Hiob 17
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Mein Odem ist schwach, und meine Tage sind abgekürzt; das Grab ist da.
1私の息は尽き、 私の日々は消え、 墓が私を待っている。
2Fürwahr, Gespött umgibt mich, und auf ihrem Hadern muß mein Auge weilen.
2確かに、嘲る者たちが私とともにいる。 私の目は彼らの挑発を見つめ続ける。
3Sei du selber mein Bürge bei dir; wer will mich sonst vertreten?
3どうか、私のために保証を置いてください。 ご自身が私の保証人となってください。 ほかに誰が、私と手を打ってくれるだろう。
4Denn du hast ihrem Herzen den Verstand verborgen; darum wirst du ihnen den Sieg geben.
4あなたが彼らの心から悟りを隠された。 それゆえ、彼らを高く上げることはない。
5Es rühmt wohl einer seinen Freunden die Ausbeute; aber seiner Kinder Augen werden verschmachten.
5友を分け前として差し出す者は、 その子どもの目さえ衰える。
6Er hat mich zum Sprichwort unter den Leuten gemacht, und ich muß mir ins Angesicht speien lassen.
6神は私を人々の笑いぐさとし、 人々は私の顔に唾を吐く。
7Mein Auge ist dunkel geworden vor Trauern, und alle meine Glieder sind wie ein Schatten.
7私の目も悲しみのためにかすみ、 この体は影のようになった。
8Darüber werden die Gerechten sich entsetzen, und die Unschuldigen werden sich entrüsten gegen die Heuchler.
8正しい人々はこのことに驚き、 罪のない者は神を敬わない者に憤る。
9Aber der Gerechte wird seinen Weg behalten; und wer reine Hände hat, wird an Stärke zunehmen.
9しかし、義人は自分の道を堅く保ち、 手のきよい者は、ますます力を増す。
10Wohlan, so kehrt euch alle her und kommt; ich werde doch keinen Weisen unter euch finden.
10だが、あなたがたは皆、もう一度来るがよい。 それでも、あなたがたの中に知恵ある者は見いだせない。
11Meine Tage sind vergangen; meine Anschläge sind zerrissen, die mein Herz besessen haben.
11私の日々は過ぎ去り、 私の計画は断ち切られ、 心に抱いた願いも断ち切られた。
12Sie wollen aus der Nacht Tag machen und aus dem Tage Nacht.
12彼らは夜を昼だと言い、 闇を前にして、『光は近い』と言う。
13Wenn ich gleich lange harre, so ist doch bei den Toten mein Haus, und in der Finsternis ist mein Bett gemacht;
13もし私が、よみ を自分の家として待ち望み、 私の寝床を暗闇の中に敷いたなら、
14Die Verwesung heiße ich meinen Vater und die Würmer meine Mutter und meine Schwester:
14もし腐敗に『お前は私の父』と言い、 うじ虫に向かって『私の母』、『私の姉妹』と言ったなら、
15was soll ich denn harren? und wer achtet mein Hoffen?
15それなら、私の希望はどこにあるのか。 私の希望を、誰が見るのか。
16Hinunter zu den Toten wird es fahren und wird mit mir in dem Staub liegen.
16それは私とともによみ の門へ下るのか。 ともにちりの中へ下って行くのか。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.