Ioba 12
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1OLELO mai ia o Ioba, i mai la,
1Então Jó respondeu:
2He oiaio, o oukou ka poe kanaka, A e make pu ka noiau me oukou.
2“Sem dúvida, vocês são o povo, e a sabedoria morrerá com vocês.
3Aka, he naauao ko'u e like me oukou; Aole au i emi malalo iho o oukou: A owai la ka mea ike ole i na mea like me keia mau mea?
3Mas eu tenho entendimento assim como vocês; não sou inferior a vocês. Sim, quem não sabe de coisas como essas?
4Ua lilo au i mea heneheneia e kona hoalauna, E kahea ana i ke Akua, a hoolohe mai oia ia ia; O ka mea pono a me ka hala ole, ua akaakaia oia.
4Sou como alguém que é motivo de riso para o seu próximo, eu, que clamei a Deus, e ele respondeu. O homem justo e irrepreensível é motivo de riso.
5Me ka ipukukui i hoowahawahaia i ka manao o ka mea e noho nanea ana, Pela ka mea ua kokoke pahee kona mau wawae.
5No pensamento daquele que vive tranquilo há desprezo pela desgraça. Ele está pronto para aqueles cujo pé escorrega.
6Ua pomaikai na halelewa o ka poe luku wale, A ua noho maluhia ka poe hoonaukiuki aku i ke Akua; Iloko o ko lakou lima na ke Akua i haawi mai.
6As tendas dos ladrões prosperam. Aqueles que provocam a Deus estão seguros, aqueles que carregam o seu deus em suas mãos.
7Aka, ano e ninau i na holoholona, a e ao mai lakou ia oe; A me na manu o ka lewa, a e hoike mai lakou ia oe;
7“Mas perguntem agora aos animais, e eles os ensinarão; às aves do céu, e elas lhes contarão.
8E olelo aku paha i ka honua, a e ao mai no ia ia oe: A o na ia o ke kai e hoakaka mai no lakou ia oe,
8Ou falem com a terra, e ela os ensinará. Os peixes do mar lhes declararão.
9Owai la ka mea ike ole i keia mau mea a pau, Na ka lima o Iehova i hana keia?
9Quem não sabe que, em tudo isso, a mão do SENHOR fez isso,
10Iloko o kona lima ka uhane o na mea ola a pau, A me ka hanu o na kanaka a pau.
10em cuja mão está a vida de todo ser vivente, e o fôlego de toda a humanidade?
11Aole anei e hoao ke pepeiao i na olelo? A e hoao ka waha i ka ai nona iho?
11O ouvido não prova as palavras, assim como o paladar prova a sua comida?
12Me ka poe kahiko ka maiau, A me ke ola loihi ka naauao.
12Com os idosos está a sabedoria, e na longura de dias, o entendimento.
13Ia ia ka naauao, a me ka ikaika; Nona ka oleloao, a me ke akamai.
13“Com Deus está a sabedoria e o poder. Ele tem conselho e entendimento.
14Aia hoi, ke wawahi nei oia, aole e kukulu hou ia; Ke hahao aku ia i ke kanaka iloko, aole e hookuuia'ku.
14Eis que ele derruba, e não se pode reconstruir. Ele aprisiona um homem, e não pode haver libertação.
15Aia hoi, ke hoopaa nei oia i na wai, a ua maloo lakou: A hookuu aku oia ia lakou, a luku lakou i ko ka honua.
15Eis que ele retém as águas, e elas secam. Novamente, ele as solta, e elas transtornam a terra.
16Me ia ka ikaika, a me ka naauao: Nona ka mea i hoopuniia, a me ka mea hoopuni.
16Com ele está a força e a sabedoria. O enganado e o enganador são dele.
17Ua lawe pio aku ia i na kakaolelo, A hoolilo i na lunakanawai i poe hawawa.
17Ele leva os conselheiros despojados. Ele faz dos juízes tolos.
18Kala aku no ia i ka mea paa o na'lii, A kaei aku ia i ko lakou puhaka i ke kaei.
18Ele desfaz os laços dos reis, e amarra um cinto em suas cinturas.
19Alakai pio aku ia i na kahuna, A hookahuli i ka poe ikaika.
19Ele leva os sacerdotes despojados, e derruba os poderosos.
20Hoopau aku ia i ka olelo a ka poe oiaio, A lawe aku ia i ka naauao, mai ka poe kahiko aku.
20Ele tira a fala dos que são confiáveis, e tira o entendimento dos anciãos.
21Ninini iho ia i ka hoino maluna o na'lii, A kala ae no ia i ke kaei o ka poe ikaika.
21Ele derrama desprezo sobre os príncipes, e afrouxa o cinto dos fortes.
22Hoike mai ia i na mea hohonu mailoko mai o ka pouli, A hoopuka no ia i ka malamalama mai ka malu make mai.
22Ele descobre as coisas profundas das trevas, e traz à luz a sombra da morte.
23Hoomahuahua no ia i na lahuikanaka, a luku aku no hoi ia lakou: Hoonui aku no ia i na lahuikanaka, a hoemi hou iho ia lakou.
23Ele multiplica as nações, e as destrói. Ele expande as nações, e as leva cativas.
24Lawe aku ia i ka naauao o na luna o kanaka ma ka honua; A hooauwana ia lakou ma ka waonahele, aohe alauui.
24Ele tira o entendimento dos líderes do povo da terra, e os faz vagar em um deserto onde não há caminho.
25Haha lakou iloko o ka pouli aohe malamalama, A e hoohikaka aku oia ia lakou, me he mea ona la.
25Eles tateiam nas trevas sem luz. Ele os faz cambalear como um homem bêbado.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.