Jó 31
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Louis Segond 1910
1“Fiz uma aliança com os meus olhos; como, então, eu poderia olhar com cobiça para uma jovem?
1J’avais fait un pacte avec mes yeux, Et je n’aurais pas arrêté mes regards sur une vierge.
2Pois qual é a porção que vem de Deus lá de cima, e a herança do Todo-Poderoso nas alturas?
2Quelle part Dieu m’eût-il réservée d’en haut? Quel héritage le Tout-Puissant m’eût-il envoyé des cieux?
3Não é a calamidade para os injustos, e o desastre para os que praticam a iniquidade?
3La ruine n’est-elle pas pour le méchant, Et le malheur pour ceux qui commettent l’iniquité?
4Acaso ele não vê os meus caminhos, e não conta todos os meus passos?
4Dieu n’a-t-il pas connu mes voies? N’a-t-il pas compté tous mes pas?
5“Se andei com falsidade, e o meu pé se apressou para o engano
5Si j’ai marché dans le mensonge, Si mon pied a couru vers la fraude,
6(que eu seja pesado em balança justa, para que Deus conheça a minha integridade);
6Que Dieu me pèse dans des balances justes, Et il reconnaîtra mon intégrité!
7se o meu passo se desviou do caminho, se o meu coração seguiu os meus olhos, se alguma impureza se apegou às minhas mãos,
7Si mon pas s’est détourné du droit chemin, Si mon cœur a suivi mes yeux, Si quelque souillure s’est attachée à mes mains,
8então que eu semeie, e outro coma. Sim, que as colheitas do meu campo sejam arrancadas pelas raízes.
8Que je sème et qu’un autre moissonne, Et que mes rejetons soient déracinés!
9“Se o meu coração foi seduzido por uma mulher, e fiquei à espreita na porta do meu vizinho,
9Si mon cœur a été séduit par une femme, Si j’ai fait le guet à la porte de mon prochain,
10então que a minha esposa moa para outro, e que outros se deitem com ela.
10Que ma femme tourne la meule pour un autre, Et que d’autres la déshonorent!
11Pois isso seria um crime hediondo. Sim, seria uma iniquidade a ser punida pelos juízes,
11Car c’est un crime, Un forfait que punissent les juges;
12pois é um fogo que consome até a destruição, e arrancaria pelas raízes todo o meu ganho.
12C’est un feu qui dévore jusqu’à la ruine, Et qui aurait détruit toute ma richesse.
13“Se desprezei a causa do meu servo ou da minha serva, quando eles tinham uma queixa contra mim,
13Si j’ai méprisé le droit de mon serviteur ou de ma servante Lorsqu’ils étaient en contestation avec moi,
14o que, então, farei quando Deus se levantar? Quando ele me pedir contas, o que lhe responderei?
14Qu’ai-je à faire, quand Dieu se lève? Qu’ai-je à répondre, quand il châtie?
15Aquele que me formou no ventre não o formou também? Não foi o mesmo que nos moldou no ventre?
15Celui qui m’a créé dans le ventre de ma mère ne l’a-t-il pas créé? Le même Dieu ne nous a-t-il pas formés dans le sein maternel?
16“Se neguei aos pobres o seu desejo, ou fiz com que os olhos da viúva desfalecessem,
16Si j’ai refusé aux pauvres ce qu’ils demandaient, Si j’ai fait languir les yeux de la veuve,
17ou se comi o meu pedaço de pão sozinho, sem que o órfão comesse dele
17Si j’ai mangé seul mon pain, Sans que l’orphelin en ait eu sa part,
18(não, desde a minha juventude ele cresceu comigo como com um pai, e a tenho guiado desde o ventre da minha mãe);
18Moi qui l’ai dès ma jeunesse élevé comme un père, Moi qui dès ma naissance ai soutenu la veuve;
19se vi alguém perecer por falta de roupa, ou que o necessitado não tinha coberta;
19Si j’ai vu le malheureux manquer de vêtements, L’indigent n’avoir point de couverture,
20se o seu coração não me abençoou, se ele não foi aquecido com a lã das minhas ovelhas;
20Sans que ses reins m’aient béni, Sans qu’il ait été réchauffé par la toison de mes agneaux;
21se levantei a minha mão contra o órfão, porque vi que eu tinha apoio na porta;
21Si j’ai levé la main contre l’orphelin, Parce que je me sentais un appui dans les juges;
22então que o meu ombro caia da omoplata, e que o meu braço seja quebrado do osso.
