Йов 14
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Омул нэскут дин фемее аре вяца скуртэ, дар плинэ де неказурь.
1人為婦人所生， 日子短少，多有患難；
2Се наште ши е тэят ка о флоаре; фуӂе ши пере ка о умбрэ.
2出來如花，又被割下， 飛去如影，不能存留。
3Ши асупра луй ай Ту окюл дескис! Ши пе мине мэ траӂь ла жудекатэ ку Тине!
3這樣的人你豈睜眼看他嗎？ 又叫我來受審嗎？
4Кум ар путя сэ ясэ динтр-о фиинцэ некуратэ ун ом курат? Ну поате сэ ясэ ничунул.
4誰能使潔淨之物出於污穢之中呢？ 無論誰也不能！
5Дакэ зилеле луй сунт хотэрыте, дакэ й-ай нумэрат луниле, дакэ й-ай ынсемнат хотарул пе каре ну-л ва путя трече,
5人的日子既然限定， 他的月數在你那裏， 你也派定他的界限，使他不能越過，
6ынтоарче-Ць мэкар привириле де ла ел ши дэ-й рэгаз, сэ айбэ мэкар букурия пе каре о аре симбриашул ла сфыршитул зилей.
6便求你轉眼不看他，使他得歇息， 直等他像雇工人完畢他的日子。
7Ун копак ши тот аре нэдежде, кэч, кынд есте тэят, одрэслеште дин ноу ши яр дэ лэстарь.
7樹若被砍下， 還可指望發芽， 嫩枝生長不息；
8Кынд й-а ымбэтрынит рэдэчина ын пэмынт, кынд ый пере трункюл ын цэрынэ,
8其根雖然衰老在地裏， 幹也死在土中，
9ынверзеште ярэшь де миросул апей ши дэ рамурь де паркэ ар фи сэдит дин ноу.
9及至得了水氣，還要發芽， 又長枝條，像新栽的樹一樣。
10Дар омул, кынд моаре, рэмыне ынтинс. Омул, кынд ышь дэ суфлетул, унде май есте?
10但人死亡而消滅； 他氣絕，竟在何處呢？
11Кум пер апеле дин лакурь ши кум сякэ ши се усукэ рыуриле,
11海中的水絕盡， 江河消散乾涸。
12аша се кулкэ ши омул ши ну се май скоалэ; кыт вор фи черуриле, ну се май дештяптэ ши ну се май скоалэ дин сомнул луй.
12人也是如此，躺下不再起來， 等到天沒有了，仍不得復醒， 也不得從睡中喚醒。
13Ах, де м-ай аскунде ын Локуинца морцилор, де м-ай акопери пынэ-Ць ва трече мыния ши де мь-ай рындуи о време кынд Ыць вей адуче ярэшь аминте де мине!
13惟願你把我藏在陰間， 存於隱密處，等你的忿怒過去； 願你為我定了日期，記念我。
14Дакэ омул, одатэ морт, ар путя сэ май ынвие, аш май траӂе нэдежде ын тот тимпул суферинцелор меле, пынэ ми се ва скимба старя ын каре мэ гэсеск.
14人若死了豈能 再 活呢？ 我只要在我一切爭戰的日子， 等我被釋放的時候來到。
15Атунч м-ай кема ши Ць-аш рэспунде ши Ць-ар фи дор де фэптура мынилор Тале.
15你呼叫，我便回答； 你手所做的，你必羨慕。
16Дар астэзь ымь нумерь паший, ай окюл асупра пэкателор меле;
16但如今你數點我的腳步， 豈不窺察我的罪過嗎？
17кэлкэриле меле де леӂе сунт печетлуите ынтр-ун мэнункь ши нэскочешть фэрэделеӂь ын сарчина мя.
17我的過犯被你封在囊中， 也縫嚴了我的罪孽。
18Кум се прэбушеште мунтеле ши пере, кум пере стынка дин локул ей,
18山崩變為無有； 磐石挪開原處。
19кум есте мынкатэ пятра де апе ши кум есте луат пэмынтул де рыу, аша нимичешть Ту нэдеждя омулуй.
19水流消磨石頭， 所流溢的洗去地上的塵土； 你也照樣滅絕人的指望。
20Ыл урмэрешть ынтруна ши се дуче; Ый скимоносешть фаца ши апой ый дай друмул.
20你攻擊人常常得勝，使他去世； 你改變他的容貌，叫他往而不回。
21Де ажунг фиий луй ла чинсте, ел ну штие нимик; де сунт ынжосиць, хабар н-аре.
21他兒子得尊榮，他也不知道， 降為卑，他也不覺得。
22Нумай пентру ел симте дурере ын трупул луй, нумай пентру ел симте ынтристаре ын суфлетул луй.”
22但知身上疼痛， 心中悲哀。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.