Job 17

Reina-Valera 1909

Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)

1MI ALIENTO está corrompido, acórtanse mis días, y me está aparejado el sepulcro.

1“Meu espírito está consumido. Meus dias estão extintos e a sepultura está pronta para mim.

2No hay conmigo sino escarnecedores, en cuya acrimonia se detienen mis ojos.

2Certamente há zombadores comigo. Meus olhos se fixam na provocação deles.

3Pon ahora, dame fianza para litigar contigo: ¿quién tocará ahora mi mano?

3“Agora, dê um penhor. Seja o meu fiador junto a você mesmo. Quem há que apertará as mãos comigo?

4Porque á éstos has tú escondido su corazón de inteligencia: por tanto, no los ensalzarás.

4Pois você ocultou o coração deles do entendimento, portanto, você não os exaltará.

5El que denuncia lisonjas á sus prójimos, los ojos de sus hijos desfallezcan.

5Quem denuncia seus amigos por despojo, até os olhos de seus filhos desfalecerão.

6El me ha puesto por parábola de pueblos, y delante de ellos he sido como tamboril.

6“Mas ele me tornou um provérbio entre o povo. Eles cospem no meu rosto.

7Y mis ojos se oscurecieron de desabrimiento, y mis pensamientos todos son como sombra.

7Meu olho também escureceu por causa da tristeza. Todos os meus membros são como uma sombra.

8Los rectos se maravillarán de esto, y el inocente se levantará contra el hipócrita.

8Os homens retos ficarão espantados com isso. O inocente se levantará contra o ímpio.

9No obstante, proseguirá el justo su camino, y el limpio de manos aumentará la fuerza.

9Contudo, o justo se manterá no seu caminho. Aquele que tem mãos limpas ficará cada vez mais forte.

10Mas volved todos vosotros, y venid ahora, que no hallaré entre vosotros sabio.

10Mas, quanto a todos vocês, voltem. Não encontrarei um homem sábio entre vocês.

11Pasáronse mis días, fueron arrancados mis pensamientos, los designios de mi corazón.

11Meus dias passaram. Meus planos estão desfeitos, assim como os pensamentos do meu coração.

12Pusieron la noche por día, y la luz se acorta delante de las tinieblas.

12Eles transformam a noite em dia, dizendo: ‘A luz está perto’, na presença das trevas.

13Si yo espero, el sepulcro es mi casa: haré mi cama en las tinieblas.

13Se eu buscar o Seol como minha casa, se eu estendi minha cama nas trevas,

14A la huesa tengo dicho: Mi padre eres tú; á los gusanos: Mi madre y mi hermana.

14se eu disse à corrupção: ‘Você é meu pai’, e ao verme: ‘Minha mãe’ e ‘Minha irmã’,

15¿Dónde pues estará ahora mi esperanza? y mi esperanza ¿quién la verá?

15onde então está a minha esperança? Quanto à minha esperança, quem a verá?

16A los rincones de la huesa descenderán, y juntamente descansarán en el polvo.

16Descerá ela comigo até as portas do Seol, ou desceremos juntos ao pó?”

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.