Ioba 18
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1A LAILA olelo aku o Biledada, no Suha, i mai la,
1Então Bildade, o suíta, respondeu:
2Ahea la e hoopau oe i na huaolelo? E noonoo, a mahope iho e olelo aku makou.
2“Até quando vocês procurarão palavras? Considerem, e depois falaremos.
3No ke aha la e mauaoia makou, e like me ua holoholona, A ua haumia imua o kou mau maka?
3Por que somos considerados como animais, que se tornaram impuros aos olhos de vocês?
4Haehae no oia ia ia iho ma kona huhu: E haaleleia anei ka honua nou? A e hooneeia aku anei ka pohaku mai kona wahi aku?
4Você, que se despedaça em sua ira, será a terra abandonada por sua causa? Ou a rocha será removida do seu lugar?
5O ka malamalama o ka poe hewa e pio ana no ia, Aole hoi e hoomalamalama mai ka lapalapa o kona ahi.
5“Sim, a luz do ímpio se apagará. A faísca do seu fogo não brilhará.
6O ka malamalama he pouli ia iloko o kona halelewa, A o kona kukui me ia, e pio no ia.
6A luz escurecerá em sua tenda. A sua lâmpada sobre ele se apagará.
7E hoopilikiaia kona hele ikaika, A e hookulaina kona noonoo ana ia ia.
7Os passos da sua força serão encurtados. O seu próprio conselho o derrubará.
8No ka mea, ua hooheiia oia i ka upena ma kona wawae, A e hele ana no ia maluna o ka pahele.
8Pois ele é lançado em uma rede por seus próprios pés, e ele caminha sobre a sua malha.
9E hoopaa ke kipuka ia ia ma ke kuekuewawae, E hanapaa hoi ke pahele ia ia.
9Um laço o prenderá pelo calcanhar. Uma armadilha o capturará.
10Ua hunaia ma ka lepo ke pahele nona, A me ka upiki nona ma ke ala.
10Uma corda está escondida para ele no chão, uma armadilha para ele no caminho.
11Ua hooweliweli na mea makau ia ia a puni, A e alualu ia ia ma kona wawae.
11Terrores o assustarão de todos os lados, e o perseguirão em seus calcanhares.
12E nawaliwali kona ikaika no ka pololi, A e makaukau ka make ma kona aoao.
12A sua força será consumida pela fome. A calamidade estará pronta ao seu lado.
13E ai no ia i na apana o kona ili, O ka hanau mua o ka make, e hoopau no ia i kona mau lala.
13Os membros do seu corpo serão devorados. O primogênito da morte devorará os seus membros.
14E kailiia kona mea i paa ai, mai kona halelewa aku, A e lawe aku no ia ia ia i ke alii weliweli.
14Ele será arrancado da segurança de sua tenda. Ele será levado ao rei dos terrores.
15E noho no ia mea iloko o kona halelewa, no ka mea, aohe nona ia; E luluia ka luaipele maluna o kona hale.
15Habitará em sua tenda o que não é dele. Enxofre será espalhado sobre a sua habitação.
16Malalo e maloo kona mau aa, A maluna e okiia'ku kona lala.
16Suas raízes secarão por baixo. Seus ramos serão cortados por cima.
17E nalowale kona hoomanaoia mai ka honua aku, Aole inoa nona ma ke alanui.
17A sua memória perecerá da terra. Ele não terá nome na rua.
18E hookuke aku lakou ia ia mai ka malamalama a i ka pouli, A e alualu ia ia mai ka honua aku.
18Ele será expulso da luz para as trevas, e afugentado do mundo.
19Aohe ana keiki, aohe hoi mamo mawaena o kona poe kanaka, Aole hoi he mea i koe iloko o kona mau hale.
19Ele não terá filho nem neto entre o seu povo, nem sobrevivente algum onde ele viveu.
20O na hanauna mahope e kahaha lakou no kona manawa, A loaa i na kupuna ka makau.
20Aqueles que vierem depois ficarão espantados com o seu dia, assim como os que vieram antes ficaram amedrontados.
21He oiaio, oia na wahi noho o ka poe hewa, A oia kahi o ka mea ike ole i ke Akua.
21Certamente, tais são as moradas dos injustos. Este é o lugar daquele que não conhece a Deus.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.