Ijob 13
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Ĉion ĉi tion mia okulo vidis, Mia orelo aŭdis kaj komprenis.
1這一切，我眼都見過； 我耳都聽過，而且明白。
2Kion vi scias, mi ankaŭ scias; Kaj mi ne estas malpli valora ol vi.
2你們所知道的，我也知道， 並非不及你們。
3Sed mi volus paroli kun la Plejpotenculo, Mi dezirus disputi kun Dio.
3我真要對全能者說話； 我願與上帝理論。
4Tamen vi komentarias malvere, Vi ĉiuj estas senutilaj kuracistoj.
4你們是編造謊言的， 都是無用的醫生。
5Ho, se vi silentus, Tio estus saĝeco de via flanko.
5惟願你們全然不作聲； 這就算為你們的智慧！
6Aŭskultu do mian moralinstruon, Kaj atentu la defendan parolon de mia buŝo.
6請你們聽我的辯論， 留心聽我口中的分訴。
7Ĉu pro Dio vi volas paroli malveron, Kaj pro Li paroli falsaĵon?
7你們要為上帝說不義的話嗎？ 為他說詭詐的言語嗎？
8Ĉu vi volas esti personfavoraj al Li, Aŭ pro Dio vi volas disputi?
8你們要為上帝徇情嗎？ 要為他爭論嗎？
9Ĉu estos bone, kiam Li esploros vin? Ĉu vi volas trompi Lin, kiel oni trompas homon?
9他查出你們來，這豈是好嗎？ 人欺哄人，你們也要照樣欺哄他嗎？
10Li certe vin punos, Se vi sekrete estos personfavoraj.
10你們若暗中徇情， 他必要責備你們。
11Ĉu Lia majesto ne konfuzas vin? Ĉu ne falas sur vin timo antaŭ Li?
11他的尊榮豈不叫你們懼怕嗎？ 他的驚嚇豈不臨到你們嗎？
12Viaj memorigoj estas sentencoj polvaj, Via bastionoj estas amasoj da argilo.
12你們以為可記念的箴言是爐灰的箴言； 你們以為可靠的堅壘是淤泥的堅壘。
13Silentu antaŭ mi, kaj parolos mi, Kio ajn trafos min.
13你們不要作聲，任憑我吧！ 讓我說話，無論如何我都承當。
14Por kio mi portu mian karnon en miaj dentoj Kaj metu mian animon en mian manon?
14我何必把我的肉掛在牙上， 將我的命放在手中。
15Li ja mortigos min, kaj mi ne havas esperon; Sed pri mia konduto mi volas disputi antaŭ Li.
15他必殺我；我雖無指望， 然而我在他面前還要辯明我所行的。
16Tio jam estos savo por mi, Ĉar ne hipokritulo venos antaŭ Lin.
16這要成為我的拯救， 因為不虔誠的人不得到他面前。
17Aŭskultu mian parolon Kaj mian klarigon antaŭ viaj oreloj.
17你們要細聽我的言語， 使我所辯論的入你們的耳中。
18Jen mi pretigis juĝan aferon; Mi scias, ke mi montriĝos prava.
18我已陳明我的案， 知道自己有義。
19Kiu povas procesi kontraŭ mi? Tiam mi eksilentus kaj mortus.
19有誰與我爭論， 我就情願緘默不言，氣絕而亡。
20Nur du aferojn ne faru al mi, Tiam mi ne kaŝos min antaŭ Via vizaĝo:
20惟有兩件不要向我施行， 我就不躲開你的面：
21Malproksimigu de mi Vian manon, Kaj Via teruro ne timigu min.
21就是把你的手縮回，遠離我身； 又不使你的驚惶威嚇我。
22Tiam voku, kaj mi respondos; Aŭ mi parolos, kaj Vi respondu al mi.
22這樣，你呼叫，我就回答； 或是讓我說話，你回答我。
23Kiom da malbonagoj kaj pekoj estas sur mi? Sciigu al mi miajn krimojn kaj pekojn.
23我的罪孽和罪過有多少呢？ 求你叫我知道我的過犯與罪愆。
24Kial Vi kaŝas Vian vizaĝon Kaj rigardas min kiel Vian malamikon?
24你為何掩面、 拿我當仇敵呢？
25Ĉu Vi volas montri Vian forton kontraŭ deŝirita folio? Kaj ĉu sekiĝintan pajleron Vi volas persekuti?
25你要驚動被風吹的葉子嗎？ 要追趕枯乾的碎稭嗎？
26Ĉar Vi skribas kontraŭ mi maldolĉaĵon Kaj venigas sur min la pekojn de mia juneco.
26你按罪狀刑罰我， 又使我擔當幼年的罪孽；
27Vi metis miajn piedojn en ŝtipon, Vi observas ĉiujn miajn vojojn, Kaj Vi observas la plandojn de miaj piedoj;
27也把我的腳上了木狗， 並窺察我一切的道路， 為我的腳掌劃定界限。
28Dum mi ja disfalas kiel putraĵo, Kiel vesto dismanĝita de tineoj.
28我已經像滅絕的爛物， 像蟲蛀的衣裳。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.