŭtempe li finiĝos, Kaj lia branĉo ne estos verda.
33Ele sacudirá as suas uvas verdes como a videira, e deixará cair a sua flor como a oliveira.
33Lia nematura bero estos deŝirita, kiel ĉe vinbertrunko; Kaj lia floro defalos, kiel ĉe olivarbo.
34Pois a companhia dos ímpios será estéril, e o fogo consumirá as tendas do suborno.
34Ĉar la anaro de la hipokrituloj senhomiĝos; Kaj fajro ekstermos la tendojn de tiuj, kiuj prenas subaĉeton.
35Eles concebem a maldade e produzem a iniquidade. O coração deles prepara o engano.”
35Ili gravediĝis per malpiaĵo kaj naskis pekon, Kaj ilia ventro pretigas malicaĵon.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.