Jó 28
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
1“Certamente há uma mina para a prata, e um lugar para o ouro que eles refinam.
1Арӂинтул аре о минэ де унде се скоате ши аурул аре ун лок де унде есте скос ка сэ фие курэцит.
2O ferro é tirado da terra, e o cobre é fundido do minério.
2Ферул се скоате дин пэмынт ши пятра се топеште ка сэ дя арама.
3O homem põe fim à escuridão, e esquadrinha, até o limite mais distante, as pedras da obscuridade e das densas trevas.
3Омул пуне капэт ынтунерикулуй, черчетязэ, пынэ ын цинутуриле челе май адынчь, петреле аскунсе ын негура ши ын умбра морций.
4Ele abre um poço longe de onde as pessoas vivem. Eles são esquecidos pelos pés. Pendurados longe dos homens, eles balançam de um lado para o outro.
4Сапэ о фынтынэ департе де локуриле локуите; пичоареле ну-й май сунт де ажутор, стэ атырнат ши се клатинэ, департе де локуинцеле оменешть.
5Quanto à terra, dela vem o pão. Mas por baixo ela é revolvida como que por fogo.
5Пэмынтул, де унде есе пыня, есте рэсколит ынэунтрул луй ка де фок;
6As safiras vêm de suas rochas. Ela tem pó de ouro.
6петреле луй купринд сафир ши ын ел се гэсеште пулбере де аур.
7Essa vereda, nenhuma ave de rapina conhece, nem o olho do falcão a viu.
7Пасэря де прадэ ну-й куноаште кэраря. Окюл вултурулуй н-а зэрит-о,
8Os animais orgulhosos não a pisaram, nem o leão feroz passou por lá.
8челе май труфаше добитоаче н-ау кэлкат пе еа ши леул н-а трекут ничодатэ пе еа.
9Ele põe a sua mão na rocha de sílex, e vira as montanhas pelas raízes.
9Омул ышь пуне мына пе стынка де кремене ши рэстоарнэ мунций дин рэдэчинэ.
10Ele corta canais entre as rochas. Seu olho vê toda coisa preciosa.
10Сапэ шанцурь ын стынчь ши окюл луй привеште тот че есте де прец ын еле.
11Ele represa os rios para que não gotejem. A coisa que está escondida, ele traz à luz.
11Опреште курӂеря апелор ши скоате ла луминэ че есте аскунс.
12“Mas onde se achará a sabedoria? Onde está o lugar do entendimento?
12Дар ынцелепчуня унде се гэсеште? Унде есте локуинца причеперий?
13O homem não conhece o seu valor, e ela não se encontra na terra dos viventes.
13Омул ну-й куноаште прецул, еа ну се гэсеште ын пэмынтул челор вий.
14O abismo diz: ‘Não está em mim.’ O mar diz: ‘Não está comigo.’
14Адынкул зиче: ‘Ну есте ын мине’, ши маря зиче: ‘Ну есте ла мине.’
15Não pode ser comprada com ouro, nem se pesará prata para o seu preço.
15Еа ну се дэ ын скимбул аурулуй курат, ну се кумпэрэ кынтэринду-се ку арӂинт;
16Não pode ser avaliada com o ouro de Ofir, com o precioso ônix, ou com a safira.
16ну се кынтэреште пе аурул дин Офир, нич пе ониксул чел скумп, нич пе сафир.
17O ouro e o vidro não podem se igualar a ela, nem será trocada por joias de ouro fino.
17Ну се поате асемэна ку аурул, нич ку диамантул, ну се поате скимба ку ун вас де аур алес.
18Nenhuma menção será feita de coral ou de cristal. Sim, o preço da sabedoria está acima dos rubis.
18Мэрӂянул ши кристалул ну сунт нимик пе лынгэ еа: ынцелепчуня прецуеште май мулт декыт мэргэритареле.
19O topázio da Etiópia não se igualará a ela. Ela não será avaliada com ouro puro.
19Топазул дин Етиопия ну есте ка еа ши аурул курат ну се кумпэнеште ку еа.
20De onde, então, vem a sabedoria? Onde está o lugar do entendimento?
20Де унде вине атунч ынцелепчуня? Унде есте локуинца причеперий?
21Visto que está escondida dos olhos de todos os viventes, e oculta das aves do céu.
21Есте аскунсэ де окий тутурор челор вий, есте аскунсэ де пэсэриле черулуй.
22A Destruição e a Morte dizem: ‘Ouvimos um rumor dela com nossos ouvidos.’
22Адынкул ши моартя зик: ‘Ной ам аузит ворбинду-се де еа.’
23“Deus entende o seu caminho, e ele conhece o seu lugar.
23Думнезеу ый штие друмул, Ел ый куноаште локуинца.
24Pois ele olha até os confins da terra, e vê debaixo de todo o céu.
24Кэч Ел веде пынэ ла марӂиниле пэмынтулуй, зэреште тотул суб черурь.
25Ele estabelece a força do vento. Sim, ele mede as águas por medida.
25Кынд а рындуит греутатя вынтулуй ши кынд а хотэрыт мэсура апелор,
26Quando ele fez um decreto para a chuva, e um caminho para o relâmpago do trovão,
26кынд а дат леӂь плоий ши кынд а ынсемнат друмул фулӂерулуй ши тунетулуй,
27então ele a viu, e a declarou. Ele a estabeleceu, sim, e a esquadrinhou.
27атунч а вэзут ынцелепчуня ши а арэтат-о, й-а пус темелииле ши а пус-о ла ынчеркаре.
28E disse ao homem: ‘Eis que o temor do Senhor, isso é a sabedoria. Apartar-se do mal é o entendimento.’”
28Апой а зис омулуй: ‘Ятэ, фрика де Домнул, ачаста есте ынцелепчуня; депэртаря де рэу есте причепере.’”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.