Job 12
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1To naah Job mah,
1Então Jó respondeu:
2Nangcae loe kami ah na oh o pongah, palunghahaih hoiah nawnto na dueh o tih, tiah palunghaeng han om ai.
2“Sem dúvida, vocês são o povo, e a sabedoria morrerá com vocês.
3Kai doeh nangcae baktiah poekhaih ka tawnh toeng; nangcae pongah ka hnaem kue ai; ue, mi maw hae baktih hmuennawk panoek ai ah kaom?
3Mas eu tenho entendimento assim como vocês; não sou inferior a vocês. Sim, quem não sabe de coisas como essas?
4Sithaw ka kawk naah, anih mah ang pathimh; toe ka imtaeng kami mah ang pahnui thuih; katoeng kami hoi coek koi om ai kami loe pahnuithuihaih ah ni oh.
4Sou como alguém que é motivo de riso para o seu próximo, eu, que clamei a Deus, e ele respondeu. O homem justo e irrepreensível é motivo de riso.
5Hmaiim baktiah khosak hoih kami mah raihaih katong amtimh tom kami to pahnuithuih.
5No pensamento daquele que vive tranquilo há desprezo pela desgraça. Ele está pronto para aqueles cujo pé escorrega.
6Hmuenmae taek kaminawk ih kahni im loe qoeng tahang, Sithaw panoek ai kaminawk loe ngancuem o; Sithaw mah a ban hoiah angraenghaih to paek.
6As tendas dos ladrões prosperam. Aqueles que provocam a Deus estão seguros, aqueles que carregam o seu deus em suas mãos.
7Toe vaihi moisannawk to dueng oh, nihcae mah na patuk tih; van ih tavaanawk to dueng oh, nihcae mah na thui o tih;
7“Mas perguntem agora aos animais, e eles os ensinarão; às aves do céu, e elas lhes contarão.
8to tih ai boeh loe long to dueng oh, anih mah na patuek ueloe, tuipui tanganawk mah na thui o tih.
8Ou falem com a terra, e ela os ensinará. Os peixes do mar lhes declararão.
9Hae hmuennawk loe Angraeng mah ni a ban hoiah sak, tiah moisannawk mah mataeng doeh panoek o na ai maw?
9Quem não sabe que, em tudo isso, a mão do SENHOR fez isso,
10A sak ih hmuennawk boih ih hinghaih hoi kami anghahhaih takhi loe a ban ah ni oh.
10em cuja mão está a vida de todo ser vivente, e o fôlego de toda a humanidade?
11Pakha mah caaknaek pataengh baktih toengah, naa mah loknawk to tanoek na ai maw?
11O ouvido não prova as palavras, assim como o paladar prova a sua comida?
12Saning coeh kami loe palunghahaih hoiah koi; saning kasawk ah hing kami loe panoek thaihaih to tawnh.
12Com os idosos está a sabedoria, e na longura de dias, o entendimento.
13Toe Sithaw loe palunghahaih hoi thacakhaih hoiah akoep; palunghahaih hoi panoek thaihaih doeh anih ih ni.
13“Com Deus está a sabedoria e o poder. Ele tem conselho e entendimento.
14Khenah, anih mah phraek ih hmuen loe, mi mah doeh sah let thai ai boeh; anih mah pakhrak ih kami loe, mi mah doeh loisak thai ai boeh.
14Eis que ele derruba, e não se pode reconstruir. Ele aprisiona um homem, e não pode haver libertação.
15Khenah, anih mah tui pakaa naah, tui to kaang; anih mah paongh naah, long loe tui hoiah koi.
15Eis que ele retém as águas, e elas secam. Novamente, ele as solta, e elas transtornam a terra.
16Anih loe thacakhaih hoi palunghahaih hoiah koi; aling kami hoi aling kop kami doeh angmah ban ah ni oh.
16Com ele está a força e a sabedoria. O enganado e o enganador são dele.
17Anih mah kahoih poekhaih paek kaminawk to amrosak moe, lokcaek kaminawk to amthusak.
17Ele leva os conselheiros despojados. Ele faz dos juízes tolos.
18Anih mah siangpahrangnawk to takhoe moe, kazii hoiah zaeng.
18Ele desfaz os laços dos reis, e amarra um cinto em suas cinturas.
19Anih mah qaimanawk to takhoe moe, thacak kami to amtimsak.
19Ele leva os sacerdotes despojados, e derruba os poderosos.
20Anih mah oepthok kahoih poekhaih paek kaminawk ih pahni to tamuep pae moe, kacoehtanawk khopoek thaihaih to lak pae ving.
20Ele tira a fala dos que são confiáveis, e tira o entendimento dos anciãos.
21Anih mah angraengnawk to azatpawsak moe, thacak kaminawk to thazoksak.
21Ele derrama desprezo sobre os príncipes, e afrouxa o cinto dos fortes.
22Anih mah khoving thung hoiah kathuk hmuennawk to amtuengsak moe, duekhaih tahlip to aanghaih thungah zaeh.
22Ele descobre as coisas profundas das trevas, e traz à luz a sombra da morte.
23Prae kaminawk to lensak moe, amrosak let; praenawk to kaawksak moe, tamcaeksak let.
23Ele multiplica as nações, e as destrói. Ele expande as nações, e as leva cativas.
24Long zaehoikungnawk ih palunghahaih to a lak pae ving moe, loklam om ai praezaek ah amhetsak.
24Ele tira o entendimento dos líderes do povo da terra, e os faz vagar em um deserto onde não há caminho.
25Nihcae loe aanghaih kaom ai khoving thungah pathoep hoiah avah o moe, mu paqui kami baktiah ahnuk ahmaa amtimh hoiah lam caeh o.
25Eles tateiam nas trevas sem luz. Ele os faz cambalear como um homem bêbado.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.