Ijob 18
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1Ekparolis Bildad, la Ŝuĥano, kaj diris:
1A LAILA olelo aku o Biledada, no Suha, i mai la,
2Kiam vi ĉesos ĵetadi vortojn? Pripensu, kaj poste ni parolos.
2Ahea la e hoopau oe i na huaolelo? E noonoo, a mahope iho e olelo aku makou.
3Kial ni estu rigardataj kiel brutoj, Kaj ni estu malpuruloj en viaj okuloj?
3No ke aha la e mauaoia makou, e like me ua holoholona, A ua haumia imua o kou mau maka?
4Ho vi, kiu disŝiras sian animon en sia kolero, Ĉu por vi estu forlasata la tero, Kaj roko forŝoviĝu de sia loko?
4Haehae no oia ia ia iho ma kona huhu: E haaleleia anei ka honua nou? A e hooneeia aku anei ka pohaku mai kona wahi aku?
5La lumo de la malpiulo estingiĝos, Kaj ne brilos la flamo de lia fajro.
5O ka malamalama o ka poe hewa e pio ana no ia, Aole hoi e hoomalamalama mai ka lapalapa o kona ahi.
6La lumo mallumiĝos en lia tendo, Kaj lia lucerno super li estingiĝos.
6O ka malamalama he pouli ia iloko o kona halelewa, A o kona kukui me ia, e pio no ia.
7Mallongiĝos liaj fortaj paŝoj, Kaj lia propra intenco lin faligos.
7E hoopilikiaia kona hele ikaika, A e hookulaina kona noonoo ana ia ia.
8Ĉar li trafis per siaj piedoj en reton, Kaj li moviĝas en kaptilo.
8No ka mea, ua hooheiia oia i ka upena ma kona wawae, A e hele ana no ia maluna o ka pahele.
9La maŝo enkroĉigos lian kalkanon, Kaj pereo lin atakos.
9E hoopaa ke kipuka ia ia ma ke kuekuewawae, E hanapaa hoi ke pahele ia ia.
10Kaŝita en la tero estas lia falilo, Kaj kaptiloj kontraŭ li estas sur la vojo.
10Ua hunaia ma ka lepo ke pahele nona, A me ka upiki nona ma ke ala.
11De ĉiuj flankoj timigos lin teruroj Kaj atakos liajn piedojn.
11Ua hooweliweli na mea makau ia ia a puni, A e alualu ia ia ma kona wawae.
12Malsato konsumos lian forton, Kaj pereo estas preparita por liaj flankoj.
12E nawaliwali kona ikaika no ka pololi, A e makaukau ka make ma kona aoao.
13Konsumiĝos la membroj de lia korpo, Liajn membrojn konsumos la unuenaskito de la morto.
13E ai no ia i na apana o kona ili, O ka hanau mua o ka make, e hoopau no ia i kona mau lala.
14Lia espero estos elŝirita el lia tendo, Kaj ĝi pelos lin al la reĝo de teruroj.
14E kailiia kona mea i paa ai, mai kona halelewa aku, A e lawe aku no ia ia ia i ke alii weliweli.
15Nenio restos en lia tendo; Sur lian loĝejon ŝutiĝos sulfuro.
15E noho no ia mea iloko o kona halelewa, no ka mea, aohe nona ia; E luluia ka luaipele maluna o kona hale.
16Malsupre sekiĝos liaj radikoj, Kaj supre detranĉiĝos liaj branĉoj.
16Malalo e maloo kona mau aa, A maluna e okiia'ku kona lala.
17La memoro pri li malaperos de sur la tero, Kaj sur la stratoj li ne havos nomon.
17E nalowale kona hoomanaoia mai ka honua aku, Aole inoa nona ma ke alanui.
18Li estos elpelita el lumo en mallumon, Kaj el la mondo li estos elpuŝita.
18E hookuke aku lakou ia ia mai ka malamalama a i ka pouli, A e alualu ia ia mai ka honua aku.
19Nek filon nek nepon li havos en sia popolo, Kaj neniu restos ĉe li en lia loĝloko.
19Aohe ana keiki, aohe hoi mamo mawaena o kona poe kanaka, Aole hoi he mea i koe iloko o kona mau hale.
20La posteuloj sentos teruron pri lia tago, Kaj la antaŭulojn kaptos timo.
20O na hanauna mahope e kahaha lakou no kona manawa, A loaa i na kupuna ka makau.
21Tia estas la loĝejo de maljustulo, Kaj tia estas la loko de tiu, kiu ne konas Dion.
21He oiaio, oia na wahi noho o ka poe hewa, A oia kahi o ka mea ike ole i ke Akua.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.