Jó 24
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Louis Segond 1910
1“Por que os tempos não são reservados pelo Todo-Poderoso? Por que aqueles que o conhecem não veem os seus dias?
1Pourquoi le Tout-Puissant ne met-il pas des temps en réserve, Et pourquoi ceux qui le connaissent ne voient-ils pas ses jours?
2Há pessoas que removem os marcos de divisa. Eles roubam rebanhos com violência, e os apascentam.
2On déplace les bornes, On vole des troupeaux, et on les fait paître;
3Eles levam embora o jumento do órfão, e tomam o boi da viúva como penhor.
3On enlève l’âne de l’orphelin, On prend pour gage le bœuf de la veuve;
4Eles desviam os necessitados do caminho. Todos os pobres da terra se escondem.
4On repousse du chemin les indigents, On force tous les malheureux du pays à se cacher.
5Eis que, como jumentos selvagens no deserto, eles saem para o seu trabalho, buscando diligentemente por comida. O ermo lhes dá pão para os seus filhos.
5Et voici, comme les ânes sauvages du désert, Ils sortent le matin pour chercher de la nourriture, Ils n’ont que le désert pour trouver le pain de leurs enfants;
6Eles cortam a sua comida no campo. Eles respigam a vinha dos ímpios.
6Ils coupent le fourrage qui reste dans les champs, Ils grappillent dans la vigne de l’impie;
7Eles passam a noite nus, sem roupas, e não têm coberta no frio.
7Ils passent la nuit dans la nudité, sans vêtement, Sans couverture contre le froid;
8Eles se molham com as chuvas das montanhas, e abraçam a rocha por falta de abrigo.
8Ils sont percés par la pluie des montagnes, Et ils embrassent les rochers comme unique refuge.
9Há os que arrancam o órfão do peito, e tomam penhor do pobre,
9On arrache l’orphelin à la mamelle, On prend des gages sur le pauvre.
10de modo que andam nus, sem roupas. Mesmo famintos, carregam os feixes.
10Ils vont tout nus, sans vêtement, Ils sont affamés, et ils portent les gerbes;
11Eles fazem azeite dentro dos muros desses homens. Eles pisam nos lagares, e passam sede.
11Dans les enclos de l’impie ils font de l’huile, Ils foulent le pressoir, et ils ont soif;
12De dentro da cidade populosa, os homens gemem. A alma dos feridos clama, contudo, Deus não leva em conta a insensatez.
12Dans les villes s’exhalent les soupirs des mourants, L’âme des blessés jette des cris… Et Dieu ne prend pas garde à ces infamies!
13“Estes são dos que se rebelam contra a luz. Eles não conhecem os seus caminhos, nem permanecem nas suas veredas.
13D’autres sont ennemis de la lumière, Ils n’en connaissent pas les voies, Ils n’en pratiquent pas les sentiers.
14O assassino se levanta com a luz. Ele mata o pobre e o necessitado. De noite ele é como um ladrão.
14L’assassin se lève au point du jour, Tue le pauvre et l’indigent, Et il dérobe pendant la nuit.
15O olho do adúltero também aguarda o crepúsculo, dizendo: ‘Nenhum olho me verá.’ Ele disfarça o seu rosto.
15L’œil de l’adultère épie le crépuscule; Personne ne me verra, dit-il, Et il met un voile sur sa figure.
16No escuro eles arrombam as casas. Eles se trancam durante o dia. Eles não conhecem a luz.
16La nuit ils forcent les maisons, Le jour ils se tiennent enfermés; Ils ne connaissent pas la lumière.
17Pois a manhã é para todos eles como densas trevas, pois eles conhecem os terrores das densas trevas.
17Pour eux, le matin c’est l’ombre de la mort, ils en éprouvent toutes les terreurs.
18“Eles são espuma na superfície das águas. A porção deles é amaldiçoada na terra. Eles não se voltam para o caminho das vinhas.
18Eh quoi! L’impie est d’un poids léger sur la face des eaux, Il n’a sur la terre qu’une part maudite, Il ne prend jamais le chemin des vignes!
19A seca e o calor consomem as águas da neve, assim faz o Seol aos que pecaram.
19Comme la sécheresse et la chaleur absorbent les eaux de la neige, Ainsi le séjour des morts engloutit ceux qui pèchent!
20O ventre se esquecerá dele. O verme se alimentará docemente dele. Ele não será mais lembrado. A injustiça será quebrada como uma árvore.
20Quoi! Le sein maternel l’oublie, Les vers en font leurs délices, On ne se souvient plus de lui! L’impie est brisé comme un arbre,
21Ele devora a estéril que não dá à luz. Ele não mostra bondade para com a viúva.
21Lui qui dépouille la femme stérile et sans enfants, Lui qui ne répand aucun bienfait sur la veuve!…
22Contudo, Deus preserva os poderosos com o seu poder. Levanta-se aquele que não tem garantia de vida.
22Non! Dieu par sa force prolonge les jours des violents, Et les voilà debout quand ils désespéraient de la vie;
23Deus lhes dá segurança, e eles descansam nela. Os olhos dele estão sobre os caminhos deles.
23Il leur donne de la sécurité et de la confiance, Il a les regards sur leurs voies.
24Eles são exaltados; mas um pouco de tempo, e já não existem. Sim, eles são abatidos, são tirados do caminho como todos os outros, e são cortados como as pontas das espigas de grãos.
24Ils se sont élevés; et en un instant ils ne sont plus, Ils tombent, ils meurent comme tous les hommes, Ils sont coupés comme la tête des épis.
25Se não é assim agora, quem provará que sou mentiroso, e reduzirá a nada o meu discurso?”
25S’il n’en est pas ainsi, qui me démentira, Qui réduira mes paroles à néant?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.