Jó 31
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1“Fiz uma aliança com os meus olhos; como, então, eu poderia olhar com cobiça para uma jovem?
1З очима моїми вчинив я вмову, щоб і не думати про дївицю.
2Pois qual é a porção que vem de Deus lá de cima, e a herança do Todo-Poderoso nas alturas?
2Бо й яка ж доля була б менї від Бога з висоти й яке наслїддє від Вседержителя з неба?
3Não é a calamidade para os injustos, e o desastre para os que praticam a iniquidade?
3Чи ж не погибель безбожному, й не допуст лиходїєві?
4Acaso ele não vê os meus caminhos, e não conta todos os meus passos?
4Та й чи ж не бачив він доріг моїх, — не лїчив всї ступнї мої?
5“Se andei com falsidade, e o meu pé se apressou para o engano
5Як я ходив у марнотї й неправдї, а нога моя квапила до омани, —
6(que eu seja pesado em balança justa, para que Deus conheça a minha integridade);
6То нехай зважать мене на вазї правди й Бог розпізнає мою безвинність.
7se o meu passo se desviou do caminho, se o meu coração seguiu os meus olhos, se alguma impureza se apegou às minhas mãos,
7Наколи ноги мої схибили з правої путї й серце моє ходило слїдом за очима моїми, та коли що небудь нечисте прилипло до рук моїх,
8então que eu semeie, e outro coma. Sim, que as colheitas do meu campo sejam arrancadas pelas raízes.
8Так нехай я сїю, а їсть хто иншій, і нехай пагонцї мої вирвані будуть із коріннєм.
9“Se o meu coração foi seduzido por uma mulher, e fiquei à espreita na porta do meu vizinho,
9Як до чужої жони коли небудь серце моє загорілось, і я засїдавсь зрадливо під дверима в ближнього мого,
10então que a minha esposa moa para outro, e que outros se deitem com ela.
10Так нехай жінка моя жорнить на другого, й нехай другі збиткуються над нею.
11Pois isso seria um crime hediondo. Sim, seria uma iniquidade a ser punida pelos juízes,
11Се ж бо й гріх і проступок, що під суд підпадає;
12pois é um fogo que consome até a destruição, e arrancaria pelas raízes todo o meu ganho.
12Се той огонь, що жере аж до загуби, й він усе майно моє викоренив би до щаду.
13“Se desprezei a causa do meu servo ou da minha serva, quando eles tinham uma queixa contra mim,
13Як би я нехтував право раба чи рабинї моєї, коли б вони правувались зо мною,
14o que, então, farei quando Deus se levantar? Quando ele me pedir contas, o que lhe responderei?
14То що б я робив, коли б Бог встав і поглянув на мене, й що б я міг відказати йому?
15Aquele que me formou no ventre não o formou também? Não foi o mesmo que nos moldou no ventre?
15Хиба ж бо не той, що мене збудував в утробі, збудував і його, й однако дав нам образ у матернім лонї?
16“Se neguei aos pobres o seu desejo, ou fiz com que os olhos da viúva desfalecessem,
16Хиба ж я відказував злиденним у їх просьбі, або томив очі вдові (дожидаючій помочи)?
17ou se comi o meu pedaço de pão sozinho, sem que o órfão comesse dele
17Чи сам же я зʼїдав мій шматок хлїба, а не їв з його й сиротина?
18(não, desde a minha juventude ele cresceu comigo como com um pai, e a tenho guiado desde o ventre da minha mãe);
18Та ж він ріс у мене, як у батька, і ще з малку малого мого піклувавсь я вдовою.
19se vi alguém perecer por falta de roupa, ou que o necessitado não tinha coberta;
19Як я побачу було кого погибаючого, або без одежі злидаря, що не мав чим прикритись, —
20se o seu coração não me abençoou, se ele não foi aquecido com a lã das minhas ovelhas;
20Чи ж не благословляли мене стегна його (за одежу), чи ж не обогрівала його вовна з отари моєї?
