Ioba 18
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1A LAILA olelo aku o Biledada, no Suha, i mai la,
1А Вилдад Сушанин одговори и рече:
2Ahea la e hoopau oe i na huaolelo? E noonoo, a mahope iho e olelo aku makou.
2Кад ћете свршити разговор? Оразумите се, па ћемо онда говорити.
3No ke aha la e mauaoia makou, e like me ua holoholona, A ua haumia imua o kou mau maka?
3Зашто се мисли да смо као стока? Зашто смо гадни у вашим очима?
4Haehae no oia ia ia iho ma kona huhu: E haaleleia anei ka honua nou? A e hooneeia aku anei ka pohaku mai kona wahi aku?
4Који растржеш душу своју у јарости својој, хоће ли се тебе ради оставити земља и стена се преместити са свог места?
5O ka malamalama o ka poe hewa e pio ana no ia, Aole hoi e hoomalamalama mai ka lapalapa o kona ahi.
5Да, видело безбожних угасиће се, и искра огња њиховог неће сијати.
6O ka malamalama he pouli ia iloko o kona halelewa, A o kona kukui me ia, e pio no ia.
6Видело ће помркнути у шатору његовом, и жижак ће се његов угасити у њему.
7E hoopilikiaia kona hele ikaika, A e hookulaina kona noonoo ana ia ia.
7Силни кораци његови стегнуће се, и обориће га његова намера.
8No ka mea, ua hooheiia oia i ka upena ma kona wawae, A e hele ana no ia maluna o ka pahele.
8Јер ће се увалити у замку ногама својим и наићи ће на мрежу;
9E hoopaa ke kipuka ia ia ma ke kuekuewawae, E hanapaa hoi ke pahele ia ia.
9Ухватиће га замка за пету и свладаће га лупеж.
10Ua hunaia ma ka lepo ke pahele nona, A me ka upiki nona ma ke ala.
10Сакривено му је пругло на земљи, и клопка на стази.
11Ua hooweliweli na mea makau ia ia a puni, A e alualu ia ia ma kona wawae.
11Од свуда ће га страхоте страшити и тераће га устопце.
12E nawaliwali kona ikaika no ka pololi, A e makaukau ka make ma kona aoao.
12Изгладнеће сила његова, и невоља ће бити готова уза њ.
13E ai no ia i na apana o kona ili, O ka hanau mua o ka make, e hoopau no ia i kona mau lala.
13Појешће жиле коже његове, појешће жиле његове првенац смрти.
14E kailiia kona mea i paa ai, mai kona halelewa aku, A e lawe aku no ia ia ia i ke alii weliweli.
14Ишчупаће се из стана његовог узданица његова, и то ће га одвести к цару страшном.
15E noho no ia mea iloko o kona halelewa, no ka mea, aohe nona ia; E luluia ka luaipele maluna o kona hale.
15Наставаће се у шатору његовом, који неће бити његов, посуће се сумпором стан његов.
16Malalo e maloo kona mau aa, A maluna e okiia'ku kona lala.
16Жиле ће се његове посушити оздо, и озго ће се сасећи гране његове.
17E nalowale kona hoomanaoia mai ka honua aku, Aole inoa nona ma ke alanui.
17Спомен ће његов погинути на земљи, нити ће му име бити по улицама.
18E hookuke aku lakou ia ia mai ka malamalama a i ka pouli, A e alualu ia ia mai ka honua aku.
18Одагнаће се из светлости у мрак, и избациће се из света.
19Aohe ana keiki, aohe hoi mamo mawaena o kona poe kanaka, Aole hoi he mea i koe iloko o kona mau hale.
19Ни сина ни унука неће му бити у народу његовом, нити каквог остатка у становима његовим.
20O na hanauna mahope e kahaha lakou no kona manawa, A loaa i na kupuna ka makau.
20Чудиће се дану његовом који буду после њега, а који су били пре обузеће их страх.
21He oiaio, oia na wahi noho o ka poe hewa, A oia kahi o ka mea ike ole i ke Akua.
21Такви су станови безаконикови, и такво је место оног који не зна за Бога.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.