Йов 6
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Йов а луат кувынтул ши а зис:
1約伯 回答說：
2„О, де ар фи ку путинцэ сэ ми се кынтэряскэ дуреря ши сэ ми се пунэ тоате ненорочириле ын кумпэнэ,
2惟願我的煩惱稱一稱， 我一切的災害放在天平裏；
3ар фи май греле декыт нисипул мэрий, де ачея ымь мерг кувинтеле пынэ ла небуние!
3現今都比海沙更重， 所以我的言語急躁。
4Кэч сэӂециле Челуй Атотпутерник м-ау стрэпунс, суфлетул меу ле суӂе отрава ши гроаза Домнулуй багэ фиорь ын мине!
4因全能者的箭射入我身； 其毒，我的靈喝盡了； 上帝的驚嚇擺陣攻擊我。
5Збиярэ мэгарул сэлбатик кынд аре вердяцэ? Муӂеште боул кынд аре де мынкаре?
5野驢有草豈能叫喚？ 牛有料豈能吼叫？
6Поць мынка че-й фэрэ густ ши фэрэ саре? Аре вреун густ албушул унуй оу?
6物淡而無鹽豈可吃嗎？ 蛋青有甚麼滋味呢？
7Орьче лукру де каре аш вря сэ ну м-атинг, ачела-й храна мя, фие кыт де грецоасэ еа!
7看為可厭的食物， 我心不肯挨近。
8О, де ми с-ар аскулта доринца ши де мь-ар ымплини Думнезеу нэдеждя!
8惟願我得着所求的， 願上帝賜我所切望的；
9Де ар вря Думнезеу сэ мэ здробяскэ, ынтиндэ-Шь мына ши сэ мэ прэпэдяскэ!
9就是願上帝把我壓碎， 伸手將我剪除。
10Ымь ва рэмыне мэкар ачастэ мынгыере, ачастэ букурие ын дурериле ку каре мэ коплешеште: кэ ничодатэ н-ам кэлкат порунчиле Челуй Сфынт.
10我因沒有違棄那聖者的言語， 就仍以此為安慰， 在不止息的痛苦中還可踴躍。
11Ла че сэ май нэдэждуеск, кынд ну май пот? Ла че сэ май аштепт, кынд сфыршитул се штие?
11我有甚麼氣力使我等候？ 我有甚麼結局使我忍耐？
12Тэрия мя оаре есте о тэрие де пятрэ? Трупул меу е де арамэ?
12我的氣力豈是石頭的氣力？ 我的肉身豈是銅的呢？
13Ну сунт еу липсит де ажутор, ши н-а фуӂит мынтуиря де мине?
13在我豈不是毫無幫助嗎？ 智慧豈不是從我心中趕出淨盡嗎？
14Чел че суферэ аре дрепт ла мила приетенулуй, кяр дакэ пэрэсеште фрика де Чел Атотпутерник.
14那將要灰心、離棄全能者、 不敬畏上帝的人， 他的朋友當以慈愛待他。
15Фраций мей с-ау арэтат ыншелэторь ка ун пырыу, ка албия пыраелор каре трек.
15我的弟兄詭詐，好像溪水， 又像溪水流乾的河道。
16Ун слой ле тулбурэ курсул, зэпада се ынгрэмэдеште пе еле;
16這河因結冰發黑， 有雪藏在其中；
17вине аршица времий ши сякэ, вине кэлдура соарелуй ши ли се усукэ албия.
17天氣漸暖就隨時消化， 日頭炎熱便從原處乾涸。
18Чете де кэлэторь се абат дин друмул лор, се куфундэ ын пустиу ши пер.
18結伴的客旅 離棄大道 ， 順河偏行，到荒野之地死亡。
19Четеле челор дин Тема се уйтэ цинтэ ла еле, кэлэторий дин Себа сунт плинь де нэдежде кынд ле вэд.
19提瑪 結伴的客旅瞻望； 示巴 同夥的人等候。
20Дар рэмын ыншелаць ын нэдеждя лор, рэмын уймиць кынд ажунг ла еле.
20他們因失了盼望就抱愧， 來到那裏便蒙羞。
21Аша сунтець ши вой акум пентру мине. Вой ымь ведець неказул ши вэ ынгрозиць!
21現在你們正是這樣， 看見驚嚇的事便懼怕。
22В-ам зис еу оаре: ‘Даци-мь чева, келтуиць дин авериле воастре пентру мине,
22我豈說：請你們供給我， 從你們的財物中送禮物給我？
23скэпаци-мэ дин мына врэжмашулуй, рэскумпэраци-мэ дин мына челор рэй’?
23豈說：拯救我脫離敵人的手嗎？ 救贖我脫離強暴人的手嗎？
24Ынвэцаци-мэ, ши вой тэчя; фачеци-мэ сэ ынцелег ын че ам пэкэтуит.
24請你們教導我，我便不作聲； 使我明白在何事上有錯。
25О, кыт де ындуплекэтоаре сунт кувинтеле адевэрулуй! Дар че доведеск мустрэриле воастре?
25正直的言語力量何其大！ 但你們責備是責備甚麼呢？
26Врець сэ мэ мустраць пентру тот че ам зис ши сэ ну ведець декыт вынт ын кувинтеле унуй дезнэдэждуит?
26絕望人的講論既然如風， 你們還想要駁正言語嗎？
27Вой нэпэстуиць пе орфан, пригониць пе приетенул востру.
27你們想為孤兒拈鬮， 以朋友當貨物。
28Уйтаци-вэ ла мине, вэ рог! Доар ну вой минци ын фацэ!
28現在請你們看看我， 我決不當面說謊。
29Ынтоарчеци-вэ, ну фиць недрепць; ынтоарчеци-вэ ши мэртурисиць кэ сунт невиноват!
29請你們轉意，不要不公； 請再轉意，我的事有理。
30Есте врео нелеӂюире пе лимба мя ши ну деосебеште гура мя че есте рэу?
30我的舌上豈有不義嗎？ 我的口裏豈不辨奸惡嗎？
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.