Йов 18
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Berean Standard Bible
1Билдад дин Шуах а луат кувынтул ши а зис:
1Then Bildad the Shuhite replied:
2„Кынд вей пуне капэт ачестор кувынтэрь? Вино-ць ын минць, ши апой вом ворби.
2“How long until you end these speeches? Show some sense, and then we can talk.
3Пентру че не сокотешть атыт де добиточь? Пентру че не привешть ка пе ниште вите?
3Why are we regarded as cattle, as stupid in your sight?
4Оаре пентру тине, каре те сфыший ын мыния та, с-ажунгэ пустиу пэмынтул ши сэ се стрэмуте стынчиле дин локул лор?
4You who tear yourself in anger— should the earth be forsaken on your account, or the rocks be moved from their place?
5Да, лумина челуй рэу се ва стинӂе ши флакэра дин фокул луй ну ва май стрэлучи.
5Indeed, the lamp of the wicked is extinguished; the flame of his fire does not glow.
6Се ва ынтунека лумина ын кортул луй ши се ва стинӂе кандела дясупра луй.
6The light in his tent grows dark, and the lamp beside him goes out.
7Паший луй чей путерничь се вор стрымта; ши, ку тоате опинтириле луй, ва кэдя.
7His vigorous stride is shortened, and his own schemes trip him up.
8Кэч калкэ ку пичоареле пе лац ши умблэ прин окюрь де реця;
8For his own feet lead him into a net, and he wanders into its mesh.
9есте принс ын курсэ де кэлкый ши лацул пуне стэпынире пе ел;
9A trap seizes his heel; a snare grips him.
10капкана ын каре се принде есте аскунсэ ын пэмынт ши принзэтоаря ый стэ пе кэраре.
10A noose is hidden in the ground, and a trap lies in his path.
11Де жур ымпрежур ыл апукэ спайма ши-л урмэреште пас ку пас.
11Terrors frighten him on every side and harass his every step.
12Фоамя ый мэнынкэ путериле, ненорочиря есте алэтурь де ел.
12His strength is depleted, and calamity is ready at his side.
13Мэдулареле ый сунт мистуите унул дупэ алтул, мэдулареле ый сунт мынкате де ынтыюл нэскут ал морций.
13It devours patches of his skin; the firstborn of death devours his limbs.
14Есте смулс дин кортул луй, унде се кредя ла адэпост, ши есте тырыт спре ымпэратул спаймелор.
14He is torn from the shelter of his tent and is marched off to the king of terrors.
15Нимень дин ай луй ну локуеште ын кортул луй, пучоасэ есте пресэратэ пе локуинца луй.
15Fire resides in his tent; burning sulfur rains down on his dwelling.
16Жос и се усукэ рэдэчиниле; сус ый сунт рамуриле тэяте.
16The roots beneath him dry up, and the branches above him wither away.
17Ый пере помениря де пе пэмынт, нумеле луй ну май есте пе улицэ.
17The memory of him perishes from the earth, and he has no name in the land.
18Есте ымпинс дин луминэ ын ынтунерик ши есте изгонит дин луме.
18He is driven from light into darkness and is chased from the inhabited world.
19Ну ласэ нич моштениторь, нич сэмынцэ ын попорул сэу, ничо рэмэшицэ вие ын локуриле ын каре локуя.
19He has no offspring or posterity among his people, no survivor where he once lived.
20Нямуриле каре вор вени се вор уйми де прэпэдиря луй, ши нямул де акум ва фи купринс де гроазэ.
20Those in the west are appalled at his fate, while those in the east tremble in horror.
21Ачаста есте соарта челуй рэу, ачаста есте соарта челуй че ну куноаште пе Думнезеу.”
21Surely such is the dwelling of the wicked and the place of one who does not know God.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.