Job 38
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Na LEUM GOD El kaskas nu sel Job in paka uh me, ac fahk:
1Então o SENHOR respondeu a Jó do meio do redemoinho:
2“Su kom an ku kusen siyuk nu ke lalmwetmet luk uh Ke kas na lalfon ac wangin kalmac lom ingan?
2“Quem é este que obscurece o conselho com palavras sem conhecimento?
3Fin mukul se pa kom, tuyak inge Ac topuk ma nga ac siyuk sum uh.
3Prepare-se como homem, pois eu lhe farei perguntas, e você me responderá!
4Ku kom tuh muta ke nga orala faclu ah? Fin arulana yohk etu lom an, kwal srumun ngan lohng.
4“Onde você estava quando lancei os fundamentos da terra? Declare-me, se você tem entendimento.
5Su tuh wotela mu in pa inge lupan faclu ah? Su tuh asroelik lain in srikasrak uh nu fac ah? Ku kom etu nufon top nu ke ma inge?
5Quem determinou as suas medidas, se é que você sabe? Ou quem estendeu a linha de medir sobre ela?
6Mea sruokya sru ma loangeak faclu uh? Su tuh oakiya eot in sruwasrik lun faclu?
6Sobre o que os seus fundamentos foram firmados? Ou quem assentou a sua pedra angular,
7Ke tafun lotu in len sac, itu uh tuh tukeni on, Ac lipufan uh sala ke engan.
7quando as estrelas da manhã cantavam juntas, e todos os filhos de Deus davam gritos de alegria?
8“Su tuh kaliya mutunpot ma sikulya meoa ah Ke kof uh pisrme liki kapin faclu ah?
8“Ou quem encerrou o mar com portas, quando ele irrompeu do ventre,
9Nga pa tuh afinya inkof uh ke pukunyeng Ac nokomla ke lohsr lulap ah.
9quando fiz das nuvens a sua vestimenta, e o envolvi em densa escuridão,
10Nga tuh akilenya masrol se lun inkof uh, Ac filiya oan tukun mutunpot ma srumasryukla arulana ku.
10tracei para ele o meu limite, coloquei trancas e portas,
11Ac nga fahk nu sin meoa uh, ‘Safla na insacn! Kuiyen noa lom an ac fah tui na inse.’
11e disse: ‘Você pode vir até aqui, mas não além disso. Aqui pararão as suas ondas orgulhosas’?
12Job, ku nu oasr len se in moul lom uh Ma kom sap faht uh in takak?
12“Você já deu ordens à manhã em seus dias, e fez a alva conhecer o seu lugar,
13Nu oasr pacl kom sap tafun lotu uh in sruokya faclu Ac osrokak mwet sulallal uh liki acn in wikwik lalos uh?
13para que ela pudesse agarrar as extremidades da terra, e sacudir dela os ímpios?
14Kalmen len uh oru tuh fineol uh ac infahlfal uh in arulana kohn — Oana ikwikeni ke sie nuknuk, Kalem oana inken sie sil ma itungyuki fin fohk kle uh.
14Ela se transforma como o barro sob o selo, e se apresenta como uma vestimenta.
15Kalem lun len uh arulana saromrom nu sin mwet koluk, Pa ikololosi liki anwuk sulallal.
15Dos ímpios, a sua luz é retida. O braço levantado é quebrado.
16“Ku nu oasr pacl kom som nu ke unon in kof ma oan in acn loal meoa? Nu oasr pacl kom fahsr fin kapin meoa uh?
16“Você já entrou nas nascentes do mar? Ou já caminhou pelas profundezas do abismo?
17Nu oasr mwet akkalemye nu sum mutunpot Su karingin acn lohsr lun facl sin mwet misa?
17As portas da morte já foram reveladas a você? Ou você já viu as portas da sombra da morte?
18Mea, kalem sum lah faclu lupa kac? Topukyu kom fin etu.
18Você já compreendeu a terra em sua largura? Declare, se você sabe tudo isso.
19“Kom etu lah kalem uh tuku ya me, Ku lah pia acn ma lohsr uh mutawauk we uh?
19“Qual é o caminho para a morada da luz? Quanto às trevas, onde é o seu lugar,
20Ya kom ku in srisrngiya acn kalem uh ac lohsr uh in tui we, Na sifilpa folokunultalma nu yen seltal uh?
20para que você as conduza ao seu limite, e para que você discirna os caminhos para a sua casa?
