Йов 16
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Йов а луат кувынтул ши а зис:
1約伯 回答說：
2„Астфел де лукрурь ам аузит еу дес; вой тоць сунтець ниште мынгыеторь супэрэчошь.
2這樣的話我聽了許多； 你們安慰人，反叫人愁煩。
3Кынд се вор сфырши ачесте ворбе ын вынт? Ши пентру че атыта супэраре ын рэспунсуриле тале?
3虛空的言語有窮盡嗎？ 有甚麼話惹動你回答呢？
4Ка вой аш ворби еу де аць фи ын локул меу? В-аш коплеши ку ворбе, аш да дин кап ла вой?
4我也能說你們那樣的話； 你們若處在我的境遇， 我也會聯絡言語攻擊你們， 又能向你們搖頭。
5В-аш мынгыя ку гура ши аш мишка дин бузе ка сэ вэ ушурез дуреря?
5但我必用口堅固你們， 用嘴消解 你們的憂愁 。
6Дакэ ворбеск, дуреря ну ми с-алинэ, яр дакэ так, ку че се микшорязэ?
6我雖說話，憂愁仍不得消解； 我雖停住不說，憂愁就離開我嗎？
7Дар акум, вай! Ел м-а сторс де путерь… Мь-ай пустиит тоатэ каса!
7但現在上帝使我困倦， 使親友遠離我，
8М-ай апукат ка пе ун виноват – довадэ слэбичуня мя, каре се ридикэ ши мэ ынвинуеште ын фацэ.
8又抓住我，作見證 攻擊我 ； 我身體的枯瘦也當面見證我的不是。
9Мэ сфышие ши мэ урмэреште ын мыния Луй, скрышнеште дин динць ымпотрива мя, мэ ловеште ши мэ стрэпунӂе ку привиря Луй.
9主發怒撕裂我，逼迫我， 向我切齒； 我的敵人怒目看我。
10Ей дескид гура сэ мэ мэнынче, мэ окэрэск ши мэ бат песте ображь, се ынвершунязэ ку тоций дупэ мине.
10他們向我開口， 打我的臉羞辱我， 聚會攻擊我。
11Думнезеу мэ ласэ ла бунул плак ал челор нелеӂюиць ши мэ арункэ ын мыниле челор рэй.
11上帝把我交給不敬虔的人， 把我扔到惡人的手中。
12Ерам лиништит ши м-а скутурат, м-а апукат де чафэ ши м-а здробит, а трас асупра мя ка ынтр-о цинтэ.
12我素來安逸，他折斷我， 掐住我的頸項，把我摔碎， 又立我為他的箭靶子。
13Сэӂециле Луй мэ ынконжоарэ дин тоате пэрциле. Ел Ымь стрэпунӂе рэрункий фэрэ милэ, ымь варсэ феря пе пэмынт,
13他的弓箭手四面圍繞我； 他破裂我的肺腑，並不留情， 把我的膽傾倒在地上，
14мэ фрынӂе букэць, букэць, Се арункэ асупра мя ка ун рэзбойник.
14將我破裂又破裂， 如同勇士向我直闖。
15Мь-ам кусут ун сак пе пеле ши мь-ам прэвэлит капул ын цэрынэ.
15我縫麻布在我皮膚上， 把我的角放在塵土中。
16Плынсул мь-а ынрошит фаца ши умбра морций есте пе плеоапеле меле.
16我的臉因哭泣發紫， 在我的眼皮上有死蔭。
17Тотушь н-ам фэкут ничо нелеӂюире ши ругэчуня мя тотдяуна а фост куратэ.
17我的手中卻無強暴； 我的祈禱也是清潔。
18Пэмынтуле, ну-мь акопери сынӂеле, ши ваетеле меле сэ н-айбэ марӂине!
18地啊，不要遮蓋我的血！ 不要 阻擋 我的哀求！
19Кяр акум Марторул меу есте ын чер, Апэрэторул меу есте ын локуриле ыналте.
19現今，在天有我的見證， 在上有我的中保。
20Приетений мей рыд де мине, дар еу мэ рог луй Думнезеу, ку лакримь,
20我的朋友譏誚我， 我卻向上帝眼淚汪汪。
21сэ факэ дрептате омулуй ынаинтя луй Думнезеу ши фиулуй омулуй ымпотрива приетенилор луй.
21願人得與上帝辯白， 如同人與朋友辯白一樣；
22Кэч нумэрул анилор мей се апропие де сфыршит ши мэ вой дуче пе о кэраре де унде ну мэ вой май ынтоарче.
22因為再過幾年， 我必走那往而不返之路。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.