Job 17

Reina-Valera 1909

Tongan Bible, Revised West Version

1MI ALIENTO está corrompido, acórtanse mis días, y me está aparejado el sepulcro.

1“ʻOku ʻeho ʻeku mānava, kuo ʻosi hoku ngaahi ʻaho, ʻoku tali ʻae ngaahi luo kiate au.

2No hay conmigo sino escarnecedores, en cuya acrimonia se detienen mis ojos.

2‌ʻIkai ʻoku ʻiate au ʻae kau manuki? Pea ʻikai ʻoku nofomaʻu ʻi hoku ʻao ʻenau ʻahiʻahi kovi?

3Pon ahora, dame fianza para litigar contigo: ¿quién tocará ahora mi mano?

3“Ko eni, ke tuku hifo, ke ai haʻaku fakamoʻoni meiate koe; ko hai ia te ma tā nima mo au?

4Porque á éstos has tú escondido su corazón de inteligencia: por tanto, no los ensalzarás.

4He kuo ke fufū honau loto mei he ʻilo: ko ia ʻe ʻikai ai te ke hakeakiʻi ʻakinautolu.

5El que denuncia lisonjas á sus prójimos, los ojos de sus hijos desfallezcan.

5Ko ia ʻoku ne lea lapu ki hono kāinga, ʻe vaivai ʻae mata ʻo ʻene fānau ʻaʻana.

6El me ha puesto por parábola de pueblos, y delante de ellos he sido como tamboril.

6“Kuo ne tuku au ko e taukaeʻanga ʻoe kakai; ka naʻaku tatau muʻa mo e meʻa faiva.

7Y mis ojos se oscurecieron de desabrimiento, y mis pensamientos todos son como sombra.

7Kuo nenefu hoku mata ko e meʻa ʻi he mamahi, pea ko e ata pe ʻa hoku kupuʻi sino kotoa pē.

8Los rectos se maravillarán de esto, y el inocente se levantará contra el hipócrita.

8‌ʻE ofo ʻae kakai angatonu ʻi he meʻa ni, pea ko e taʻeangahala te ne ueʻi ia ki he mālualoi.

9No obstante, proseguirá el justo su camino, y el limpio de manos aumentará la fuerza.

9‌ʻE fakakukafi foki ʻae māʻoniʻoni ʻi hono hala, pea ko ia ʻoku nima maʻa ʻe fakahoko ʻe ia ʻae mālohi ki he mālohi.

10Mas volved todos vosotros, y venid ahora, que no hallaré entre vosotros sabio.

10Ka ko kimoutolu kotoa pē, mou foki ʻo ʻalu: he ʻoku ʻikai te u faʻa ʻilo ha taha ʻoku poto ʻiate kimoutolu.

11Pasáronse mis días, fueron arrancados mis pensamientos, los designios de mi corazón.

11Kuo ʻosi hoku ngaahi ʻaho, kuo motuhi ʻeku ngaahi tuʻutuʻuni, ʻio, ʻaia naʻaku loto ki ai.

12Pusieron la noche por día, y la luz se acorta delante de las tinieblas.

12‌ʻOku nau liliu ʻae pō ko e ʻaho: ʻoku fuonounou ʻae maama ko e meʻa ʻi he fakapoʻuli.

13Si yo espero, el sepulcro es mi casa: haré mi cama en las tinieblas.

13Kapau te u tatali, ko hoku fale ʻae faʻitoka pē: kuo ngaohi hoku mohenga ʻi he fakapoʻuli.

14A la huesa tengo dicho: Mi padre eres tú; á los gusanos: Mi madre y mi hermana.

14Kuo u pehē ki he popo, ‘Ko ʻeku tamai koe:’ pea ki he kelemutu, ‘Ko ʻeku faʻē,’ mo ‘hoku tuofefine.’

15¿Dónde pues estará ahora mi esperanza? y mi esperanza ¿quién la verá?

15Pea kofaʻā eni ʻa ʻeku ʻamanaki lelei? ʻIo, ko ʻeku ʻamanaki lelei, ko hai te ne mamata ki ai?

16A los rincones de la huesa descenderán, y juntamente descansarán en el polvo.

16‌ʻE ʻalu hifo ia ki he ngaahi tāpuni ʻoe luo, ʻoka tau ka mālōlō fakataha ʻi he efu.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.