22Que mon épaule se détache de sa jointure, Que mon bras tombe et qu’il se brise!
23Pois a calamidade que vem de Deus é um terror para mim. Por causa da sua majestade, eu nada poderia fazer.
23Car les châtiments de Dieu m’épouvantent, Et je ne puis rien devant sa majesté.
24“Se fiz do ouro a minha esperança, e disse ao ouro puro: ‘Você é a minha confiança’;
24Si j’ai mis dans l’or ma confiance, Si j’ai dit à l’or: Tu es mon espoir;
25Se me alegrei porque a minha riqueza era grande, e porque a minha mão havia alcançado muito;
25Si je me suis réjoui de la grandeur de mes biens, De la quantité des richesses que j’avais acquises;
26se olhei para o sol quando brilhava, ou para a lua movendo-se em esplendor,
26Si j’ai regardé le soleil quand il brillait, La lune quand elle s’avançait majestueuse,
27e o meu coração foi secretamente seduzido, e a minha mão atirou um beijo da minha boca;
27Et si mon cœur s’est laissé séduire en secret, Si ma main s’est portée sur ma bouche;
28isso também seria uma iniquidade a ser punida pelos juízes, pois eu teria negado a Deus que está nas alturas.
28C’est encore un crime que doivent punir les juges, Et j’aurais renié le Dieu d’en haut!
29“Se me alegrei com a destruição daquele que me odiava, ou me exaltei quando o mal o alcançou
29Si j’ai été joyeux du malheur de mon ennemi, Si j’ai sauté d’allégresse quand les revers l’ont atteint,
30(certamente não permiti que a minha boca pecasse, pedindo a sua vida com uma maldição);
30Moi qui n’ai pas permis à ma langue de pécher, De demander sa mort avec imprécation;
31se os homens da minha tenda não disseram: ‘Quem pode encontrar alguém que não tenha se fartado com a sua carne?’
31Si les gens de ma tente ne disaient pas: Où est celui qui n’a pas été rassasié de sa viande?
32(o estrangeiro não acampou na rua, mas abri as minhas portas ao viajante);
32Si l’étranger passait la nuit dehors, Si je n’ouvrais pas ma porte au voyageur;
33se, como Adão, encobri as minhas transgressões, escondendo a minha iniquidade no meu coração,
33Si, comme les hommes, j’ai caché mes transgressions, Et renfermé mes iniquités dans mon sein,
34porque temia a grande multidão, e o desprezo das famílias me aterrorizava, de modo que me calei, e não saí da porta —
34Parce que j’avais peur de la multitude, Parce que je craignais le mépris des familles, Me tenant à l’écart et n’osant franchir ma porte…
35ah, se eu tivesse alguém para me ouvir! Eis aqui a minha assinatura! Que o Todo-Poderoso me responda! Que o meu acusador escreva a acusação contra mim!
35Oh! Qui me fera trouver quelqu’un qui m’écoute? Voilà ma défense toute signée: Que le Tout-Puissant me réponde! Qui me donnera la plainte écrite par mon adversaire?
36Certamente eu a levaria sobre o meu ombro, e a amarraria a mim como uma coroa.
36Je porterai son écrit sur mon épaule, Je l’attacherai sur mon front comme une couronne;
37Eu lhe declararia o número dos meus passos. Eu me aproximaria dele como um príncipe.
37Je lui rendrai compte de tous mes pas, Je m’approcherai de lui comme un prince.
38Se a minha terra clamar contra mim, e os seus sulcos chorarem juntos;
38Si ma terre crie contre moi, Et que ses sillons versent des larmes;
39se comi os seus frutos sem pagar, ou fiz com que os seus donos perdessem a vida,
39Si j’en ai mangé le produit sans l’avoir payée, Et que j’aie attristé l’âme de ses anciens maîtres;
40que cresçam espinheiros em lugar de trigo, e ervas daninhas em lugar de cevada.” As palavras de Jó terminaram.
40Qu’il y croisse des épines au lieu de froment, Et de l’ivraie au lieu d’orge! Fin des paroles de Job.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.