Job 9
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1To naah Job mah,
1約伯 回答說：
2to lok loe amsoem, tiah ka panoek; toe kami loe kawbangmaw Sithaw hmaa ah toeng thai tih?
2我真知道是這樣； 但人在上帝面前怎能成為義呢？
3Kami mah anih hoi lok angaek han koeh cadoeh, vai sangto thungah vaito mataeng doeh pathim thai mak ai.
3若願意與他爭辯， 千中之一也不能回答。
4Sithaw loe palunghahaih, thacakhaih hoiah koi; palung thah, anih ih lok aek kami loe khosak hoihaih hnuk vai maw?
4他心裏有智慧，且大有能力。 誰向上帝剛硬而得亨通呢？
5Sithaw palungphui naah, nihcae panoek ai ah maenawk to angthuisak moe, amletsak thaih,
5他發怒，把山翻倒挪移， 山並不知覺。
6long to angthuisak hanah ahuenh moe, tungnawk to anghuensak.
6他使地震動，離其本位， 地的柱子就搖撼。
7Ni tacawt han ai ah lok a thuih pae; cakaehnawk aanghaih to vingh pae khoep.
7他吩咐日頭不出來，就不出來， 又封閉眾星。
8Anih mah khue ni vannawk to payuengh moe, tuipui tuiphunawk to cawh thaih.
8他獨自鋪張蒼天， 步行在海浪之上。
9Anih loe Arcturus, Orian, Pleiades cakaehnawk hoi aloih bang ih cakaehnawk Sahkung ah oh.
9他造北斗、參星、昴星， 並南方的密宮；
10Anih loe panoek thai ai kalen hmuennawk to sak; ue, kroek laek ai dawnraihaih doeh a sak.
10他行大事，不可測度， 行奇事，不可勝數。
11Khenah, anih ka taengah caeh naah, ka hnu thai ai; a caeh poe naah, anih to ka panoek thai ai.
11他從我旁邊經過，我卻不看見； 他在我面前行走，我倒不知覺。
12Khenah, anih mah la ving nahaeloe, mi mah maw pakaa thai tih? Mi mah maw anih khaeah, Timaw na sak? tiah thui thai tih?
12他奪取，誰能阻擋？ 誰敢問他：你做甚麼？
13Sithaw palungphuihaih dip ai nahaeloe, amoek kami thapaek kaminawk loe anih hmaa ah ni akuep o sut tih.
13上帝必不收回他的怒氣； 扶助 拉哈伯 的，屈身在他以下。
14Kawbangmaw anih ih lok to ka pathim thai tih? Anih hoi lok angaek hanah kawbaktih lok maw ka qoih han?
14既是這樣，我怎敢回答他， 怎敢選擇言語與他 辯論呢 ？
15Zaehaih ka tawn ai langlacadoeh, anih to ka aek thai mak ai; lokcaekkung khaeah loe tahmenhaih khue ni ka hnik thaih.
15我雖有義，也不回答他， 只要向那審判我的懇求。
16Anih to ka kawk moe, ka kawkhaih lok na pathim pae aep to mah, anih mah ka lok na tahngai pae tih, tiah ka poek ai.
16我若呼籲，他應允我； 我仍不信他真聽我的聲音。
17Anih mah takhi sae hoiah ang boh moe, takung om ai ah nganbawh kana ang pungsak.
17他用暴風折斷我， 無故地加增我的損傷。
18Kai han anghahhaih takhi na paek ai, kakhaa patangkhanghaih hoiah ni ang koisak.
18我就是喘一口氣，他都不容， 倒使我滿心苦惱。
19Thacakhaih kawng thuih nahaeloe, khenah, anih loe thacak koek ah oh! Toenghaih hoi lokcaek naah doeh, mi mah maw lokcaekhaih im ah kai han lok pathim pae tih?
19若論 力量， 他真有 能力！ 若論審判， 他說 誰能將我傳來呢？
20Zaehaih tawn ai ah ka oh langlacadoeh, ka pakha mah zaehaih na net tih; coek koi om ai ah ka oh, tiah ka thuih cadoeh, ka poek angkawnhaih to amtuengsak tih.
20我雖有義，自己的口要定我為有罪； 我雖完全，我口必顯我為彎曲。
21Coek koi om ai ah ka oh cadoeh, ka poekhaih ka panoek thai ai; ka hinghaih hae tiah doeh ka poek ai.
21我本完全，不顧自己； 我厭惡我的性命。
22Maeto kaom kanghmong hmuen loe, Coek koi om ai kami doeh, kasae kami doeh, amro hmaek tih, tiah ka thuih.
22善惡無分 ，都是一樣； 所以我說，完全人和惡人，他都滅絕。
23Poek ai pui hoi kami to boh maat naah, anih mah zaehaih tawn ai kami nuiah lokcaekhaih to pahnui thuih.
23若忽然遭殺害之禍， 他必戲笑無辜的人遇難。
24Long loe kasae kami ban ah paek moe, lokcaekkungnawk to mikmaengsak; to hmuen to Sithaw mah sah ai nahaeloe, mi mah maw sah tih?
24世界交在惡人手中； 蒙蔽世界審判官的臉， 若不是他，是誰呢？
25Ka hinghaih aninawk loe ca phawkung pongah doeh rang o kue; nihcae loe hoihhaih hnu ai ah, cawnh o.
25我的日子比跑信的更快， 急速過去，不見福樂。
26To aninawk loe cawnh karang palongpui baktiah laemh o moe, moi cop hanah karangah kazawk tahmu baktiah oh o.
26我的日子過去如快船， 如急落抓食的鷹。
27Laisaephaih ka pahnet han boeh, poekraihaih ka toengh moe, ka pahnui han boeh, tiah ka thuih cadoeh,
27我若說：我要忘記我的哀情， 除去我的 愁容 ，心中暢快；
28ka tongh ih patangkhanghaih to ka zit, kai hae zaehaih tawn ai kami ni, tiah Na poek mak ai, tito ka panoek.
28我因愁苦而懼怕， 知道你必不以我為無辜。
29Kahoih ai kami ah ka oh nahaeloe, tih hanah azom pui ah tok ka sak khing vop loe?
29我必被你定為有罪， 我何必徒然勞苦呢？
30Ka takpum hae dantui hoi kam saeh moe, ka ban hae kaciim ah kam saeh cadoeh,
30我若用雪水洗身， 用鹼潔淨我的手，
31Sithaw mah tangnong thungah na va ueloe, ka khukbuen mah ka takpum hae panuet tih.
31你還要扔我在坑裏， 我的衣服都憎惡我。
32Lokcaekhaih ahmuen ah nawnto a caeh o moe, a lok pathim hanah, Sithaw loe kai baktiah om ai.
32他本不像我是人，使我可以回答他， 又使我們可以同聽審判。
33Aihnik lokcaek hmaek hanah, aicae salakah kaom kami mi doeh om ai.
33我們中間沒有聽訟的人 可以向我們兩造按手。
34Lokcaekhaih angmah ih cung to kai khae hoiah la ving nasoe loe, zitthok a sak ih hmuen mah na pazih hmah nasoe.
34願他把杖離開我， 不使驚惶威嚇我。
35To tiah nahaeloe anih zithaih tawn ai ah lok to ka thuih han; toe vaihi loe lok ka thui thai ai.
35我就說話，也不懼怕他， 現在我卻不是那樣。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.