Jó 28
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1“Certamente há uma mina para a prata, e um lugar para o ouro que eles refinam.
1Так! срібло має початкову жилу, й золото своє місце, де його плавлють.
2O ferro é tirado da terra, e o cobre é fundido do minério.
2Залїзо добувають із землї, а мідь витоплюють із каміння.
3O homem põe fim à escuridão, e esquadrinha, até o limite mais distante, as pedras da obscuridade e das densas trevas.
3(Чоловік) робить кінець тьмі й пильно шукає за (таким) каменем у мороцї й найглухійшій темнотї.
4Ele abre um poço longe de onde as pessoas vivem. Eles são esquecidos pelos pés. Pendurados longe dos homens, eles balançam de um lado para o outro.
4Пробивають закоп у місцях, де не постала нога; спускаючись, висять і сумують далеко від людей.
5Quanto à terra, dela vem o pão. Mas por baixo ela é revolvida como que por fogo.
5Земля, де хлїб росте, у нутрі розрита, неначе огнем.
6As safiras vêm de suas rochas. Ela tem pó de ouro.
6Камінь її — то сафир із золотими крупцями.
7Essa vereda, nenhuma ave de rapina conhece, nem o olho do falcão a viu.
7Стежки туди не знає хижа птиця, й не зазирнуло туди око яструба;
8Os animais orgulhosos não a pisaram, nem o leão feroz passou por lá.
8Не топтали її левчуки, й не ходив по нїй шакаль.
9Ele põe a sua mão na rocha de sílex, e vira as montanhas pelas raízes.
9На граніт накладає він (чоловік) руку свою, з коренем перевертає гори.
10Ele corta canais entre as rochas. Seu olho vê toda coisa preciosa.
10В скелях прорубує канали, й все дорогоцїнне вбачає око його.
11Ele represa os rios para que não gotejem. A coisa que está escondida, ele traz à luz.
11Зупиняє протоки бурчаків і, що заховано в тьмі, все те на сьвітло виносить.
12“Mas onde se achará a sabedoria? Onde está o lugar do entendimento?
12А де ж мудрість знайти? і де є місце розуму?
13O homem não conhece o seu valor, e ela não se encontra na terra dos viventes.
13Чоловік не знає цїни її, й не знаходиться вона на землї живих.
14O abismo diz: ‘Não está em mim.’ O mar diz: ‘Não está comigo.’
14Безодня говорить: Не в менї вона; та й море каже: Не в мене!
15Não pode ser comprada com ouro, nem se pesará prata para o seu preço.
15Не продається вона за золото та й не вимінюєсь її за срібло ваговите;
16Não pode ser avaliada com o ouro de Ofir, com o precioso ônix, ou com a safira.
16Не в цїнї вона з золотом Офирським, нї з дорогоцїнним ониксом, нї з сафіром.
17O ouro e o vidro não podem se igualar a ela, nem será trocada por joias de ouro fino.
17Не рівняєсь із нею золото й кришталь, та й не виміняєш її за посуди щирозолоті.
18Nenhuma menção será feita de coral ou de cristal. Sim, o preço da sabedoria está acima dos rubis.
18А про коралї та перли й згадувати нїщо; здобути премудрість — цїннїйш над рубини.
19O topázio da Etiópia não se igualará a ela. Ela não será avaliada com ouro puro.
19Ба й топаз Етиопський їй не рівня; щирим золотом не цїнуєсь вона.
20De onde, então, vem a sabedoria? Onde está o lugar do entendimento?
20Звідки ж береся премудрість? і де є місце розуму?
21Visto que está escondida dos olhos de todos os viventes, e oculta das aves do céu.
21Від усього, що живе, скрита вона, ба не догледить її й птаство піднебесне.
22A Destruição e a Morte dizem: ‘Ouvimos um rumor dela com nossos ouvidos.’
22Правда, безодня та смерть говорять: до ушей наших доходила чутка про неї;
23“Deus entende o seu caminho, e ele conhece o seu lugar.
23Але тільки Бог знає тропу до неї та знає й місце її.
24Pois ele olha até os confins da terra, e vê debaixo de todo o céu.
24Він бо прозирає всї концї сьвіту, й що під небом, він вбачає.
25Ele estabelece a força do vento. Sim, ele mede as águas por medida.
25Як він визначив вітрові вагу й водї давав міру,
26Quando ele fez um decreto para a chuva, e um caminho para o relâmpago do trovão,
26Коли вказував дощам закон, а блискавицям дорогу, —
27então ele a viu, e a declarou. Ele a estabeleceu, sim, e a esquadrinhou.
27Тодї він бачив її й явив її, й приспособив її, та навчив ще й слїдити її,
28E disse ao homem: ‘Eis que o temor do Senhor, isso é a sabedoria. Apartar-se do mal é o entendimento.’”
28І сказав чоловіку: Страх Господень — се справдїшня премудрість тобі; берегтись злого — се розум.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.