Ijob 18
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
1Ekparolis Bildad, la Ŝuĥano, kaj diris:
1Билдад дин Шуах а луат кувынтул ши а зис:
2Kiam vi ĉesos ĵetadi vortojn? Pripensu, kaj poste ni parolos.
2„Кынд вей пуне капэт ачестор кувынтэрь? Вино-ць ын минць, ши апой вом ворби.
3Kial ni estu rigardataj kiel brutoj, Kaj ni estu malpuruloj en viaj okuloj?
3Пентру че не сокотешть атыт де добиточь? Пентру че не привешть ка пе ниште вите?
4Ho vi, kiu disŝiras sian animon en sia kolero, Ĉu por vi estu forlasata la tero, Kaj roko forŝoviĝu de sia loko?
4Оаре пентру тине, каре те сфыший ын мыния та, с-ажунгэ пустиу пэмынтул ши сэ се стрэмуте стынчиле дин локул лор?
5La lumo de la malpiulo estingiĝos, Kaj ne brilos la flamo de lia fajro.
5Да, лумина челуй рэу се ва стинӂе ши флакэра дин фокул луй ну ва май стрэлучи.
6La lumo mallumiĝos en lia tendo, Kaj lia lucerno super li estingiĝos.
6Се ва ынтунека лумина ын кортул луй ши се ва стинӂе кандела дясупра луй.
7Mallongiĝos liaj fortaj paŝoj, Kaj lia propra intenco lin faligos.
7Паший луй чей путерничь се вор стрымта; ши, ку тоате опинтириле луй, ва кэдя.
8Ĉar li trafis per siaj piedoj en reton, Kaj li moviĝas en kaptilo.
8Кэч калкэ ку пичоареле пе лац ши умблэ прин окюрь де реця;
9La maŝo enkroĉigos lian kalkanon, Kaj pereo lin atakos.
9есте принс ын курсэ де кэлкый ши лацул пуне стэпынире пе ел;
10Kaŝita en la tero estas lia falilo, Kaj kaptiloj kontraŭ li estas sur la vojo.
10капкана ын каре се принде есте аскунсэ ын пэмынт ши принзэтоаря ый стэ пе кэраре.
11De ĉiuj flankoj timigos lin teruroj Kaj atakos liajn piedojn.
11Де жур ымпрежур ыл апукэ спайма ши-л урмэреште пас ку пас.
12Malsato konsumos lian forton, Kaj pereo estas preparita por liaj flankoj.
12Фоамя ый мэнынкэ путериле, ненорочиря есте алэтурь де ел.
13Konsumiĝos la membroj de lia korpo, Liajn membrojn konsumos la unuenaskito de la morto.
13Мэдулареле ый сунт мистуите унул дупэ алтул, мэдулареле ый сунт мынкате де ынтыюл нэскут ал морций.
14Lia espero estos elŝirita el lia tendo, Kaj ĝi pelos lin al la reĝo de teruroj.
14Есте смулс дин кортул луй, унде се кредя ла адэпост, ши есте тырыт спре ымпэратул спаймелор.
15Nenio restos en lia tendo; Sur lian loĝejon ŝutiĝos sulfuro.
15Нимень дин ай луй ну локуеште ын кортул луй, пучоасэ есте пресэратэ пе локуинца луй.
16Malsupre sekiĝos liaj radikoj, Kaj supre detranĉiĝos liaj branĉoj.
16Жос и се усукэ рэдэчиниле; сус ый сунт рамуриле тэяте.
17La memoro pri li malaperos de sur la tero, Kaj sur la stratoj li ne havos nomon.
17Ый пере помениря де пе пэмынт, нумеле луй ну май есте пе улицэ.
18Li estos elpelita el lumo en mallumon, Kaj el la mondo li estos elpuŝita.
18Есте ымпинс дин луминэ ын ынтунерик ши есте изгонит дин луме.
19Nek filon nek nepon li havos en sia popolo, Kaj neniu restos ĉe li en lia loĝloko.
19Ну ласэ нич моштениторь, нич сэмынцэ ын попорул сэу, ничо рэмэшицэ вие ын локуриле ын каре локуя.
20La posteuloj sentos teruron pri lia tago, Kaj la antaŭulojn kaptos timo.
20Нямуриле каре вор вени се вор уйми де прэпэдиря луй, ши нямул де акум ва фи купринс де гроазэ.
21Tia estas la loĝejo de maljustulo, Kaj tia estas la loko de tiu, kiu ne konas Dion.
21Ачаста есте соарта челуй рэу, ачаста есте соарта челуй че ну куноаште пе Думнезеу.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.