Job 10
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Ka pakhra mah ka hinghaih hmawt sut boeh; to pongah laisaephaih ai ah loe ka om thai ai, ka hingh patangkhanghaih hae nang khaeah kang thuih han.
1我厭煩我的性命， 必由着自己述說我的哀情； 因心裏苦惱，我要說話，
2Sithaw khaeah, Zaehaih na net hmah, tipongah misa ah nang suek loe, na thui ah, tiah ka naa han.
2對上帝說：不要定我有罪， 要指示我，你為何與我爭辯？
3Minawk pacaekthlaek moe, na ban hoi sak ih hmuen to patoekhaih pacoengah, kasae kaminawk poekhaih to nang hoe haih maw?
3你手所造的， 你又欺壓，又藐視， 卻光照惡人的計謀。 這事你以為美嗎？
4Nang loe long taksa mik maw na tawnh? To tih ai boeh loe kami mah hnuk ih baktiah maw na hnuk?
4你的眼豈是肉眼？ 你查看豈像人查看嗎？
5Nang ih aninawk loe kadueh thaih kaminawk ih ani baktiah maw oh? Nang ih saningnawk doeh kami ih saning baktiah maw oh?
5你的日子豈像人的日子， 你的年歲豈像人的年歲，
6Tipongah ka sakpazaehaih hoi ka zaehaih to na pakrong loe?
6就追問我的罪孽， 尋察我的罪過嗎？
7Kai loe kasae kami na ai ni, tiah na panoek; mi mah doeh na ban thung hoi pahlong thai mak ai.
7其實，你知道我沒有罪惡， 並沒有能救 我 脫離你手的。
8Ka takpum boih hae na ban hoiah ni nang sak, ka tungkrang doeh nang ohsak; toe vaihi nam rosak han boeh maw?
8你的手創造我，造就我的四肢百體， 你還要毀滅我。
9Kai hae tangphrung long baktiah ni nang sak, tiah pahnet hmah; vaihi maiphu ah maw nam laemsak let han boeh?
9求你記念－製造我如摶泥一般， 你還要使我歸於塵土嗎？
10Kai hae maitaw tahnutui baktiah nang kraih moe, maitaw tahnutui kamkhawk baktiah nam khawksak boeh na ai maw?
10你不是倒出我來好像奶， 使我凝結如同奶餅嗎？
11Kai hanah agan hoi ahin to nang khuksak moe, ahuh hoi thaquinawk hoiah nang zaeng.
11你以皮和肉為衣給我穿上， 用骨與筋把我全體聯絡。
12Hinghaih hoi tahmenhaih kai hanah nang paek, ka muithla hae nang khetzawn.
12你將生命和慈愛賜給我； 你也眷顧保全我的心靈。
13Toe hae hmuennawk thui ai ah palung thungah na suek; na palung thungah hae hmuen hae oh, tiah ka panoek.
13然而，你 待我的 這些事早已藏在你心裏； 我知道你久有此意。
14Ka zae nahaeloe, ka zaehaih to na pakuem moe, ka zaehaih baktih toengah dan nang paek.
14我若犯罪，你就察看我， 並不赦免我的罪孽。
15Kahoih ai kami ah ka oh nahaeloe, khosak bing boeh! Toenghaih hoi ka oh cadoeh, pakoehhaih ka hnu ai. Patangkhanghaih ka poek loiah ka zat sut boeh;
15我若行惡，便有了禍； 我若為義，也不敢抬頭， 正是滿心羞愧， 眼見我的苦情。
16kang thawk tahang naah, zoep ih hmawsaeng kaipui baktiah nang zoep moe, zitthok hmuen ka nuiah nam tuengsak.
16我若昂首自得，你就追捕我如獅子， 又在我身上顯出奇能。
17Kai kasae thuih koeh kami na tawnh mangh, ka nuiah palungphuihaih na thap aep; kai tuk han koeh paroeai misa to nang zoh haih.
17你重立見證攻擊我， 向我加增惱怒， 如軍兵更換着攻擊我。
18Tipongah kam no zok thung hoiah nang tacawtsak loe? Ka duek ving nahaeloe, mi mah doeh na hnu mak ai.
18你為何使我出母胎呢？ 不如我當時氣絕，無人得見我；
19Kaom vai ai baktiah ka om ueloe, kam no zok thung hoiah taprong ah na caeh o haih tih.
19這樣，就如沒有我一般， 一出母胎就被送入墳墓。
20Kai ih atue loe setta ah na ai maw oh boeh? Ka phak pacoengah kam laem let han ai ih prae, duekhaih tahlip mah khuk ih vinghaih prae ah ka caeh ai naah, nawnetta thung, kaimabueng monghaih hoiah ka oh hanah, na caeh taak ah,
20我的日子不是甚少嗎？ 求你停手寬容我， 叫我在往而不返之先－ 就是往黑暗和死蔭之地以先－ 可以稍得暢快。
22to prae loe aqum baktih khovinghaih prae, hmuen boih angmah ih ahmuen ah kaom ai, duekhaih tahlip ahmuen, aanghaih to vinghaih ah kaom prae ni, tiah ka thuih han, tiah anih mah pathim pae.
22那地甚是幽暗，是死蔭混沌 之地 ； 那裏的光好像幽暗。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.