Ijob 13
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1Ĉion ĉi tion mia okulo vidis, Mia orelo aŭdis kaj komprenis.
1A IA hoi, ua ike ko'u maka i keia mea a pau, Ua lohe kuu pepeiao, a ua hoomaopopo hoi ia mea.
2Kion vi scias, mi ankaŭ scias; Kaj mi ne estas malpli valora ol vi.
2E like me ka oukou ike, pela no hoi ka'u e ike nei; Aole wau i emi iho malalo o oukou.
3Sed mi volus paroli kun la Plejpotenculo, Mi dezirus disputi kun Dio.
3Aka, e olelo aku no au i ka Mea mana, A ke ake nei au e olelo hoakaka pu me ke Akua.
4Tamen vi komentarias malvere, Vi ĉiuj estas senutilaj kuracistoj.
4A o oukou nae, he poe noonoo i ka wahahee, He poe kahuna lapuwale oukou a pau.
5Ho, se vi silentus, Tio estus saĝeco de via flanko.
5Ina paha e noho malie loa oukou! E lilo auanei ia i naauao no oukou.
6Aŭskultu do mian moralinstruon, Kaj atentu la defendan parolon de mia buŝo.
6E hoolohe oukou ano i kuu hoakaka ana, A e haliu mai i na paapaa ana o kuu mau lehelehe.
7Ĉu pro Dio vi volas paroli malveron, Kaj pro Li paroli falsaĵon?
7E olelo hewa anei oukou no ke Akua? A e kamailio wahahee anei oukou nona?
8Ĉu vi volas esti personfavoraj al Li, Aŭ pro Dio vi volas disputi?
8E nana anei oukou ma kona helehelena? E hakaka anei oukou no ke Akua?
9Ĉu estos bone, kiam Li esploros vin? Ĉu vi volas trompi Lin, kiel oni trompas homon?
9He mea maikai anei e hulihuli mai oia ia oukou? A e like me ka ke kanaka e hoopunipuni ai i kekahi, Pela anei oukou e hoopunipuni ai ia ia?
10Li certe vin punos, Se vi sekrete estos personfavoraj.
10E ao io mai no kela ia oukou, Ke nana malu oukou ma na helehelena.
11Ĉu Lia majesto ne konfuzas vin? Ĉu ne falas sur vin timo antaŭ Li?
11Aole anei e hoomakau mai kona kiekie ia oukou? A e kau mai kona makau maluna o oukou?
12Viaj memorigoj estas sentencoj polvaj, Via bastionoj estas amasoj da argilo.
12Ua like ka oukou olelo akamai me ka lehu, A o ko oukou puukaua me ka puukaua lepo.
13Silentu antaŭ mi, kaj parolos mi, Kio ajn trafos min.
13E hamau oukou imua o'u, a e olelo aku au, A o ka mea e hele mai ana maluna o'u e hele mai no ia.
14Por kio mi portu mian karnon en miaj dentoj Kaj metu mian animon en mian manon?
14No ke aha la i lawe ai au i kuu io ma ko'u niho, A e waiho i kuu ola ma kuu lima?
15Li ja mortigos min, kaj mi ne havas esperon; Sed pri mia konduto mi volas disputi antaŭ Li.
15Ina e pepehi mai oia ia'u, e hilinai no au ia ia, Aka, e hoapono aku au i kuu aoao imua ona.
16Tio jam estos savo por mi, Ĉar ne hipokritulo venos antaŭ Lin.
16E lilo hoi ia i ola no'u; No ka mea, aole e hele mai ka aia imua ona.
17Aŭskultu mian parolon Kaj mian klarigon antaŭ viaj oreloj.
17E hoolohe pono oukou i kuu wahi olelo, A me kuu hai ana'ku i ko oukou pepeiao.
18Jen mi pretigis juĝan aferon; Mi scias, ke mi montriĝos prava.
18Aia hoi ano, ua hoomakaukau au i kuu aoao; Ua ike au, e hoaponoia mai au.
19Kiu povas procesi kontraŭ mi? Tiam mi eksilentus kaj mortus.
19Owai la ka mea e hoopaapaa pu me au? No ka mea, ano, e noho malie wau, a e make no.
20Nur du aferojn ne faru al mi, Tiam mi ne kaŝos min antaŭ Via vizaĝo:
20Aka, mai hana mai oe i na mea elua ia'u; Alaila aole au e huna ia'u iho mai ou aku la.
21Malproksimigu de mi Vian manon, Kaj Via teruro ne timigu min.
21E hemo aku i kou lima mai o'u aku la: A mai hooweliweli mai kou makau ia'u.
22Tiam voku, kaj mi respondos; Aŭ mi parolos, kaj Vi respondu al mi.
22Alaila e kahea mai oe, a eo aku au; A o olelo aku paha wau, a e olelo hou mai oe ia'u.
23Kiom da malbonagoj kaj pekoj estas sur mi? Sciigu al mi miajn krimojn kaj pekojn.
23Ehia na hala o u a me na hewa? E hoike mai oe ia'u i kuu lawehala ana a me kuu hewa.
24Kial Vi kaŝas Vian vizaĝon Kaj rigardas min kiel Vian malamikon?
24No ke aha la oe e huna ae ai i kou maka, A e manao mai ai ia'u he ememi nou?
25Ĉu Vi volas montri Vian forton kontraŭ deŝirita folio? Kaj ĉu sekiĝintan pajleron Vi volas persekuti?
25E hooweliweli mai anei oe i ka lau i puhiia io ia nei? E alualu anei oe i ka opala maloo?
26Ĉar Vi skribas kontraŭ mi maldolĉaĵon Kaj venigas sur min la pekojn de mia juneco.
26No ka mea, ke kakau nei oe i na mea awaawa ia'u, A ke hoopai mai nei oe ia'u i na hewa o kuu wa opio.
27Vi metis miajn piedojn en ŝtipon, Vi observas ĉiujn miajn vojojn, Kaj Vi observas la plandojn de miaj piedoj;
27Ke hookomo nei oe i ko'u mau waewae ma ka laau kupee, A ke makai nei i ko'u mau aoao a pau: Ke kahakaha nei no oe a puni na kapawai o'u.
28Dum mi ja disfalas kiel putraĵo, Kiel vesto dismanĝita de tineoj.
28A ua hoopauia oia me ho mea popopo la, A me he lole la i aiia e ka mu.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.