Ioba 12
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1OLELO mai ia o Ioba, i mai la,
1А Јов одговори и рече:
2He oiaio, o oukou ka poe kanaka, A e make pu ka noiau me oukou.
2Да, ви сте људи, и с вама ће умрети мудрост.
3Aka, he naauao ko'u e like me oukou; Aole au i emi malalo iho o oukou: A owai la ka mea ike ole i na mea like me keia mau mea?
3И ја имам срце као и ви, нити сам гори од вас; и у кога нема тога?
4Ua lilo au i mea heneheneia e kona hoalauna, E kahea ana i ke Akua, a hoolohe mai oia ia ia; O ka mea pono a me ka hala ole, ua akaakaia oia.
4На подсмех сам пријатељу свом, који кад зове Бога одазове му се; на подсмех је праведни и добри.
5Me ka ipukukui i hoowahawahaia i ka manao o ka mea e noho nanea ana, Pela ka mea ua kokoke pahee kona mau wawae.
5Бачен је луч по мишљењу срећног онај који хоће да попузне.
6Ua pomaikai na halelewa o ka poe luku wale, A ua noho maluhia ka poe hoonaukiuki aku i ke Akua; Iloko o ko lakou lima na ke Akua i haawi mai.
6Мирне су колибе лупешке, и без страха су који гневе Бога, њима Бог даје све у руке.
7Aka, ano e ninau i na holoholona, a e ao mai lakou ia oe; A me na manu o ka lewa, a e hoike mai lakou ia oe;
7Запитај стоку, научиће те; или птице небеске, казаће ти.
8E olelo aku paha i ka honua, a e ao mai no ia ia oe: A o na ia o ke kai e hoakaka mai no lakou ia oe,
8Или се разговори са земљом, научиће те, и рибе ће ти морске приповедити.
9Owai la ka mea ike ole i keia mau mea a pau, Na ka lima o Iehova i hana keia?
9Ко не зна од свега тога да је рука Господња то учинила?
10Iloko o kona lima ka uhane o na mea ola a pau, A me ka hanu o na kanaka a pau.
10Коме је у руци душа свега живог и дух сваког тела човечијег.
11Aole anei e hoao ke pepeiao i na olelo? A e hoao ka waha i ka ai nona iho?
11Не распознаје ли ухо речи као што грло куша јело?
12Me ka poe kahiko ka maiau, A me ke ola loihi ka naauao.
12У старца је мудрост, и у дугом веку разум.
13Ia ia ka naauao, a me ka ikaika; Nona ka oleloao, a me ke akamai.
13У Њега је мудрост и сила, у Њега је савет и разум.
14Aia hoi, ke wawahi nei oia, aole e kukulu hou ia; Ke hahao aku ia i ke kanaka iloko, aole e hookuuia'ku.
14Гле, Он разгради, и не може се опет саградити; затвори човека, и не може се отворити.
15Aia hoi, ke hoopaa nei oia i na wai, a ua maloo lakou: A hookuu aku oia ia lakou, a luku lakou i ko ka honua.
15Гле, устави воде, и пресахну; пусти их, и испреврћу земљу.
16Me ia ka ikaika, a me ka naauao: Nona ka mea i hoopuniia, a me ka mea hoopuni.
16У Њега је јачина и мудрост, Његов је који је преварен и који вара.
17Ua lawe pio aku ia i na kakaolelo, A hoolilo i na lunakanawai i poe hawawa.
17Он доводи саветнике у лудило, и судије обезумљује.
18Kala aku no ia i ka mea paa o na'lii, A kaei aku ia i ko lakou puhaka i ke kaei.
18Он разрешује појас царевима, и опасује бедра њихова.
19Alakai pio aku ia i na kahuna, A hookahuli i ka poe ikaika.
19Он доводи кнезове у лудило, и обара јаке.
20Hoopau aku ia i ka olelo a ka poe oiaio, A lawe aku ia i ka naauao, mai ka poe kahiko aku.
20Он узима беседу речитима, и старцима узима разум.
21Ninini iho ia i ka hoino maluna o na'lii, A kala ae no ia i ke kaei o ka poe ikaika.
21Он сипа срамоту на кнезове, и распасује јунаке.
22Hoike mai ia i na mea hohonu mailoko mai o ka pouli, A hoopuka no ia i ka malamalama mai ka malu make mai.
22Он открива дубоке ствари испод таме, и изводи на видело сен смртни.
23Hoomahuahua no ia i na lahuikanaka, a luku aku no hoi ia lakou: Hoonui aku no ia i na lahuikanaka, a hoemi hou iho ia lakou.
23Он умножава народе и затире их, расипа народе и сабира.
24Lawe aku ia i ka naauao o na luna o kanaka ma ka honua; A hooauwana ia lakou ma ka waonahele, aohe alauui.
24Он одузима срце главарима народа земаљских, и заводи их у пустињу где нема пута,
25Haha lakou iloko o ka pouli aohe malamalama, A e hoohikaka aku oia ia lakou, me he mea ona la.
25Да пипају по мраку без видела, и чини да тумарају као пијани.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.