Job 6
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1To naah Job mah,
1約伯 回答說：
2Palung ka sethaih hoi raihaih loe tah thai mak ai,
2惟願我的煩惱稱一稱， 我一切的災害放在天平裏；
3tuipui ih savuet pongah doeh azit kue, to pongah ni kamthlai hmoek ah lok ka paeh moeng.
3現今都比海沙更重， 所以我的言語急躁。
4Thacak Sithaw ih palaanawk mah kai to cop moe, ka pakhra mah kasoe tui to naek; zitthok Sithaw thacakhaih loe ka hmaa ah oh.
4因全能者的箭射入我身； 其毒，我的靈喝盡了； 上帝的驚嚇擺陣攻擊我。
5Qam caak naah taw ih laa hrang hang maw? Caak han phroh oh naah maitawtae ambuu maw?
5野驢有草豈能叫喚？ 牛有料豈能吼叫？
6Kakhraem ai caaknaek paloi ai ah caak thai maw? To tih ai boeh loe aadui tui kanglung pongah khraemhaih oh maw?
6物淡而無鹽豈可吃嗎？ 蛋青有甚麼滋味呢？
7Ka pakhra mah to baktih caaknaek sui hanah koeh ai; to baktih caaknaek loe palungsethaih caaknaek ah oh.
7看為可厭的食物， 我心不肯挨近。
8Aw ka hnik ih hmuen to hak nasoe, ka koeh ih hmuen to Sithaw mah na paek nasoe!
8惟願我得着所求的， 願上帝賜我所切望的；
9Sithaw mah kai hae paro nasoe, tiah koehhaih ka tawnh; a ban phok nasoe loe, na takroek pat halat nasoe!
9就是願上帝把我壓碎， 伸手將我剪除。
10To tiah ni monghaih ka tawn tih, ue, palungsethaih ka pauep han, kai hae na tahmen hmah nasoe; Ciimcai Sithaw ih loknawk to ka aek ai.
10我因沒有違棄那聖者的言語， 就仍以此為安慰， 在不止息的痛苦中還可踴躍。
11Thacakhaih ka tawn ai boeh, timaw ka oep khing han vop? Saning kasawk ah ka hing cadoeh tih oephaih maw oh vop?
11我有甚麼氣力使我等候？ 我有甚麼結局使我忍耐？
12Ka thacakhaih loe thlung thacakhaih ah maw oh? To tih ai boeh loe kai ih angan loe sumkamling ngan maw?
12我的氣力豈是石頭的氣力？ 我的肉身豈是銅的呢？
13Kai loe kaimah hoi kaimah kang bomh thai ai, ka palunghahaih doeh boeng boeh.
13在我豈不是毫無幫助嗎？ 智慧豈不是從我心中趕出淨盡嗎？
14Patangkhang kami loe angmah ih ampui mah tahmenhaih amtuengsak han oh; toe anih mah tahmen ai nahaeloe, anih loe Lensawk Sithaw zithaih tawn ai kami ah ni oh.
14那將要灰心、離棄全能者、 不敬畏上帝的人， 他的朋友當以慈愛待他。
15Kam nawkamyanawk loe kalen moe, kakang let vacong tui baktiah aling thaih kami ah oh o;
15我的弟兄詭詐，好像溪水， 又像溪水流乾的河道。
16to tui loe kamkhawk tui, amtueng ai ah kamzawt dantui mah lensak:
16這河因結冰發黑， 有雪藏在其中；
17toe to tui loe nipui tue ah kang moe, ni kabae mah amzawtsak boih.
17天氣漸暖就隨時消化， 日頭炎熱便從原處乾涸。
18To vacongnawk loe angmacae longhaih loklam to anghmang o, loklam ai ah a long o moe, anghmat angtaa o.
18結伴的客旅 離棄大道 ， 順河偏行，到荒野之地死亡。
19Tema ih kaminawk mah tui to pakrong o, Sheba prae hoi kholong caeh kaminawk mah tui to oephaih hoiah zing o.
19提瑪 結伴的客旅瞻望； 示巴 同夥的人等候。
20Nihcae oephaih tawnh o, toe palungboeng o ving; to ah phak o naah, palungboeng o.
20他們因失了盼望就抱愧， 來到那裏便蒙羞。
21To baktih toengah nangcae doeh azom pui ni, tiah amtueng boeh; ka tongh ih raihaih na hnuk o naah, na zit o boeh.
21現在你們正是這樣， 看見驚嚇的事便懼怕。
22Kai khaeah bokhaih tangqum to sin oh, to tih ai boeh loe na tawnh o ih hmuenmae thung hoiah tangqum na paek oh,
22我豈說：請你們供給我， 從你們的財物中送禮物給我？
23misa ban thung hoiah na pahlong oh loe, thacak kami ban thung hoiah na krang oh, tiah ka thuih vai maw?
23豈說：拯救我脫離敵人的手嗎？ 救贖我脫離強暴人的手嗎？
24Ka sak pazaehaih na patuek oh, kang hngaiduem han.
24請你們教導我，我便不作聲； 使我明白在何事上有錯。
25Toenghaih lok loe thacak! Toe kasae nang aek o ih lok mah timaw angcoengsak?
25正直的言語力量何其大！ 但你們責備是責備甚麼呢？
26Ka thuih ih loknawk kasaethuih hanah na poek o maw, oephaih tawn ai kami mah thuih ih lok loe takhi baktih maw na poek o?
26絕望人的講論既然如風， 你們還想要駁正言語嗎？
27Ue, ampa tawn ai kaminawk to na pacaekthlaek o moe, nam puinawk hanah quum na qaih pae o.
27你們想為孤兒拈鬮， 以朋友當貨物。
28To pongah na khen oh; nangcae hmaa ah lok kam lai mak ai.
28現在請你們看看我， 我決不當面說謊。
29Khopoek o let rae ah, zaehaih net o hmah; ue, khopoek o let raeh; kai loe toenghaih hoiah ni tok ka sak.
29請你們轉意，不要不公； 請再轉意，我的事有理。
30Ka palai ah sethaih akap maw? Kai loe kasae kahoih pathlaeng thai ai kami ah maw ka oh?
30我的舌上豈有不義嗎？ 我的口裏豈不辨奸惡嗎？
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.