Йов 39
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Штий ту кынд ышь фак капреле сэлбатиче пуий? Везь ту пе чербоайче кынд фатэ?
1“Você sabe o tempo em que as cabras montesas dão à luz? Você observa quando as corças têm as suas crias?
2Нумерь ту луниле ын каре сунт ынсэрчинате ши куношть ту время кынд наск?
2Você pode contar os meses que elas cumprem? Ou você sabe o tempo em que elas dão à luz?
3Еле се плякэ, фатэ пуий ши скапэ юте де дурериле лор.
3Elas se encurvam. Elas dão à luz as suas crias. Elas põem fim às suas dores de parto.
4Пуий лор принд влагэ ши креск суб черул слобод; плякэ ши ну се май ынторк ла еле.
4Suas crias se tornam fortes. Elas crescem no campo aberto. Elas saem, e não voltam mais.
5Чине а лэсат слобод мэгарул сэлбатик, избэвинду-л де орьче легэтурэ?
5“Quem deixou o jumento selvagem livre? Ou quem soltou as amarras do jumento veloz,
6Й-ам дат ка локуинцэ пустиул ши пэмынтул сэрак ка локаш.
6de quem fiz do deserto o seu lar, e da terra salgada a sua morada?
7Ел рыде де зарва четэцилор ши н-ауде стригэтеле стэпынулуй каре-л мынэ.
7Ele despreza o tumulto da cidade, e não ouve os gritos do condutor.
8Стрэбате мунций ка сэ-шь гэсяскэ храна ши умблэ дупэ тот че есте верде.
8A extensão das montanhas é a sua pastagem. Ele busca por tudo que é verde.
9Вря биволул сэлбатик сэ фие ын служба та? Ши стэ ел ноаптя ла есля та?
9“O boi selvagem se contentará em servi-lo? Ou ele ficará junto ao seu cocho?
10Ыл поць лега ту ку о фуние ка сэ трагэ о браздэ? Мерӂе ел дупэ тине ка сэ грэпезе булгэрий дин вэй?
10Você pode prender o boi selvagem no sulco com o seu arreio? Ou ele lavrará os vales atrás de você?
11Те ынкрезь ту ын ел пентру кэ путеря луй есте маре? Ши-й лашь ту грижа лукрэрилор тале?
11Você confiará nele, porque a sua força é grande? Ou você deixará a ele o seu trabalho?
12Те лашь ту пе ел пентру кэратул роаделор тале, ка сэ ле стрынгэ ын ария та?
12Você confiará que ele trará para casa a sua semente, e ajuntará o grão da sua eira?
13Арипа струцулуй бате ку веселие, де-ай зиче кэ есте арипа ши пенишул берзей.
13“As asas do avestruz batem orgulhosamente, mas são elas as penas e a plumagem do amor?
14Дар струцоайка ышь ынкрединцязэ пэмынтулуй оуэле ши ле ласэ сэ се ынкэлзяскэ ын нисип.
14Pois ela deixa os seus ovos na terra, os aquece no pó,
15Еа уйтэ кэ пичорул ле поате стриви, кэ о фярэ де кымп ле поате кэлка ын пичоаре.
15e se esquece de que o pé pode esmagá-los, ou de que o animal selvagem pode pisoteá-los.
16Есте аспрэ ку пуий сэй, де паркэ нич н-ар фи ай ей. Кэ с-а трудит деӂяба, ну-й пасэ ничдекум!
16Ela trata duramente as suas crias, como se não fossem suas. Embora o seu trabalho seja em vão, ela não tem medo,
17Кэч Думнезеу ну й-а дат ынцелепчуне ши ну й-а фэкут парте де причепере.
17porque Deus a privou de sabedoria, e não lhe concedeu entendimento.
18Кынд се скоалэ ши порнеште, рыде де кал ши де кэлэрецул луй.
18Quando ela se levanta altiva, ela zomba do cavalo e do seu cavaleiro.
19Ту дай путере калулуй ши-й ымбрачь гытул ку о коамэ че фылфые?
19“Foi você quem deu força ao cavalo? Você vestiu o seu pescoço com uma crina tremulante?
20Ту-л фачь сэ сарэ ка лэкуста? Некезатул луй путерник рэспындеште гроаза.
20Você o fez saltar como um gafanhoto? A glória do seu resfolegar é terrível.
21Скурмэ пэмынтул ши, мындру де путеря луй, се арункэ асупра челор ынармаць;
21Ele escarva no vale, e se alegra na sua força. Ele sai ao encontro dos homens armados.
22ышь бате жок де фрикэ, ну се теме ши ну се дэ ынапой динаинтя сабией.
22Ele zomba do medo, e não se intimida, nem recua diante da espada.
23Зэнгэнеште толба ку сэӂець пе ел, сулица ши ланчя стрэлуческ,
23A aljava chocalha contra ele, a lança reluzente e o dardo.
24фербе де априндере, мэнынкэ пэмынтул, н-аре астымпэр кынд рэсунэ трымбица.
24Ele devora a terra com ferocidade e fúria, e não fica parado ao som da trombeta.
25Ла сунетул трымбицей паркэ зиче: ‘Ынаинте!’ Де департе мироасе бэтэлия, гласул ка де тунет ал кэпетениилор ши стригэтеле де луптэ.
25Sempre que a trombeta soa, ele resfolega: 'Aha!' Ele cheira a batalha de longe, o trovão dos capitães e os gritos de guerra.
26Оаре прин причеперя та ышь я улиул зборул ши ышь ынтинде арипиле спре мязэзи?
26“É pela sua sabedoria que o falcão voa alto, e estende as suas asas para o sul?
27Оаре дин порунка та се ыналцэ вултурул ши ышь ашазэ куйбул пе ынэлцимь?
27É sob o seu comando que a águia se eleva, e faz o seu ninho nas alturas?
28Ел локуеште ын стынчь, аколо ышь аре локуинца, пе вырфул зимцат ал стынчилор ши пе вырфул мунцилор.
28No penhasco ela habita e faz o seu lar, na ponta do penhasco e na fortaleza.
29Де аколо дескоперэ ел прада ши ышь куфундэ привириле ын депэртаре дупэ еа.
29De lá ela espia a presa. Seus olhos a veem de longe.
30Пуий луй ый бяу сынӂеле; ши аколо унде сунт хойтурь, аколо-й ши вултурул.”
30Suas crias também sugam sangue. Onde estão os mortos, ali ela está.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.