Job 38
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1To naah Angraeng mah takhi kamhae thung hoiah Job ih lok to pathim pae, anih khaeah;
1Então o SENHOR respondeu a Jó do meio do redemoinho:
2panoekhaih tawn ai ah thuih ih lok hoiah khoving baktiah omsak kami loe mi aa?
2“Quem é este que obscurece o conselho com palavras sem conhecimento?
3Vaihi nongpa baktiah kaeng to angzaeng ah; kang dueng ih lok hae na pathim ah.
3Prepare-se como homem, pois eu lhe farei perguntas, e você me responderá!
4Long angdoethaih akung ka sak nathuem ah naa ah maw na oh? Na panoek nahaeloe, na thui ah.
4“Onde você estava quando lancei os fundamentos da terra? Declare-me, se você tem entendimento.
5Mi mah maw long tahhaih qui to sak? To tih ai boeh loe mi mah maw a nuiah tahhaih qui to payang? Na panoek nahaeloe pathim ah.
5Quem determinou as suas medidas, se é que você sabe? Ou quem estendeu a linha de medir sobre ela?
6Long angdoethaih akung to naa ah maw a paeh? To tih ai boeh loe im takii ih thlung loe mi mah maw tlingh?
6Sobre o que os seus fundamentos foram firmados? Ou quem assentou a sua pedra angular,
7Khawnbang cakaehnawk nawnto laasak o moe, Sithaw caanawk anghoehaih hoiah hangh o nathuem,
7quando as estrelas da manhã cantavam juntas, e todos os filhos de Deus davam gritos de alegria?
8to tih ai boeh loe amno zok thung hoiah tuipui tacawt moe, tapok naah, mi mah maw tuipui thok khah?
8“Ou quem encerrou o mar com portas, quando ele irrompeu do ventre,
9Tamai ka sak naah, kathah parai vinghaih hoiah ka khuk moe, ka yaw hmoek,
9quando fiz das nuvens a sua vestimenta, e o envolvi em densa escuridão,
10angzithaih ramri to ka suek pae, thok hoi takraenghaih thing to ka suek pae moe,
10tracei para ele o meu limite, coloquei trancas e portas,
11hae karoek to ni nang zoh thaih, hae ahmuen hae na poeng mak ai; nam oekhaih tuiphu loe hae ah boengsak ah, tiah ka naa.
11e disse: ‘Você pode vir até aqui, mas não além disso. Aqui pararão as suas ondas orgulhosas’?
12Na hing thung akhawnbang hanah lok na paek vai moe, akhawnbang khodai hanah angmah ih ahmuen to na patuek vai maw;
12“Você já deu ordens à manhã em seus dias, e fez a alva conhecer o seu lugar,
13akhawnbang khodai mah long boenghaih to patawnh moe, kasae kaminawk tasoehsak maw?
13para que ela pudesse agarrar as extremidades da terra, e sacudir dela os ímpios?
14Long loe catui daeng ih baktiah krang to amtueng moe, khukbuen pong ih krang baktih toengah oh.
14Ela se transforma como o barro sob o selo, e se apresenta como uma vestimenta.
15Kasae kaminawk aanghaih loe anghmat moe, payangh ih ban doeh angkhaeh pae.
15Dos ímpios, a sua luz é retida. O braço levantado é quebrado.
16Tuipui tacawthaih akhaw thungah na kun moe, kathuk koek ahmuen ah na caeh vai maw?
16“Você já entrou nas nascentes do mar? Ou já caminhou pelas profundezas do abismo?
17Nang hanah duekhaih khongkha to paong vai maw? To tih ai boeh loe duekhaih tahlip ih thoknawk to na hnuk vai maw?
17As portas da morte já foram reveladas a você? Ou você já viu as portas da sombra da morte?
18Kawk parai long hae na panoek vai maw? Na panoek boih nahaeloe, na thui ah.
18Você já compreendeu a terra em sua largura? Declare, se você sabe tudo isso.
19Aanghaih ahmuen phakhaih loklam loe naa ah maw oh? Vinghaih ahmuen loe naa ah maw oh?
19“Qual é o caminho para a morada da luz? Quanto às trevas, onde é o seu lugar,
20Khoving khodai ohhaih ahmuen ah nihcae to na hoi thai tih maw? To hmuennawk ohhaih loklam to na panoek maw?
20para que você as conduza ao seu limite, e para que você discirna os caminhos para a sua casa?
21Nang loe na tapen boeh, to tih ai boeh loe saning paroeai na hing boeh pongah, na panoek han oh.
