Книга Иова 17

Synodal Translation (Синодальный перевод)

Tongan Bible, Revised West Version

1Дыхание мое ослабело; дни мои угасают; гробы предо мною.

1“ʻOku ʻeho ʻeku mānava, kuo ʻosi hoku ngaahi ʻaho, ʻoku tali ʻae ngaahi luo kiate au.

2Если бы не насмешки их, то и среди споров их око мое пребывало бы спокойно.

2‌ʻIkai ʻoku ʻiate au ʻae kau manuki? Pea ʻikai ʻoku nofomaʻu ʻi hoku ʻao ʻenau ʻahiʻahi kovi?

3Заступись, поручись Сам за меня пред Собою! иначе кто поручится за меня?

3“Ko eni, ke tuku hifo, ke ai haʻaku fakamoʻoni meiate koe; ko hai ia te ma tā nima mo au?

4Ибо Ты закрыл сердце их от разумения, и потому не дашь восторжествовать им.

4He kuo ke fufū honau loto mei he ʻilo: ko ia ʻe ʻikai ai te ke hakeakiʻi ʻakinautolu.

5Кто обрекает друзей своих в добычу, у детей того глаза истают.

5Ko ia ʻoku ne lea lapu ki hono kāinga, ʻe vaivai ʻae mata ʻo ʻene fānau ʻaʻana.

6Он поставил меня притчею для народа и посмешищем для него.

6“Kuo ne tuku au ko e taukaeʻanga ʻoe kakai; ka naʻaku tatau muʻa mo e meʻa faiva.

7Помутилось от горести око мое, и все члены мои, как тень.

7Kuo nenefu hoku mata ko e meʻa ʻi he mamahi, pea ko e ata pe ʻa hoku kupuʻi sino kotoa pē.

8Изумятся о сем праведные, и невинный вознегодует на лицемера.

8‌ʻE ofo ʻae kakai angatonu ʻi he meʻa ni, pea ko e taʻeangahala te ne ueʻi ia ki he mālualoi.

9Но праведник будет крепко держаться пути своего, и чистый руками будет больше и больше утверждаться.

9‌ʻE fakakukafi foki ʻae māʻoniʻoni ʻi hono hala, pea ko ia ʻoku nima maʻa ʻe fakahoko ʻe ia ʻae mālohi ki he mālohi.

10Выступайте, все вы, и подойдите; не найду я мудрого между вами.

10Ka ko kimoutolu kotoa pē, mou foki ʻo ʻalu: he ʻoku ʻikai te u faʻa ʻilo ha taha ʻoku poto ʻiate kimoutolu.

11Дни мои прошли; думы мои - достояние сердца моего - разбиты.

11Kuo ʻosi hoku ngaahi ʻaho, kuo motuhi ʻeku ngaahi tuʻutuʻuni, ʻio, ʻaia naʻaku loto ki ai.

12А они ночь хотят превратить в день, свет приблизить к лицу тьмы.

12‌ʻOku nau liliu ʻae pō ko e ʻaho: ʻoku fuonounou ʻae maama ko e meʻa ʻi he fakapoʻuli.

13Если бы я и ожидать стал, то преисподняя - дом мой; во тьме постелю я постель мою;

13Kapau te u tatali, ko hoku fale ʻae faʻitoka pē: kuo ngaohi hoku mohenga ʻi he fakapoʻuli.

14гробу скажу: ты отец мой, червю: ты мать моя и сестра моя.

14Kuo u pehē ki he popo, ‘Ko ʻeku tamai koe:’ pea ki he kelemutu, ‘Ko ʻeku faʻē,’ mo ‘hoku tuofefine.’

15Где же после этого надежда моя? и ожидаемое мною кто увидит?

15Pea kofaʻā eni ʻa ʻeku ʻamanaki lelei? ʻIo, ko ʻeku ʻamanaki lelei, ko hai te ne mamata ki ai?

16В преисподнюю сойдет она и будет покоиться со мною в прахе.

16‌ʻE ʻalu hifo ia ki he ngaahi tāpuni ʻoe luo, ʻoka tau ka mālōlō fakataha ʻi he efu.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.