Йов 32
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Ачешть трей оамень ау ынчетат сэ май рэспундэ луй Йов, пентру кэ ел се сокотя фэрэ винэ.
1Então estes três homens pararam de responder a Jó, porque ele era justo aos seus próprios olhos.
2Атунч с-а апринс де мыние Елиху, фиул луй Баракеел дин Буз, дин фамилия луй Рам. Ел с-а апринс де мыние ымпотрива луй Йов, пентру кэ зичя кэ есте фэрэ винэ ынаинтя луй Думнезеу.
2Então acendeu-se a ira de Eliú, filho de Baraquel, o buzita, da família de Rão, contra Jó. Sua ira se acendeu porque ele justificava a si mesmo em vez de a Deus.
3Ши с-а апринс де мыние ымпотрива челор трей приетень ай луй, пентру кэ ну гэсяу нимик де рэспунс, ши тотушь осындяу пе Йов.
3Também a sua ira se acendeu contra os seus três amigos, porque não tinham encontrado resposta, e mesmo assim haviam condenado Jó.
4Фииндкэ ей ерау май ын вырстэ декыт ел, Елиху аштептасе пынэ ын клипа ачаста, ка сэ ворбяскэ луй Йов.
4Ora, Eliú tinha esperado para falar a Jó, porque eles eram mais velhos do que ele.
5Дар, вэзынд кэ ну май ера ничун рэспунс ын гура ачестор трей оамень, Елиху с-а апринс де мыние.
5Quando Eliú viu que não havia resposta na boca destes três homens, a sua ira se acendeu.
6Ши Елиху, фиул луй Баракеел дин Буз, а луат кувынтул ши а зис: „Еу сунт тынэр, ши вой сунтець бэтрынь, де ачея м-ам темут ши м-ам ферит сэ вэ арэт гындул меу.
6Eliú, filho de Baraquel, o buzita, respondeu: “Eu sou jovem, e vocês são muito velhos. Por isso me contive, e não ousei mostrar a vocês a minha opinião.
7Еу ымь зичям: ‘Сэ ворбяскэ бэтрынеця, мареле нумэр де ань сэ ынвеце пе алций ынцелепчуня.’
7Eu disse: ‘Os dias devem falar, e a multidão dos anos deve ensinar a sabedoria.’
8Дар, де фапт, ын ом, духул, суфларя Челуй Атотпутерник, дэ причеперя.
8Mas há um espírito no homem, e o Espírito do Todo-Poderoso lhes dá entendimento.
9Ну вырста адуче ынцелепчуня, ну бэтрынеця те фаче ын старе сэ жудечь.
9Não são os grandes que são sábios, nem os idosos que entendem a justiça.
10Ятэ де че зик: ‘Аскултаци-мэ!’ Ымь вой спуне ши еу пэреря.
10Portanto eu disse: ‘Escutem-me; eu também mostrarei a minha opinião.’
11Ам аштептат сфыршитул кувынтэрилор воастре, в-ам урмэрит довезиле, черчетаря пе каре аць фэкут-о кувинтелор луй Йов.
11“Eis que esperei pelas palavras de vocês, e ouvi os seus raciocínios, enquanto vocês buscavam o que dizer.
12В-ам дат тоатэ луаря аминте; ши ятэ кэ ничунул дин вой ну л-а ынкрединцат, ничунул ну й-а рэстурнат кувинтеле.
12Sim, dei a vocês a minha total atenção, mas não houve quem convencesse a Jó, ou quem respondesse às suas palavras, entre vocês.
13Сэ ну зичець ынсэ: ‘Ын ел ной ам гэсит ынцелепчуня – нумай Думнезеу ыл поате ынфунда, ну ун ом!’
13Cuidado para que não digam: ‘Encontramos a sabedoria. Deus pode refutá-lo, não o homem;’
14Мие ну мь-а ворбит де-а дрептул, де ачея еу ый вой рэспунде ку тотул алтфел декыт вой.
14pois ele não dirigiu as suas palavras contra mim; tampouco eu lhe responderei com os discursos de vocês.
15Ей се тем, ну май рэспунд! Ли с-а тэят кувынтул!
15“Eles estão pasmos. Não respondem mais. Não têm mais uma palavra a dizer.
16Ам аштептат пынэ шь-ау сфыршит кувынтэриле, пынэ с-ау оприт ши н-ау штиут че сэ май рэспундэ.
16Devo eu esperar, porque eles não falam, porque ficam parados, e não respondem mais?
17Вряу сэ рэспунд ши еу ла рындул меу, вряу сэ спун ши еу че гындеск.
17Eu também responderei a minha parte, e eu também mostrarei a minha opinião.
18Кэч сунт плин де кувинте, ымь дэ гес духул ынэунтрул меу;
18Pois estou cheio de palavras. O espírito dentro de mim me constrange.
19лэунтрул меу есте ка ун вин каре н-аре пе унде сэ ясэ, ка ниште бурдуфурь ной, гата сэ плесняскэ.
19Eis que o meu peito é como o vinho que não tem respiradouro; como odres novos, está prestes a rebentar.
20Вой ворби деч, ка сэ рэсуфлу ын вое, ымь вой дескиде бузеле ши вой рэспунде.
20Falarei, para que eu encontre alívio. Abrirei os meus lábios e responderei.
21Ну вой кэута ла ынфэцишаре, ну вой лингуши пе нимень,
21Que eu não faça acepção de pessoas, nem darei títulos lisonjeiros a homem algum.
22кэч ну штиу сэ лингушеск, алтфел ынтр-о клипялэ м-ар луа Зидиторул меу.
22Pois eu não sei dar títulos lisonjeiros, do contrário, o meu Criador em breve me levaria.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.