Йов 18
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Билдад дин Шуах а луат кувынтул ши а зис:
1Então Bildade, o suíta, respondeu:
2„Кынд вей пуне капэт ачестор кувынтэрь? Вино-ць ын минць, ши апой вом ворби.
2“Até quando vocês procurarão palavras? Considerem, e depois falaremos.
3Пентру че не сокотешть атыт де добиточь? Пентру че не привешть ка пе ниште вите?
3Por que somos considerados como animais, que se tornaram impuros aos olhos de vocês?
4Оаре пентру тине, каре те сфыший ын мыния та, с-ажунгэ пустиу пэмынтул ши сэ се стрэмуте стынчиле дин локул лор?
4Você, que se despedaça em sua ira, será a terra abandonada por sua causa? Ou a rocha será removida do seu lugar?
5Да, лумина челуй рэу се ва стинӂе ши флакэра дин фокул луй ну ва май стрэлучи.
5“Sim, a luz do ímpio se apagará. A faísca do seu fogo não brilhará.
6Се ва ынтунека лумина ын кортул луй ши се ва стинӂе кандела дясупра луй.
6A luz escurecerá em sua tenda. A sua lâmpada sobre ele se apagará.
7Паший луй чей путерничь се вор стрымта; ши, ку тоате опинтириле луй, ва кэдя.
7Os passos da sua força serão encurtados. O seu próprio conselho o derrubará.
8Кэч калкэ ку пичоареле пе лац ши умблэ прин окюрь де реця;
8Pois ele é lançado em uma rede por seus próprios pés, e ele caminha sobre a sua malha.
9есте принс ын курсэ де кэлкый ши лацул пуне стэпынире пе ел;
9Um laço o prenderá pelo calcanhar. Uma armadilha o capturará.
10капкана ын каре се принде есте аскунсэ ын пэмынт ши принзэтоаря ый стэ пе кэраре.
10Uma corda está escondida para ele no chão, uma armadilha para ele no caminho.
11Де жур ымпрежур ыл апукэ спайма ши-л урмэреште пас ку пас.
11Terrores o assustarão de todos os lados, e o perseguirão em seus calcanhares.
12Фоамя ый мэнынкэ путериле, ненорочиря есте алэтурь де ел.
12A sua força será consumida pela fome. A calamidade estará pronta ao seu lado.
13Мэдулареле ый сунт мистуите унул дупэ алтул, мэдулареле ый сунт мынкате де ынтыюл нэскут ал морций.
13Os membros do seu corpo serão devorados. O primogênito da morte devorará os seus membros.
14Есте смулс дин кортул луй, унде се кредя ла адэпост, ши есте тырыт спре ымпэратул спаймелор.
14Ele será arrancado da segurança de sua tenda. Ele será levado ao rei dos terrores.
15Нимень дин ай луй ну локуеште ын кортул луй, пучоасэ есте пресэратэ пе локуинца луй.
15Habitará em sua tenda o que não é dele. Enxofre será espalhado sobre a sua habitação.
16Жос и се усукэ рэдэчиниле; сус ый сунт рамуриле тэяте.
16Suas raízes secarão por baixo. Seus ramos serão cortados por cima.
17Ый пере помениря де пе пэмынт, нумеле луй ну май есте пе улицэ.
17A sua memória perecerá da terra. Ele não terá nome na rua.
18Есте ымпинс дин луминэ ын ынтунерик ши есте изгонит дин луме.
18Ele será expulso da luz para as trevas, e afugentado do mundo.
19Ну ласэ нич моштениторь, нич сэмынцэ ын попорул сэу, ничо рэмэшицэ вие ын локуриле ын каре локуя.
19Ele não terá filho nem neto entre o seu povo, nem sobrevivente algum onde ele viveu.
20Нямуриле каре вор вени се вор уйми де прэпэдиря луй, ши нямул де акум ва фи купринс де гроазэ.
20Aqueles que vierem depois ficarão espantados com o seu dia, assim como os que vieram antes ficaram amedrontados.
21Ачаста есте соарта челуй рэу, ачаста есте соарта челуй че ну куноаште пе Думнезеу.”
21Certamente, tais são as moradas dos injustos. Este é o lugar daquele que não conhece a Deus.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.