Книга Иова 17
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Дыхание мое ослабело; дни мои угасают; гробы предо мною.
1私の息は尽き、 私の日々は消え、 墓が私を待っている。
2Если бы не насмешки их, то и среди споров их око мое пребывало бы спокойно.
2確かに、嘲る者たちが私とともにいる。 私の目は彼らの挑発を見つめ続ける。
3Заступись, поручись Сам за меня пред Собою! иначе кто поручится за меня?
3どうか、私のために保証を置いてください。 ご自身が私の保証人となってください。 ほかに誰が、私と手を打ってくれるだろう。
4Ибо Ты закрыл сердце их от разумения, и потому не дашь восторжествовать им.
4あなたが彼らの心から悟りを隠された。 それゆえ、彼らを高く上げることはない。
5Кто обрекает друзей своих в добычу, у детей того глаза истают.
5友を分け前として差し出す者は、 その子どもの目さえ衰える。
6Он поставил меня притчею для народа и посмешищем для него.
6神は私を人々の笑いぐさとし、 人々は私の顔に唾を吐く。
7Помутилось от горести око мое, и все члены мои, как тень.
7私の目も悲しみのためにかすみ、 この体は影のようになった。
8Изумятся о сем праведные, и невинный вознегодует на лицемера.
8正しい人々はこのことに驚き、 罪のない者は神を敬わない者に憤る。
9Но праведник будет крепко держаться пути своего, и чистый руками будет больше и больше утверждаться.
9しかし、義人は自分の道を堅く保ち、 手のきよい者は、ますます力を増す。
10Выступайте, все вы, и подойдите; не найду я мудрого между вами.
10だが、あなたがたは皆、もう一度来るがよい。 それでも、あなたがたの中に知恵ある者は見いだせない。
11Дни мои прошли; думы мои - достояние сердца моего - разбиты.
11私の日々は過ぎ去り、 私の計画は断ち切られ、 心に抱いた願いも断ち切られた。
12А они ночь хотят превратить в день, свет приблизить к лицу тьмы.
12彼らは夜を昼だと言い、 闇を前にして、『光は近い』と言う。
13Если бы я и ожидать стал, то преисподняя - дом мой; во тьме постелю я постель мою;
13もし私が、よみ を自分の家として待ち望み、 私の寝床を暗闇の中に敷いたなら、
14гробу скажу: ты отец мой, червю: ты мать моя и сестра моя.
14もし腐敗に『お前は私の父』と言い、 うじ虫に向かって『私の母』、『私の姉妹』と言ったなら、
15Где же после этого надежда моя? и ожидаемое мною кто увидит?
15それなら、私の希望はどこにあるのか。 私の希望を、誰が見るのか。
16В преисподнюю сойдет она и будет покоиться со мною в прахе.
16それは私とともによみ の門へ下るのか。 ともにちりの中へ下って行くのか。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.