Йов 18
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Билдад дин Шуах а луат кувынтул ши а зис:
1書亞 人 比勒達 回答說：
2„Кынд вей пуне капэт ачестор кувынтэрь? Вино-ць ын минць, ши апой вом ворби.
2你尋索言語要到幾時呢？ 你可以揣摩思想，然後我們就說話。
3Пентру че не сокотешть атыт де добиточь? Пентру че не привешть ка пе ниште вите?
3我們為何算為畜生， 在你眼中看作污穢呢？
4Оаре пентру тине, каре те сфыший ын мыния та, с-ажунгэ пустиу пэмынтул ши сэ се стрэмуте стынчиле дин локул лор?
4你這惱怒將自己撕裂的， 難道大地為你見棄、 磐石挪開原處嗎？
5Да, лумина челуй рэу се ва стинӂе ши флакэра дин фокул луй ну ва май стрэлучи.
5惡人的亮光必要熄滅； 他的火焰必不照耀。
6Се ва ынтунека лумина ын кортул луй ши се ва стинӂе кандела дясупра луй.
6他帳棚中的亮光要變為黑暗； 他以上的燈也必熄滅。
7Паший луй чей путерничь се вор стрымта; ши, ку тоате опинтириле луй, ва кэдя.
7他堅強的腳步必見狹窄； 自己的計謀必將他絆倒。
8Кэч калкэ ку пичоареле пе лац ши умблэ прин окюрь де реця;
8因為他被自己的腳陷入網中， 走在纏人的網羅上。
9есте принс ын курсэ де кэлкый ши лацул пуне стэпынире пе ел;
9圈套必抓住他的腳跟； 機關必擒獲他。
10капкана ын каре се принде есте аскунсэ ын пэмынт ши принзэтоаря ый стэ пе кэраре.
10活扣為他藏在土內； 羈絆為他藏在路上。
11Де жур ымпрежур ыл апукэ спайма ши-л урмэреште пас ку пас.
11四面的驚嚇要使他害怕， 並且追趕他的腳跟。
12Фоамя ый мэнынкэ путериле, ненорочиря есте алэтурь де ел.
12他的力量必因飢餓衰敗； 禍患要在他旁邊等候。
13Мэдулареле ый сунт мистуите унул дупэ алтул, мэдулареле ый сунт мынкате де ынтыюл нэскут ал морций.
13他本身的肢體要被吞吃； 死亡的長子要吞吃他的肢體。
14Есте смулс дин кортул луй, унде се кредя ла адэпост, ши есте тырыт спре ымпэратул спаймелор.
14他要從所倚靠的帳棚被拔出來， 帶到驚嚇的王那裏。
15Нимень дин ай луй ну локуеште ын кортул луй, пучоасэ есте пресэратэ пе локуинца луй.
15不屬他的必住在他的帳棚裏； 硫磺必撒在他所住之處。
16Жос и се усукэ рэдэчиниле; сус ый сунт рамуриле тэяте.
16下邊，他的根本要枯乾； 上邊，他的枝子要剪除。
17Ый пере помениря де пе пэмынт, нумеле луй ну май есте пе улицэ.
17他的記念在地上必然滅亡； 他的名字在街上也不存留。
18Есте ымпинс дин луминэ ын ынтунерик ши есте изгонит дин луме.
18他必從光明中被攆到黑暗裏， 必被趕出世界。
19Ну ласэ нич моштениторь, нич сэмынцэ ын попорул сэу, ничо рэмэшицэ вие ын локуриле ын каре локуя.
19在本民中必無子無孫； 在寄居之地也無一人存留。
20Нямуриле каре вор вени се вор уйми де прэпэдиря луй, ши нямул де акум ва фи купринс де гроазэ.
20以後來的要驚奇他的日子， 好像以前去的受了驚駭。
21Ачаста есте соарта челуй рэу, ачаста есте соарта челуй че ну куноаште пе Думнезеу.”
21不義之人的住處總是這樣； 此乃不認識上帝之人的地步。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.