Job 15
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1To naah Taman acaeng Eliphaz mah,
1提幔 人 以利法 回答說：
2palungha kami loe takhi hoi kanghmong lokthuih han oh maw? A zok to ni angyae bang ih takhi hoi koisak han oh maw?
2智慧人豈可用虛空的知識回答， 用東風充滿肚腹呢？
3Tidoeh avang ai lok, to tih ai boeh loe atho om ai lok thuih han oh maw?
3他豈可用無益的話 和無濟於事的言語理論呢？
4Ue, nang loe Sithaw zithaih to na pahnawt sut boeh moe, Sithaw khae lawkthuihaih doeh na pakaa khoep boeh.
4你是廢棄敬畏的意， 在上帝面前阻止敬虔的心。
5Na pakha mah zaehaih to thuih moe, aling thaih kami ih lok to na patoh.
5你的罪孽指教你的口； 你選用詭詐人的舌頭。
6Kai mah zaehaih kang net ai, na pakha mah ni ang net; ue, na palai mah na sethaih to thuih.
6你自己的口定你有罪，並非是我； 你自己的嘴見證你的不是。
7Nang loe tapen tangsuek kami ah maw na oh? Maenawk sah ai naah sak ah na oh boeh maw?
7你豈是頭一個被生的人嗎？ 你受造在諸山之先嗎？
8Sithaw khae hoi ih tamqu lok to na thaih vai maw? Palunghahaih tawn kami loe nang khue maw?
8你曾聽見上帝的密旨嗎？ 你還將智慧獨自得盡嗎？
9Ka panoek o ai ih hmuen, timaw na panoek? Ka thaih o kop ai ih hmuen, timaw na thai kop?
9你知道甚麼是我們不知道的呢？ 你明白甚麼是我們不明白的呢？
10Nam pa pongah saning coeh, sampok kaminawk kaicae khaeah oh vop.
10我們這裏有白髮的和年紀老邁的， 比你父親還老。
11Sithaw pathloephaih lok to na khawt ai vop maw? Hawk ih hmuen na suek vop maw?
11上帝用溫和的話安慰你， 你以為太小嗎？
12Tipongah palung koehhaih to na paroi moe, miktamai hoiah mik na padai loe?
12你的心為何將你逼去？ 你的眼為何冒出火星，
13To tiah na oh pongah na ai maw Sithaw koeh ai ih hmuen to na sak moe, na pakha thung hoiah lok na tacawtsak?
13使你的靈反對上帝， 也任你的口發這言語？
14Kami loe timaw, anih loe ciim thai tih maw? Nongpata mah tapen ih kami loe toeng thai tih maw?
14人是甚麼，竟算為潔淨呢？ 婦人所生的是甚麼，竟算為義呢？
15Khenah, Sithaw loe angmah ih kaciim kaminawk mataeng doeh oep ai; ue, a hmaa ah loe vannawk doeh ciim ai.
15上帝不信靠他的眾聖者； 在他眼前，天也不潔淨，
16To tiah nahaeloe zaehaih tui baktih kanae, panuet thok kami cae loe kawkruk maw amhnong tih?
16何況那污穢可憎、 喝罪孽如水的世人呢！
17Tahngai ah, kang thuih han vop; ka hnuk ih hmuen to kang thuih han vop;
17我指示你，你要聽； 我要述說所看見的，
18palungha kaminawk loe, ampanawk khae hoi hak ih hmuennawk to angphat ai ah thuih o:
18就是智慧人從列祖所受， 傳說而不隱瞞的。 （
19nihcae acaeng han khue ni prae to paek, nihcae salakah acaeng kalah mi doeh om o ai.
19這地惟獨賜給他們， 並沒有外人從他們中間經過。）
20Kasae kami loe a hing thung patangkhang, pacaekthlaek thaih kami loe a hing thung karai tong han ih saningnawk to panoek ai.
20惡人一生之日劬勞痛苦； 強暴人一生的年數也是如此。
21Anih ih naa loe zithaih lok hoiah koi; khosak hoih nathuem ah, a nuiah amrohaih to phak.
21驚嚇的聲音常在他耳中； 在平安時，搶奪的必臨到他那裏。
22Anih loe vinghaih thung hoi loih hanah oephaih tawn ai; sumsen ni a zing sut boeh.
22他不信自己能從黑暗中轉回； 他被刀劍等候。
23Anih loe amhet rumram moe, caaknaek to pakrong; a nuiah pha han koi vinghaih ani loe zoi boeh, tiah anih mah panoek.
23他漂流在外求食， 說 ：哪裏有食物呢？ 他知道黑暗的日子在他手邊預備好了。
24Raihaih hoi palungboenghaih mah anih to tasoehsak moe, siangpahrang mah misatuk han amsakcoek baktih toengah, raihaih hoi palungboenghaih mah anih to pazawk.
24急難困苦叫他害怕， 而且勝了他，好像君王預備上陣一樣。
25Anih mah Sithaw to ban payangh thuih moe, Thacak Sithaw ih lok aek hanah tha pathok.
25他伸手攻擊上帝， 以驕傲攻擊全能者，
26Kathah parai misa angvaenghaih aphawnawk to angkhuk moe, Sithaw to a hmang;
26挺 着 頸項， 用盾牌的厚凸面向全能者直闖；
27anih ih mikhmai loe thawk hruk moe, a kaeng ih ngan doeh tasa bangah tacawt dok.
27是因他的臉蒙上脂油， 腰積成肥肉。
28Anih loe kamro tangcae vangpuinawk, mi mah doeh om haih ai ih, kamtimh tom imnawk ah ni khosak.
28他曾住在荒涼城邑， 無人居住、將成亂堆的房屋。
29Anih loe angraeng thai mak ai, anih angraenghaih doeh cak mak ai; long nui khosak naah a tawnh ih hmuennawk doeh pung mak ai.
29他不得富足，財物不得常存， 產業在地上也不加增。
30Anih loe vinghaih thung hoi loih thai mak ai; anih ih tanghangnawk loe hmai mah kang ueloe, Sithaw pakha thung ih takhi mah hmut phaeng tih.
30他不得出離黑暗。 火焰要將他的枝子燒乾； 因上帝口中的氣，他要滅亡。
31Avang ai hmuen oephaih hoiah angmah hoi angmah to angling hmah nasoe, to tih ai nahaeloe avang ai atho to ni anih mah hnu tih.
31他不用倚靠虛假欺哄自己， 因虛假必成為他的報應。
32Anih loe atue pha ai naah azaem ueloe, tanghang doeh tacawt mak ai boeh.
32他的日期未到之先，這事必成就； 他的枝子不得青綠。
33Anih loe hmin ai naah pakhrik ving ih misurthaih baktih, apawk kangmuen olive thingkung baktiah ni om tih.
33他必像葡萄樹的葡萄，未熟而落； 又像橄欖樹的花，一開而謝。
34Sithaw tidoeh sah ai kaminawk loe azaem o tih; bokhaih tangqum koeh kaminawk ih kahni im loe hmai mah kang tih.
34原來不敬虔之輩必無生育； 受賄賂之人的帳棚必被火燒。
35Nihcae loe raihaih to zok ah pomh o moe, tidoeh avang ai caa to tapen o; nihcae ih zok loe alinghaih to ni pomh o, tiah a naa.
35他們所懷的是毒害，所生的是罪孽； 心裏所預備的是詭詐。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.