Ijob 9
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Ijob respondis kaj diris:
1約伯 回答說：
2Certe, mi scias, ke tiel estas; Kaj kiel povas homo esti prava koncerne Dion?
2我真知道是這樣； 但人在上帝面前怎能成為義呢？
3Se li volus havi kun Li juĝan disputon, Li ne povus respondi al Li eĉ unu kontraŭ mil.
3若願意與他爭辯， 千中之一也不能回答。
4Li estas saĝa per Sia koro kaj potenca per Sia forto; Kiu kuraĝus stari kontraŭ Li kaj restus sendifekta?
4他心裏有智慧，且大有能力。 誰向上帝剛硬而得亨通呢？
5Li forŝovas montojn, kaj ili eĉ ne rimarkas, Ke Li renversis ilin en Sia kolero;
5他發怒，把山翻倒挪移， 山並不知覺。
6Li skuas la teron de ĝia loko, Ke ĝiaj kolonoj tremas;
6他使地震動，離其本位， 地的柱子就搖撼。
7Li diras al la suno, kaj ĝi ne leviĝas, Kaj la stelojn Li sigelfermas;
7他吩咐日頭不出來，就不出來， 又封閉眾星。
8Li sola etendas la ĉielon, Kaj Li iras sur la altaĵoj de la maro;
8他獨自鋪張蒼天， 步行在海浪之上。
9Li kreis la Grandan Ursinon, Orionon, kaj Plejadojn, Kaj la stelojn de la sudo;
9他造北斗、參星、昴星， 並南方的密宮；
10Li faras neesploreblajn grandaĵojn, Kaj nekalkuleblajn mirindaĵojn.
10他行大事，不可測度， 行奇事，不可勝數。
11Jen Li preteriros preter mi, kaj mi tion eĉ ne vidos; Li pasos, kaj mi eĉ ne rimarkos Lin.
11他從我旁邊經過，我卻不看見； 他在我面前行走，我倒不知覺。
12Kiam Li kaptas, kiu malpermesus al Li? Kiu dirus al Li: Kion Vi faras?
12他奪取，誰能阻擋？ 誰敢問他：你做甚麼？
13Li estas Dio, kaj Lian koleron oni ne povas haltigi; Sub Li fleksiĝas la helpantoj de Rahab.
13上帝必不收回他的怒氣； 扶助 拉哈伯 的，屈身在他以下。
14Des pli ĉu mi povus respondi al Li, Ĉu mi povus elekti vortojn kontraŭ Li?
14既是這樣，我怎敢回答他， 怎敢選擇言語與他 辯論呢 ？
15Eĉ se mi estus prava, mi ne respondus; Sed mi nur petegus mian juĝanton.
15我雖有義，也不回答他， 只要向那審判我的懇求。
16Se mi vokus kaj Li respondus, Mi ne kredus, ke Li aŭdis mian voĉon,
16我若呼籲，他應允我； 我仍不信他真聽我的聲音。
17Li, kiu povas frakasi min per ventego Kaj fari al mi senkulpe multe da vundoj.
17他用暴風折斷我， 無故地加增我的損傷。
18Li ne permesas al mi trankviligi mian spiriton, Sed Li satigas min per maldolĉo.
18我就是喘一口氣，他都不容， 倒使我滿心苦惱。
19Se oni volas forton, Li estas potenca; Se oni volas juĝon, kiu alvokos min?
19若論 力量， 他真有 能力！ 若論審判， 他說 誰能將我傳來呢？
20Se mi montros mian pravecon, mia propra buŝo min kondamnos; Se mi montros min virtulo, Li montros min malbonagulo.
20我雖有義，自己的口要定我為有罪； 我雖完全，我口必顯我為彎曲。
21Mi estas senkulpa; mi ne zorgas pri mia animo, Mi abomenas mian vivon.
21我本完全，不顧自己； 我厭惡我的性命。
22Ĉio estas egala; tial mi diras: Senkulpulon kaj malpiulon Li ambaŭ pereigas.
22善惡無分 ，都是一樣； 所以我說，完全人和惡人，他都滅絕。
23Kiam vipo subite ekbatas, Li ridas ĉe la elprovado de senkulpuloj.
23若忽然遭殺害之禍， 他必戲笑無辜的人遇難。
24La tero estas transdonita en la manon de malpiulo; La vizaĝon de ĝiaj juĝistoj Li kovras. Se ne Li, tiam kiu?
24世界交在惡人手中； 蒙蔽世界審判官的臉， 若不是他，是誰呢？
25Miaj tagoj estis pli rapidpiedaj ol kuristo; Ili forkuris, ne vidis bonon;
25我的日子比跑信的更快， 急速過去，不見福樂。
26Ili forkuris, kiel ŝipetoj el kano, Kiel aglo flugas al manĝotaĵo.
26我的日子過去如快船， 如急落抓食的鷹。
27Se mi ekpensas: Mi forgesos mian plendon, Mi farlasos mian mienon, kaj mi min gajigos:
27我若說：我要忘記我的哀情， 除去我的 愁容 ，心中暢快；
28Tiam mi ektremas pro ĉiuj miaj suferoj; Mi scias, ke Vi ne rigardos min kiel senkulpan.
28我因愁苦而懼怕， 知道你必不以我為無辜。
29Mi restos ja malprava; Por kio do mi vane min turmentas?
29我必被你定為有罪， 我何必徒然勞苦呢？
30Se mi lavus min per neĝa akvo Kaj purigus miajn manojn per lesivo,
30我若用雪水洗身， 用鹼潔淨我的手，
31Eĉ tiam Vi trempus min en koto, Kaj miaj vestoj min abomenus.
31你還要扔我在坑裏， 我的衣服都憎惡我。
32Ĉar Li ne estas homo simile al mi, Ke mi povu respondi al Li, Ke ni povu ambaŭ iri al juĝo.
32他本不像我是人，使我可以回答他， 又使我們可以同聽審判。
33Ne ekzistas inter ni arbitracianto, Kiu povus meti sian manon sur nin ambaŭ.
33我們中間沒有聽訟的人 可以向我們兩造按手。
34Li forigu de mi Sian vergon, Kaj Lia teruro ne timigu min;
34願他把杖離開我， 不使驚惶威嚇我。
35Tiam mi ekparolos, kaj ne timos Lin, Ĉar ne tia mi estas en mi mem.
35我就說話，也不懼怕他， 現在我卻不是那樣。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.