21se levantei a minha mão contra o órfão, porque vi que eu tinha apoio na porta;
21Як на безбатьченка зняв я руку, хоч я знав, що мати му оборону в воротях (на судї),
22então que o meu ombro caia da omoplata, e que o meu braço seja quebrado do osso.
22То нехай рамено моє відпаде од плеча, а рука моя відломиться від ліктя,
23Pois a calamidade que vem de Deus é um terror para mim. Por causa da sua majestade, eu nada poderia fazer.
23Бо страшна менї була б кара від Бога: я б перед величчю його не устоявся.
24“Se fiz do ouro a minha esperança, e disse ao ouro puro: ‘Você é a minha confiança’;
24Не вже ж покладав я в золотї опору мою, або промовляв до скарбу: ти надїя моя?
25Se me alegrei porque a minha riqueza era grande, e porque a minha mão havia alcançado muito;
25Чи ж я тїшився моїм статком великим, та що рука моя придбала багато?
26se olhei para o sol quando brilhava, ou para a lua movendo-se em esplendor,
26Дивлячись на сонце, як воно сяє, як той місяць велично пливе,
27e o meu coração foi secretamente seduzido, e a minha mão atirou um beijo da minha boca;
27Чи дав я увестись серцю мойму тайкома, та й чи ж цїлували уста мої (на їх шану) руку мою?
28isso também seria uma iniquidade a ser punida pelos juízes, pois eu teria negado a Deus que está nas alturas.
28Та ж се був би проступок, підпадаючий під суд, бо тодї відрікся б я Бога Всевишнього.
29“Se me alegrei com a destruição daquele que me odiava, ou me exaltei quando o mal o alcançou
29Чи радїв я з погибелї ворога мого, або веселився, коли постигло його нещастє?
30(certamente não permiti que a minha boca pecasse, pedindo a sua vida com uma maldição);
30Нї! я нїколи не дав устам моїм волї, грішити, проклинаючи душу його.
31se os homens da minha tenda não disseram: ‘Quem pode encontrar alguém que não tenha se fartado com a sua carne?’
31Чи не говорила ж челядь шатра мого: хто ж не наситився б мясом його?
32(o estrangeiro não acampou na rua, mas abri as minhas portas ao viajante);
32Приходень нїколи не ночував на улицї; двері мої отвирав я всякому, хто мимо проходив.
33se, como Adão, encobri as minhas transgressões, escondendo a minha iniquidade no meu coração,
33Коли б я робом людським таїв проступки мої, й скривав у грудях хиби мої,
34porque temia a grande multidão, e o desprezo das famílias me aterrorizava, de modo que me calei, e não saí da porta —
34То менї страшно було б перед громадою, й погорда краян лякала б мене, й я мовчав би та й не виходив за двері.
35ah, se eu tivesse alguém para me ouvir! Eis aqui a minha assinatura! Que o Todo-Poderoso me responda! Que o meu acusador escreva a acusação contra mim!
35О, коли б то хтось переслухав мене! Се моє бажаннє, щоб Вседержитель дав відповідь менї, а оборонник мій все те списав!
36Certamente eu a levaria sobre o meu ombro, e a amarraria a mim como uma coroa.
36Я носив би той запис на плечах моїх, і вкладав собі, як вінець;
37Eu lhe declararia o número dos meus passos. Eu me aproximaria dele como um príncipe.
37Я б виявив йому кожний ступінь мій, а наближався б до його, мов до князя.
38Se a minha terra clamar contra mim, e os seus sulcos chorarem juntos;
38Коли поле моє проти мене кричало, і загони його на мене нарікали;
39se comi os seus frutos sem pagar, ou fiz com que os seus donos perdessem a vida,
39Коли їв я вроджай його та й не віддячив за його, й томив життє робітників,
40que cresçam espinheiros em lugar de trigo, e ervas daninhas em lugar de cevada.” As palavras de Jó terminaram.
40То нехай замість пшеницї росте в мене осетий, а замість ячменю — кукіль! І скінчились слова Йовові.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.