Job 17

Bible Mutal (Kosraean)

Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)

1“Inge moul luk uh apkuran in safla. Arulana upa nu sik in momong; Wangin ma lula nu sik sayen kulyuk luk, su akoeyukla soaneyu.

1“Meu espírito está consumido. Meus dias estão extintos e a sepultura está pronta para mim.

2Nga liye lah mwet nukewa arulana aksruksrukeyu.

2Certamente há zombadores comigo. Meus olhos se fixam na provocação deles.

3Nga kaskas pwayena, O God. Nunak munas, lulalfongi kas luk. Wangin mwet ac ku in iweyula fin tia kom.

3“Agora, dê um penhor. Seja o meu fiador junto a você mesmo. Quem há que apertará as mãos comigo?

4Kom kaliya nunak lalos, pwanang elos tia ku in nunkauk kutena ma pwaye; Nimet lela elos in kutangyula inge.

4Pois você ocultou o coração deles do entendimento, portanto, você não os exaltará.

5Soakas matu se fahk mu sie mwet fin kiapwela mwet kawuk lal ke sripen mani, Na tulik natul fah eis mwata ac keok kac.

5Quem denuncia seus amigos por despojo, até os olhos de seus filhos desfalecerão.

6Ac inge mwet uh orekmakin soakas se inge in lainyu; Elos tuku ac acni nu in mutuk.

6“Mas ele me tornou um provérbio entre o povo. Eles cospem no meu rosto.

7Asor luk apkuranna in konela mutuk; Pouk ac niuk arulana minini oana lul uh.

7Meu olho também escureceu por causa da tristeza. Todos os meus membros são como uma sombra.

8Mwet ma sifacna nunku mu elos suwos uh elos lut, Ac elos nukewa kasrkusrak ac fahk mu nga tia lulalfongi God.

8Os homens retos ficarão espantados com isso. O inocente se levantará contra o ímpio.

9Elos su sifacna pangon mu elos mwet suwoswos, Yokyokelikna nunkeya selos mu pwaye selos.

9Contudo, o justo se manterá no seu caminho. Aquele que tem mãos limpas ficará cada vez mais forte.

10Tusruktu elos nukewa fin tuku ac tu ye mutuk, Nga lukun tia ku in konauk mu oasr siefanna selos lalmwetmet.

10Mas, quanto a todos vocês, voltem. Não encontrarei um homem sábio entre vocês.

11“Len luk uh somla; ako luk uh tia orekla; Ac finsrak luk uh wanginla.

11Meus dias passaram. Meus planos estão desfeitos, assim como os pensamentos do meu coração.

12A mwet kawuk luk uh fahk mu fong uh kalem; Elos fahk mu kalem uh apkuranme, Tusruk nga etu lah nga srakna muta in lohsr.

12Eles transformam a noite em dia, dizendo: ‘A luz está perto’, na presença das trevas.

13Finsrak sefanna luk pa facl sin mwet misa, Yen su nga ac fah ona ac motul in lohsr uh.

13Se eu buscar o Seol como minha casa, se eu estendi minha cama nas trevas,

14Nga ac fah pangon kulyuk uh pa papa tumuk, Ac wet ma ac kangyula uh, Nga ac fah pangon mu nina kiuk ac tamtael luk.

14se eu disse à corrupção: ‘Você é meu pai’, e ao verme: ‘Minha mãe’ e ‘Minha irmã’,

15Pia mwe finsrak luk uh? Su ku in liyauk lah oasr oya?

15onde então está a minha esperança? Quanto à minha esperança, quem a verá?

16Finsrak uh ac fah tia ku in wiyu som Ke nga ac oatui nu in facl sin mwet misa.”

16Descerá ela comigo até as portas do Seol, ou desceremos juntos ao pó?”

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.