Jó 28
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Kralice Bible (1613)
1“Certamente há uma mina para a prata, e um lugar para o ouro que eles refinam.
1Máť zajisté stříbro prameny své, a zlato místo k přehánění.
2O ferro é tirado da terra, e o cobre é fundido do minério.
2Železo z země vzato bývá, a kámen rozpuštěný dává měď.
3O homem põe fim à escuridão, e esquadrinha, até o limite mais distante, as pedras da obscuridade e das densas trevas.
3Cíl ukládá temnostem, a všelikou dokonalost člověk vystihá, kámen mrákoty a stínu smrti.
4Ele abre um poço longe de onde as pessoas vivem. Eles são esquecidos pelos pés. Pendurados longe dos homens, eles balançam de um lado para o outro.
4Protrhuje se řeka na obyvatele, tak že ji nemůže žádný přebřesti, a svozována bývá uměním smrtelného člověka, i odchází.
5Quanto à terra, dela vem o pão. Mas por baixo ela é revolvida como que por fogo.
5Z země vychází chléb, ačkoli pod ní jest něco rozdílného, podobného k ohni.
6As safiras vêm de suas rochas. Ela tem pó de ouro.
6V některé zemi jest kamení zafirové a prach zlatý,
7Essa vereda, nenhuma ave de rapina conhece, nem o olho do falcão a viu.
7K čemuž stezky nezná žádný pták, aniž ji spatřilo oko luňáka,
8Os animais orgulhosos não a pisaram, nem o leão feroz passou por lá.
8Kteréž nešlapala mladá zvěř, aniž šel po ní lev.
9Ele põe a sua mão na rocha de sílex, e vira as montanhas pelas raízes.
9K škřemeni vztahuje ruku svou, a z kořene převrací hory.
10Ele corta canais entre as rochas. Seu olho vê toda coisa preciosa.
10Z skálí vyvodí potůčky, a všecko, což jest drahého, spatřuje oko jeho.
11Ele represa os rios para que não gotejem. A coisa que está escondida, ele traz à luz.
11Vylévati se řekám zbraňuje, a tak cožkoli skrytého jest, na světlo vynáší.
12“Mas onde se achará a sabedoria? Onde está o lugar do entendimento?
12Ale moudrost kde nalezena bývá? A kde jest místo rozumnosti?
13O homem não conhece o seu valor, e ela não se encontra na terra dos viventes.
13Neví smrtelný člověk ceny její, aniž bývá nalezena v zemi živých.
14O abismo diz: ‘Não está em mim.’ O mar diz: ‘Não está comigo.’
14Propast praví: Není ve mně, moře také dí: Není u mne.
15Não pode ser comprada com ouro, nem se pesará prata para o seu preço.
15Nedává se zlata čistého za ni, aniž odváženo bývá stříbro za směnu její.
16Não pode ser avaliada com o ouro de Ofir, com o precioso ônix, ou com a safira.
16Nemůže býti ceněna za zlato z Ofir, ani za onychin drahý a zafir.
17O ouro e o vidro não podem se igualar a ela, nem será trocada por joias de ouro fino.
17Nevrovná se jí zlato ani drahý kámen, aniž směněna býti může za nádobu z ryzího zlata.
18Nenhuma menção será feita de coral ou de cristal. Sim, o preço da sabedoria está acima dos rubis.
18Korálů pak a perel se nepřipomíná; nebo nabytí moudrosti dražší jest nad klénoty.
19O topázio da Etiópia não se igualará a ela. Ela não será avaliada com ouro puro.
19Není jí rovný v ceně smaragd z Mouřenínské země, aniž za čisté zlato může ceněna býti.
20De onde, então, vem a sabedoria? Onde está o lugar do entendimento?
20Odkudž tedy moudrost přichází? A kde jest místo rozumnosti?
21Visto que está escondida dos olhos de todos os viventes, e oculta das aves do céu.
21Poněvadž skryta jest před očima všelikého živého, i před nebeským ptactvem ukryta jest.
22A Destruição e a Morte dizem: ‘Ouvimos um rumor dela com nossos ouvidos.’
22Zahynutí i smrt praví: Ušima svýma slyšely jsme pověst o ní.
23“Deus entende o seu caminho, e ele conhece o seu lugar.
23Sám Bůh rozumí cestě její, a on ví místo její.
24Pois ele olha até os confins da terra, e vê debaixo de todo o céu.
24Nebo on končiny země spatřuje, a všecko, což jest pod nebem, vidí,
25Ele estabelece a força do vento. Sim, ele mede as águas por medida.
25Tak že větru váhu dává, a vody v míru odvažuje.
26Quando ele fez um decreto para a chuva, e um caminho para o relâmpago do trovão,
26On též vyměřuje dešti právo, i cestu blýskání hromů.
27então ele a viu, e a declarou. Ele a estabeleceu, sim, e a esquadrinhou.
27Hned tehdáž viděl ji, a rozhlásil ji, připravil ji, a vystihl ji.
28E disse ao homem: ‘Eis que o temor do Senhor, isso é a sabedoria. Apartar-se do mal é o entendimento.’”
28Èlověku pak řekl: Aj, bázeň Páně jest moudrost, a odstoupiti od zlého rozumnost.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.