Job 20
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1To naah Naamath acaeng Zophar mah;
1拿瑪 人 瑣法 回答說：
2ka pathim hanah, ka palung thungah toksak pongah, karangah ka thuih han.
2我心中急躁， 所以我的思念叫我回答。
3Kai kasae na thuihaih hoi zoehhaih lok to ka thaih boeh, to pongah pathim han angaih, tiah palung thung hoi ka panoek.
3我已聽見那羞辱我，責備我的話； 我的悟性叫我回答。
4Long ah kami oh tangsuekhaih atue, canghnii atue hoi kaom hae baktih hmuen hae na panoek ai maw?
4你豈不知亙古以來， 自從人生在地，
5Kasae kami khosak hoihaih loe sawk ai, Sithaw tidoeh sah ai kami anghoehaih doeh nawnetta ah ni oh.
5惡人誇勝是暫時的， 不敬虔人的喜樂不過轉眼之間嗎？
6A lensawkhaih mah van to phak moe, a lu mah tamai angtok cadoeh,
6他的尊榮雖達到天上， 頭雖頂到雲中，
7anih loe angmah ih aek baktiah ni amro poe tih, anih hnu kaminawk mah, Anih loe naa ah maw oh ving boeh? tiah thui o tih.
7他終必滅亡，像自己的糞一樣； 素來見他的人要說：他在哪裏呢？
8Anih loe amang baktiah azawk ving tih, hnu mak ai boeh; ue, khoving amang ah hnuk ih hmuen baktiah anghmaa ving tih.
8他必飛去如夢，不再尋見， 速被趕去，如夜間的異象。
9Anih hnu mik mah anih to hnu let mak ai boeh; a ohhaih ahmuen mah doeh anih to khen mak ai boeh.
9親眼見過他的，必不再見他； 他的本處也再見不着他。
10A caanawk loe amtang kaminawk khaeah tahmenhaih hni o ueloe, a tawnh o ih hmuenmae to a ban hoiah paek pathok o let tih.
10他的兒女要求窮人的恩； 他的手要賠還 不義 之財。
11Anih ih huhongnawk loe thendoeng thacak nathuem ih zaehaih hoiah koi cadoeh, angmah hoi nawnto maiphu thungah angsong tih.
11他的骨頭雖然有青年 之力 ， 卻要和他一同躺臥在塵土中。
12Sethaih loe anih ih pakha ah luep, anih mah angmah ih palai tlim ah hawk moe,
12他口內雖以惡為甘甜， 藏在舌頭底下，
13paawt pongah pahnawt sut han koeh ai, angmah ih pakha thungah paumh hmoek cadoeh,
13愛戀不捨，含在口中；
14a caak ih buh zok thungah phak naah thaw ueloe, pahui sae ih kasoetui ah angcoeng pae tih.
14他的食物在肚裏卻要化為酸， 在他裏面成為虺蛇的惡毒。
15Anih mah paaeh ih angraenghaihnawk to pathaak let ueloe, Sithaw mah anih ih zok thung hoiah la let tih.
15他吞了財寶，還要吐出； 上帝要從他腹中掏出來。
16Anih loe pahui sae ih kasoetui to pazop ueloe, pahui sae mah anih to patuk maat tih.
16他必吸飲虺蛇的毒氣； 蝮蛇的舌頭也必殺他。
17Anih loe kalong tuipui, khoitui hoi kamkhawk tahnutui longhaih tui to hnu mak ai.
17流奶與蜜之河， 他不得再見。
18A toksakhaih atho to caa mak ai, minawk hanah paek let tih; to tiah a paek let pongah anih loe anghoehaih tawn mak ai.
18他勞碌得來的要賠還，不得享用； 不能照所得的財貨歡樂。
19Anih mah kamtang kaminawk to pacaekthlaek moe, tiah doeh sah ai; angmah sak ai ih imnawk to a lomh pae pongah to tiah oh.
19他欺壓窮人，且又離棄； 強取非自己所蓋的房屋。
20Anih loe koehhaih boep thai ai; a koeh ih hmuen mah anih pahlong thai mak ai.
20他因貪而無厭， 所喜悅的連一樣也不能保守。
21Anih mah caak han ih buh tidoeh om mak ai boeh; a tawnh ih angraenghaih hmuen doeh cak poe mak ai.
21其餘的沒有一樣他不吞滅， 所以他的福樂不能長久。
22Hmuenmae angraeng nathuem ah amtang ueloe, a nuiah raihaih congca to pha tih.
22他在滿足有餘的時候，必到狹窄的地步； 凡受苦楚的人都必加手在他身上。
23Anih zok amhah han oh naah, Sithaw mah palungphuihaih to a nuiah phasak ueloe, buhcaak nathuem ah palungphuihaih khotui baktiah angzo tih.
23他正要充滿肚腹的時候， 上帝必將猛烈的忿怒降在他身上； 正在他吃飯的時候， 要將這忿怒像雨降在他身上。
24Anih loe sum hoi sak ih maiphaw maica thung hoiah loih; toe sumkamling palaa mah anih to kaat tih.
24他要躲避鐵器； 銅弓 的箭 要將他射透。
25Anih loe a takpum thung hoi tacawt, palaa to aphongh; ue, anih ih ahmuet thung hoiah rong kampha sumsen to tacawt; a nuiah zithaih to phak;
25他把箭一抽，就從他身上出來； 發光的箭頭從他膽中出來， 有驚惶臨在他身上。
26anih tamquta hoi ohhaih ahmuen ah khovinghaih to suek pae; anih loe kami mah hmuh ai ih hmai mah kang tih; a ohhaih kahni im ah kaom hmuennawk boih to kangh pae tih.
26他的財寶歸於黑暗； 人 所不吹的火要把他燒滅， 要把他帳棚中所剩下的燒毀。
27Van mah anih sakpazaehaih amtuengsak tih, long mah doeh anih han misa angthawk thui tih.
27天要顯明他的罪孽； 地要興起攻擊他。
28A im ih hmuenmaenawk to anghmaa tih, Angraeng palungphuihaih niah loe anih khosak hoihaih to tui baktiah long tih.
28他的家產必然過去； 上帝發怒的日子， 他的貨物 都要消滅。
29Sithaw mah to baktih tangqum to kasae kaminawk hanah paek, Sitawh mah to baktih qawktoep hanah anih to suek, tiah a naa.
29這是惡人從上帝所得的分， 是上帝為他所定的產業。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.