21Sahp kom ac ku, mweyen kom arulana matu, Ac kom tuh isusla oe ke faclu orekla ah!
21Certamente você sabe, pois você já havia nascido então, e o número dos seus dias é grande!
22“Kom nu utyak nu in acn in filma Su nga filiya snow ac af yohk kosra uh we?
22Você já entrou nos depósitos da neve, ou já viu os armazéns do granizo,
23Nga filiyana oan akola nu ke pacl elya ac sikyak, Ac nu ke len in lokoalok ac mweun.
23que eu reservei para o tempo da angústia, para o dia da batalha e da guerra?
24Kom nu som nu ke acn faht ah takak we, Ku acn ma eng kutulap uh tuh we me uh?
24Por qual caminho se distribui o relâmpago, ou o vento leste se espalha sobre a terra?
25“Su pukanak inyoa ma af uh ac kahkla kac, Ac sakunla inkanek lun pusren pulahl in pacl in paka?
25Quem abriu um canal para as águas da enchente, ou o caminho para a tempestade de trovões,
26Su oru tuh af uh in kahkla yen wangin mwet muta we?
26para fazer chover sobre uma terra onde não há ninguém, sobre o deserto, no qual não há homem algum,
27Su aksroksrokye acn ma pulamlamla ac arulana enenu kof, Tuh mah uh in ku in srunak we?
27para saciar a terra devastada e desolada, e fazer brotar a tenra relva?
28Ku oasr papa tumun af uh ku aunfong uh?
28Acaso a chuva tem pai? Ou quem gera as gotas de orvalho?
29Su oswela ice ac aunfong ma kekela uh,
29De qual ventre saiu o gelo? Quem deu à luz a geada cinzenta do céu?
30Ma oru tuh kof in ekla oana eot, Ac orala fin kof uh in tipenmarla?
30As águas se tornam duras como pedra, quando a superfície do abismo se congela.
31“Ya kom ku in kapriya un itu Pleiades nu sie, Ku tulala mwe lohl ma kapriya un itu Orion uh?
31“Você pode atar o aglomerado das Plêiades, ou soltar as cordas de Órion?
32Kom ku in pakiya mukuikui lun itu uh ke pacl la, Ac kol un itu ma petsaela Mwe Yuyu Lulap se ac Mwe Yuyu Srisrik sac uh?
32Você pode fazer sair as constelações na sua estação? Ou pode guiar a Ursa com os seus filhotes?
33Ku kom etu ma sap ma karingin acn engyeng uh, Ac kom ku in oru tuh ma sap inge in orekmakinyuk pac faclu?
33Você conhece as leis dos céus? Pode estabelecer o seu domínio sobre a terra?
34“Kom ku in wowoyak ac sapsap nu sin pukunyeng uh Ac oru tuh elos in fwikomla in wolak ke af?
34“Você pode levantar a sua voz até as nuvens, para que a abundância de águas o cubra?
35Ac kom fin sap sarom uh in sarmelik, Ya ac ku in tuku nu yurum ac fahk, ‘Kut a inge. Mea pac kut in oru?’
35Você pode enviar os relâmpagos, para que eles partam? Eles lhe dizem: ‘Aqui estamos’?
36Su fahk nu sin won ibis lah Infacl Nile ac sronoti, Ku su fahk nu sin won wa mukul uh lah ac afi?
36Quem colocou sabedoria no íntimo? Ou quem deu entendimento à mente?
37Su oasr etauk yoro, ac ku in oakla pukunyeng uh, Ac eklulosyak in kahkinya af uh —
37Quem pode contar as nuvens com sabedoria? Ou quem pode despejar os cântaros do céu,
38Af su folsani fohkfok uh ac srukoalela?
38quando o pó se transforma em uma massa, e os torrões de terra se apegam uns aos outros?
39“Ku kom pa sokak mongo nun lion uh, Ac akkihpye lion fusr su masrinsral
39“Você pode caçar a presa para a leoa, ou satisfazer o apetite dos leões jovens,
40Ke elos ac wikwik in luf lalos uh, Ku oan in luf kialos soan ma elos in uniya uh?
40quando eles se agacham em seus covis, e ficam à espreita nos matagais?
41Su sang mongo nu sin won raven uh Ke pacl elos forfor masrinsral, Ac ke pacl won fusr natulos uh pang nu sik in sukok mongo?
41Quem provê para o corvo a sua presa, quando os seus filhotes clamam a Deus, e andam errantes por falta de comida?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.