Job 16
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1To naah Job mah,
1約伯 回答說：
2to baktih loknawk ka thaih pop parai boeh; pathloephaih lok nang thuih o, toe poek amrosakkung ah ni na oh o boih.
2這樣的話我聽了許多； 你們安慰人，反叫人愁煩。
3Avang ai loknawk to boeng thai ai boeh maw? Tipongah maw lok pathim hanah misa na hoih o?
3虛空的言語有窮盡嗎？ 有甚麼話惹動你回答呢？
4Kang doethaih ahmuen ah na oh o nahaeloe, na thuih o ih baktiah ka thuih thai toeng; lok hoi kang zoeh o thaih moe, lu kang haek o thuih thaih.
4我也能說你們那樣的話； 你們若處在我的境遇， 我也會聯絡言語攻擊你們， 又能向你們搖頭。
5Toe ka pahni hoi tacawt pathloephaih lok mah nangcae poek mongsak hanah, thapaekhaih lok ni kang thuih o han.
5但我必用口堅固你們， 用嘴消解 你們的憂愁 。
6Lok ka thuih cadoeh, ka nathaih hoihkhang ai; lokthui ai ah ka pauep cadoeh, hoih kuehaih om ai.
6我雖說話，憂愁仍不得消解； 我雖停住不說，憂愁就離開我嗎？
7Toe vaihi loe Anih mah kai angphosak boeh; ka imthung takoh boih nam rosak boeh.
7但現在上帝使我困倦， 使親友遠離我，
8Ka nganhin loe angcu boih boeh, nganhin angcu loe kai hnukung ah oh; kai loe ka zaek keng boeh, ka nganhin zaekhaih loe kai hnukung ah oh hanah mikhmai kangtong ah angdoet tahang.
8又抓住我，作見證 攻擊我 ； 我身體的枯瘦也當面見證我的不是。
9Sithaw palungbethaih mah kai hae angsih pet pet moe, ang pacaekthlaek; haa ang kaek thuih; ka misa mah miktamai hoiah ang khet.
9主發怒撕裂我，逼迫我， 向我切齒； 我的敵人怒目看我。
10Nihcae mah pakha ang angh o thuih; nihcae loe nawnto amkhueng o moe, khet patoekhaih hoiah tangbaeng ah ang tabaeng o.
10他們向我開口， 打我的臉羞辱我， 聚會攻擊我。
11Anih mah Sithaw panoek ai kaminawk ban ah ang paek moe, kahoih ai kaminawk ban ah ang vah.
11上帝把我交給不敬虔的人， 把我扔到惡人的手中。
12Kamongah ka oh naah, anih mah kai amrosak; tahnong ah ang patawnh moe, apet pat hanah ang thuek pacoengah, kah han patoep ih ahmuen maeto baktiah ang suek.
12我素來安逸，他折斷我， 掐住我的頸項，把我摔碎， 又立我為他的箭靶子。
13Kalii kaat kop anih ih kaminawk mah kai ang takui o khoep moe, tahmenhaih tawn ai ah kaeng ah ang thun o; kai ih ahmuet tui to long ah ang kraih pae.
13他的弓箭手四面圍繞我； 他破裂我的肺腑，並不留情， 把我的膽傾倒在地上，
14Anih mah ahmaa maeto pacoeng maeto angsihsak moe, misatuh kami baktiah tha hoiah ang hmang.
14將我破裂又破裂， 如同勇士向我直闖。
15Ka nganhin nuiah kazii to ka huih moe, kaimah ih taki to maiphu thungah ka phum.
15我縫麻布在我皮膚上， 把我的角放在塵土中。
16Ka qah loiah ka mikhmai hae amro moe, ka miklakoek nuiah duekhaih to oh;
16我的臉因哭泣發紫， 在我的眼皮上有死蔭。
17toe ka ban ah sethaih hmuen tidoeh om ai; lawk ka thuihaih loe ciim.
17我的手中卻無強暴； 我的祈禱也是清潔。
18Aw long, kai ih athii hae kraeng hmah; ka hanghaih lok loe natuek naah doeh anghak hmah nasoe!
18地啊，不要遮蓋我的血！ 不要 阻擋 我的哀求！
19Khenah, vaihi kai hnukung van ah oh, kai angdoe haih kami doeh hmuensang ah oh.
19現今，在天有我的見證， 在上有我的中保。
20Kam puinawk mah ang pahnui o thuih, kai loe mikkhraetui hoiah ni Sithaw hmaa ah ka oh.
20我的朋友譏誚我， 我卻向上帝眼淚汪汪。
21Kami maeto mah ampui han tahmenhaih hnik pae baktih toengah, kami maeto mah Sithaw khaeah tahmenhaih na hni pae nahaeloe ka koeh.
21願人得與上帝辯白， 如同人與朋友辯白一樣；
22Saning akra ai ah, amlaem let han ai ih loklam to ka pazui han boeh.
22因為再過幾年， 我必走那往而不返之路。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.