Ijob 28
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
1La arĝento havas lokon, kie oni ĝin elakiras; Kaj la oro havas lokon, kie oni ĝin fandas.
1Арӂинтул аре о минэ де унде се скоате ши аурул аре ун лок де унде есте скос ка сэ фие курэцит.
2La fero estas ricevata el polvo, Kaj el ŝtono oni fandas la kupron.
2Ферул се скоате дин пэмынт ши пятра се топеште ка сэ дя арама.
3Oni faras finon al la mallumo, Kaj rezulte oni trovas la ŝtonojn el grandega mallumo.
3Омул пуне капэт ынтунерикулуй, черчетязэ, пынэ ын цинутуриле челе май адынчь, петреле аскунсе ын негура ши ын умбра морций.
4Oni fosas kavon tie, kie oni loĝas; Kaj tie, kie paŝas neniu piedo, ili laboras pendante, forgesitaj de homoj.
4Сапэ о фынтынэ департе де локуриле локуите; пичоареле ну-й май сунт де ажутор, стэ атырнат ши се клатинэ, департе де локуинцеле оменешть.
5La tero, el kiu devenas pano, Estas trafosata sube kvazaŭ per fajro.
5Пэмынтул, де унде есе пыня, есте рэсколит ынэунтрул луй ка де фок;
6Ĝiaj ŝtonoj estas loko de safiroj, Kaj terbuloj enhavas oron.
6петреле луй купринд сафир ши ын ел се гэсеште пулбере де аур.
7La vojon ne konas rabobirdo, Kaj la okulo de falko ĝin ne vidis.
7Пасэря де прадэ ну-й куноаште кэраря. Окюл вултурулуй н-а зэрит-о,
8Ne paŝis sur ĝi sovaĝaj bestoj, Ne iris sur ĝi leono.
8челе май труфаше добитоаче н-ау кэлкат пе еа ши леул н-а трекут ничодатэ пе еа.
9Sur rokon oni metas sian manon, Oni renversas montojn de ilia bazo.
9Омул ышь пуне мына пе стынка де кремене ши рэстоарнэ мунций дин рэдэчинэ.
10En rokoj oni elhakas riverojn, Kaj ĉion grandvaloran vidis la okulo de homo.
10Сапэ шанцурь ын стынчь ши окюл луй привеште тот че есте де прец ын еле.
11Oni haltigas la fluon de riveroj, Kaj kaŝitaĵon oni eltiras al la lumo.
11Опреште курӂеря апелор ши скоате ла луминэ че есте аскунс.
12Sed kie oni trovas la saĝon? Kaj kie estas la loko de prudento?
12Дар ынцелепчуня унде се гэсеште? Унде есте локуинца причеперий?
13La homo ne scias ĝian prezon; Kaj ĝi ne estas trovata sur la tero de vivantoj.
13Омул ну-й куноаште прецул, еа ну се гэсеште ын пэмынтул челор вий.
14La abismo diras: Ne en mi ĝi estas; La maro diras: Ĝi ne troviĝas ĉe mi.
14Адынкул зиче: ‘Ну есте ын мине’, ши маря зиче: ‘Ну есте ла мине.’
15Oni ne povas doni por ĝi plej bonan oron, Oni ne pesas arĝenton page por ĝi.
15Еа ну се дэ ын скимбул аурулуй курат, ну се кумпэрэ кынтэринду-се ку арӂинт;
16Oni ne taksas ĝin per oro Ofira, Nek per multekosta onikso kaj safiro.
16ну се кынтэреште пе аурул дин Офир, нич пе ониксул чел скумп, нич пе сафир.
17Ne valoregalas al ĝi oro kaj vitro; Kaj oni ne povas ŝanĝi ĝin kontraŭ vazoj el pura oro.
17Ну се поате асемэна ку аурул, нич ку диамантул, ну се поате скимба ку ун вас де аур алес.
18Koraloj kaj kristalo ne estas atentataj; Kaj posedo de saĝo estas pli valora ol perloj.
18Мэрӂянул ши кристалул ну сунт нимик пе лынгэ еа: ынцелепчуня прецуеште май мулт декыт мэргэритареле.
19Ne valoregalas al ĝi topazo el Etiopujo; Pura oro ne povas esti ĝia prezo.
19Топазул дин Етиопия ну есте ка еа ши аурул курат ну се кумпэнеште ку еа.
20De kie venas la saĝo? Kaj kie estas la loko de prudento?
20Де унде вине атунч ынцелепчуня? Унде есте локуинца причеперий?
21Kaŝita ĝi estas antaŭ la okuloj de ĉio vivanta, Nevidebla por la birdoj de la ĉielo.
21Есте аскунсэ де окий тутурор челор вий, есте аскунсэ де пэсэриле черулуй.
22La abismo kaj la morto diras: Per niaj oreloj ni aŭdis nur famon pri ĝi.
22Адынкул ши моартя зик: ‘Ной ам аузит ворбинду-се де еа.’
23Dio komprenas ĝian vojon, Kaj Li scias ĝian lokon;
23Думнезеу ый штие друмул, Ел ый куноаште локуинца.
24Ĉar Li rigardas ĝis la fino de la tero, Li vidas sub la tuta ĉielo.
24Кэч Ел веде пынэ ла марӂиниле пэмынтулуй, зэреште тотул суб черурь.
25Kiam Li donis pezon al la vento Kaj aranĝis la akvon laŭmezure,
25Кынд а рындуит греутатя вынтулуй ши кынд а хотэрыт мэсура апелор,
26Kiam Li starigis leĝon por la pluvo Kaj vojon por la fulmo kaj tondro:
26кынд а дат леӂь плоий ши кынд а ынсемнат друмул фулӂерулуй ши тунетулуй,
27Tiam Li vidis ĝin kaj anoncis ĝin, Pretigis ĝin kaj esploris ĝin;
27атунч а вэзут ынцелепчуня ши а арэтат-о, й-а пус темелииле ши а пус-о ла ынчеркаре.
28Kaj Li diris al la homoj: Vidu, timo antaŭ Dio estas saĝo, Kaj evitado de malbono estas prudento.
28Апой а зис омулуй: ‘Ятэ, фрика де Домнул, ачаста есте ынцелепчуня; депэртаря де рэу есте причепере.’”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.