Job 14
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Nongpata mah tapen ih kami loe nawnetta hing nathung raihaih hoiah koi.
1人為婦人所生， 日子短少，多有患難；
2Anih loe apawk baktiah ampha tahang moe, azaem roep; tahlip baktiah cawnh, cak poe ai.
2出來如花，又被割下， 飛去如影，不能存留。
3To baktih hmuen pongah mik na padai moe, lokcaekhaih hmaa ah nang caeh haih han maw?
3這樣的人你豈睜眼看他嗎？ 又叫我來受審嗎？
4Mi mah maw kaciim ai thung hoiah kaciim hmuen to sin thai tih? Mi mah doeh sin thai mak ai.
4誰能使潔淨之物出於污穢之中呢？ 無論誰也不能！
5Kami ih aninawk to kroek moe, khrah nazetto maw oh pae vop, tiah na panoek pae pongah, anih mah poeng thai han ai ah ramri to na sak pae.
5人的日子既然限定， 他的月數在你那裏， 你也派定他的界限，使他不能越過，
6Toksak han tlai ih kami baktiah, angmah ih aninawk boeng khoek to, angmah koeh ah oh hanah, anih to angqoi taak ah.
6便求你轉眼不看他，使他得歇息， 直等他像雇工人完畢他的日子。
7Thing loe pakhruk cadoeh, tadok tacawt let ueloe, tanghang kangtha tacawt let tih, tiah oep han oh.
7樹若被砍下， 還可指望發芽， 嫩枝生長不息；
8Long thung ih tangzuun loe mitong boeh pongah, long ah akung dueh cadoeh,
8其根雖然衰老在地裏， 幹也死在土中，
9tui hmui hoiah tadok let ueloe, thingkung kanawk baktiah tanghang tacawt let tih.
9及至得了水氣，還要發芽， 又長枝條，像新栽的樹一樣。
10Toe kami loe duek moe, qong ving; ue, a hinghaih boeng pacoengah loe naa ah maw om vop tih?
10但人死亡而消滅； 他氣絕，竟在何處呢？
11Tuipui tui loe anghmat moe, vacong tui doeh kaang king baktih toengah,
11海中的水絕盡， 江河消散乾涸。
12kami loe angsong moe, angthawk let ai boeh; vannawk anghmaa ai karoek to anglawt mak ai, a iihhaih ahmuen hoi angthawk mak ai boeh.
12人也是如此，躺下不再起來， 等到天沒有了，仍不得復醒， 也不得從睡中喚醒。
13Aw taprong thungah na hawk ah, palung na phuihaih dip ai karoek to, tamquta hoi na hawk ah! Kai pahnet han ai ah, ka oh han ih atue to na khaek pae ah.
13惟願你把我藏在陰間， 存於隱密處，等你的忿怒過去； 願你為我定了日期，記念我。
14Kami loe duek pacoengah hing let tih maw? Karai toksakhaih aninawk loe sawk parai cadoeh, kam khraihaih atue pha ai karoek to ka zing han.
14人若死了豈能 再 活呢？ 我只要在我一切爭戰的日子， 等我被釋放的時候來到。
15Nang kawk naah, kang pathim pae han; na ban hoi sak ih hmuen to na koeh.
15你呼叫，我便回答； 你手所做的，你必羨慕。
16Vaihi loe ka khok tangkannawk to na kroek moe, ka zaehaih to na khen ai boeh.
16但如今你數點我的腳步， 豈不窺察我的罪過嗎？
17Ka sakpazaehaih loe pasah thungah catui ka daeng boeh moe, ka zaehaih nang kraeng pae hmoek boeh.
17我的過犯被你封在囊中， 也縫嚴了我的罪孽。
18Tanim thaih mae loe anghmat boeh moe, lungsong doeh a ohhaih ahmuen hoiah angthuih ving boeh.
18山崩變為無有； 磐石挪開原處。
19Tuinawk mah thlung to maawtsak moe, tui tha mah long to takhawh baktih toengah, kami oephaih to nam rosak.
19水流消磨石頭， 所流溢的洗去地上的塵土； 你也照樣滅絕人的指望。
20Kami to na pazawk poe, anih loe anghmat ving boeh; anih ih mikhmai to nam khraisak moe, kalah bangah na patoeh ving.
20你攻擊人常常得勝，使他去世； 你改變他的容貌，叫他往而不回。
21A capanawk mah pakoehhaih hnu o cadoeh, anih mah panoek ai boeh; nihcae atlim ah krah o cadoeh, anih mah panoek pae ai boeh.
21他兒子得尊榮，他也不知道， 降為卑，他也不覺得。
22Toe anih ih ngan to naa ueloe, a hinghaih palungsae tih, tiah a naa.
22但知身上疼痛， 心中悲哀。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.