Jó 15
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Louis Segond 1910
1Então Elifaz, o temanita, respondeu:
1Éliphaz de Théman prit la parole et dit:
2“Deve um homem sábio responder com conhecimento vão, e encher-se com o vento oriental?
2Le sage répond-il par un vain savoir? Se gonfle-t-il la poitrine du vent d’orient?
3Deve ele argumentar com palavras inúteis, ou com discursos que não trazem proveito algum?
3Est-ce par d’inutiles propos qu’il se défend? Est-ce par des discours qui ne servent à rien?
4Sim, você anula o temor, e impede a devoção diante de Deus.
4Toi, tu détruis même la crainte de Dieu, Tu anéantis tout mouvement de piété devant Dieu.
5Pois a sua iniquidade ensina a sua boca, e você escolhe a linguagem dos astutos.
5Ton iniquité dirige ta bouche, Et tu prends le langage des hommes rusés.
6A sua própria boca o condena, e não eu. Sim, os seus próprios lábios testemunham contra você.
6Ce n’est pas moi, c’est ta bouche qui te condamne. Ce sont tes lèvres qui déposent contre toi.
7“Você foi o primeiro homem a nascer? Ou você foi gerado antes das colinas?
7Es-tu né le premier des hommes? As-tu été enfanté avant les collines?
8Você ouviu o conselho secreto de Deus? Você limita a sabedoria a si mesmo?
8As-tu reçu les confidences de Dieu? As-tu dérobé la sagesse à ton profit?
9O que você sabe que nós não sabemos? O que você entende que não esteja em nós?
9Que sais-tu que nous ne sachions pas? Quelle connaissance as-tu que nous n’ayons pas?
10Entre nós estão os de cabelos brancos e os muito idosos, homens muito mais velhos que o seu pai.
10Il y a parmi nous des cheveux blancs, des vieillards, Plus riches de jours que ton père.
11As consolações de Deus são pequenas demais para você, e a palavra que lhe é dita com suavidade?
11Tiens-tu pour peu de chose les consolations de Dieu, Et les paroles qui doucement se font entendre à toi?…
12Por que o seu coração o arrebata? Por que os seus olhos faíscam,
12Où ton cœur t’entraîne-t-il, Et que signifie ce roulement de tes yeux?
13para que você volte o seu espírito contra Deus, e deixe tais palavras saírem da sua boca?
13Quoi! C’est contre Dieu que tu tournes ta colère Et que ta bouche exhale de pareils discours!
14O que é o homem, para que seja puro? O que é aquele que nasce de mulher, para que seja justo?
14Qu’est-ce que l’homme, pour qu’il soit pur? Celui qui est né de la femme peut-il être juste?
15Eis que ele não confia em seus santos. Sim, os céus não são puros aos seus olhos;
15Si Dieu n’a pas confiance en ses saints, Si les cieux ne sont pas purs devant lui,
16quanto menos aquele que é abominável e corrupto, o homem que bebe a iniquidade como água!
16Combien moins l’être abominable et pervers, L’homme qui boit l’iniquité comme l’eau!
17“Eu lhe mostrarei, escute-me; aquilo que vi eu declararei
17Je vais te parler, écoute-moi! Je raconterai ce que j’ai vu,
18(o que os sábios anunciaram, recebido de seus pais, e não o esconderam;
18Ce que les sages ont fait connaître, Ce qu’ils ont révélé, l’ayant appris de leurs pères.
19aos quais somente a terra foi dada, e nenhum estrangeiro passou entre eles):
19A eux seuls appartenait le pays, Et parmi eux nul étranger n’était encore venu.
20o ímpio se contorce de dor todos os seus dias, durante todos os anos reservados para o opressor.
20Le méchant passe dans l’angoisse tous les jours de sa vie, Toutes les années qui sont le partage de l’impie.
21Um som de terrores está em seus ouvidos. Na prosperidade, o destruidor virá sobre ele.
21La voix de la terreur retentit à ses oreilles; Au sein de la paix, le dévastateur va fondre sur lui;
22Ele não crê que retornará das trevas. Ele é aguardado pela espada.
22Il n’espère pas échapper aux ténèbres, Il voit l’épée qui le menace;
23Ele vagueia em busca de pão, dizendo: ‘Onde está?’ Ele sabe que o dia das trevas está pronto, à sua mão.
23Il court çà et là pour chercher du pain, Il sait que le jour des ténèbres l’attend.
24A aflição e a angústia o amedrontam. Elas prevalecem contra ele, como um rei pronto para a batalha.
24La détresse et l’angoisse l’épouvantent, Elles l’assaillent comme un roi prêt à combattre;
25Porque ele estendeu a sua mão contra Deus, e se porta com arrogância contra o Todo-Poderoso,
25Car il a levé la main contre Dieu, Il a bravé le Tout-Puissant,
26ele corre contra ele com dura cerviz, com os grossos escudos de suas armaduras,
26Il a eu l’audace de courir à lui Sous le dos épais de ses boucliers.
27porque ele cobriu o seu rosto com a sua gordura, e acumulou gordura em suas coxas.
27Il avait le visage couvert de graisse, Les flancs chargés d’embonpoint;
28Ele habitou em cidades desoladas, em casas que ninguém habitava, que estavam prestes a se tornar montões de ruínas.
28Et il habite des villes détruites, Des maisons abandonnées, Sur le point de tomber en ruines.
29Ele não será rico, nem os seus bens continuarão, nem as suas posses se estenderão pela terra.
29Il ne s’enrichira plus, sa fortune ne se relèvera pas, Sa prospérité ne s’étendra plus sur la terre.
30Ele não sairá das trevas. A chama secará os seus ramos. Ele irá embora pelo sopro da boca de Deus.
30Il ne pourra se dérober aux ténèbres, La flamme consumera ses rejetons, Et Dieu le fera périr par le souffle de sa bouche.
31Que ele não confie no vazio, enganando a si mesmo, pois o vazio será a sua recompensa.
31S’il a confiance dans le mal, il se trompe, Car le mal sera sa récompense.
32Isso se cumprirá antes do seu tempo. O seu ramo não ficará verde.
32Elle arrivera avant le terme de ses jours, Et son rameau ne verdira plus.
33Ele sacudirá as suas uvas verdes como a videira, e deixará cair a sua flor como a oliveira.
33Il sera comme une vigne dépouillée de ses fruits encore verts, Comme un olivier dont on a fait tomber les fleurs.
34Pois a companhia dos ímpios será estéril, e o fogo consumirá as tendas do suborno.
34La maison de l’impie deviendra stérile, Et le feu dévorera la tente de l’homme corrompu.
35Eles concebem a maldade e produzem a iniquidade. O coração deles prepara o engano.”
35Il conçoit le mal et il enfante le mal, Il mûrit dans son sein des fruits qui le trompent.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.