21Certamente você sabe, pois você já havia nascido então, e o número dos seus dias é grande!
22Dantui kamkhawk suekhaih imthung ah na kun vai maw? To tih ai boeh loe qaetui patunghaih ahmuen to na hnuk vai maw?
22Você já entrou nos depósitos da neve, ou já viu os armazéns do granizo,
23To hmuennawk loe raihaih tue, misa angkahhaih hoi misa angtukhaih tue nathuem han ih na ai maw ka suek?
23que eu reservei para o tempo da angústia, para o dia da batalha e da guerra?
24Aanghaih loe naa ih loklam hoiah maw aang, to tih ai boeh loe ni angyae bang ih takhi loe naa bang ih loklam hoiah maw song?
24Por qual caminho se distribui o relâmpago, ou o vento leste se espalha sobre a terra?
25Tui longhaih loklam to paqoi moe, tangphrapuekhaih loklam sahkung loe mi maw?
25Quem abriu um canal para as águas da enchente, ou o caminho para a tempestade de trovões,
26Mi mah maw kami om ai praezaek hoi kami om ai, long ah kho angzosak?
26para fazer chover sobre uma terra onde não há ninguém, sobre o deserto, no qual não há homem algum,
27Long karoem, pahnawt sut ih long ah, qam kanawk hoi phro amprawksak hanah mi mah maw sak?
27para saciar a terra devastada e desolada, e fazer brotar a tenra relva?
28Khotui loe ampa tawnh maw? To tih ai boeh loe mi mah maw dantui ohsak?
28Acaso a chuva tem pai? Ou quem gera as gotas de orvalho?
29Kamkhawk tui loe mi ih zok thung hoiah maw tacawt? Van hoi krah tathuk dantui loe mi ih zok thung hoiah maw tacawt?
29De qual ventre saiu o gelo? Quem deu à luz a geada cinzenta do céu?
30Tuinawk loe siktue naah thlung baktiah amkhawk o.
30As águas se tornam duras como pedra, quando a superfície do abismo se congela.
31Kranghoih Pleiades cakaehnawk to qui hoi na zaeng thai maw? Nawnto kangpop Orion cakaehnawk ih qui to na khram thai maw?
31“Você pode atar o aglomerado das Plêiades, ou soltar as cordas de Órion?
32Atue phak naah Mazzaroth cakaehnawk to na zaeh thai maw? To tih ai boeh loe Akturus to a caanawk hoi nawnto na zaeh thai maw?
32Você pode fazer sair as constelações na sua estação? Ou pode guiar a Ursa com os seus filhotes?
33Van ukhaih daan to na panoek maw? To baktih daan hoiah long uk hanah na sak thai maw?
33Você conhece as leis dos céus? Pode estabelecer o seu domínio sobre a terra?
34Pop parai tui ang kraih pae hanah, tamai to lok na paek thai maw?
34“Você pode levantar a sua voz até as nuvens, para que a abundância de águas o cubra?
35Tangphra na pueksak thai maw? Nihcae mah nang khaeah, Hae ah ka oh o, tiah na thui o ueloe, caeh o tih maw?
35Você pode enviar os relâmpagos, para que eles partam? Eles lhe dizem: ‘Aqui estamos’?
36Mi mah maw palunghahaih hoi panoek thaihaih palungthin to paek?
36Quem colocou sabedoria no íntimo? Ou quem deu entendimento à mente?
37Tamai kroek thaih palungha mi maw kaom? Maiphu loe amtaak moe, longnawk nawnto amhlom o naah, van ih pailangnawk krai thaih mi maw kaom?
37Quem pode contar as nuvens com sabedoria? Ou quem pode despejar os cântaros do céu,
no verse 38 in this text
38quando o pó se transforma em uma massa, e os torrões de terra se apegam uns aos outros?
39Kaipui hanah moi na zoep pae thai maw? To tih ai boeh loe saning nawk kaipui zok nam hahsak thai maw?
39“Você pode caçar a presa para a leoa, ou satisfazer o apetite dos leões jovens,
40Nihcae loe thlungkhaw thungah tabok o moe, kapring thung hoiah moi angang o naah, na pacah thai maw?
40quando eles se agacham em seus covis, e ficam à espreita nos matagais?
41Pangaah ih caanawk loe rawkcaak tawn ai ah amhet o moe, Sithaw khaeah hang o naah, mi mah maw rawkcaak pacah?
41Quem provê para o corvo a sua presa, quando os seus filhotes clamam a Deus, e andam errantes por falta de comida?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.