Hiob 17

Lutherbibel 1912

Louis Segond 1910

1Mein Odem ist schwach, und meine Tage sind abgekürzt; das Grab ist da.

1Mon souffle se perd, Mes jours s’éteignent, Le sépulcre m’attend.

2Fürwahr, Gespött umgibt mich, und auf ihrem Hadern muß mein Auge weilen.

2Je suis environné de moqueurs, Et mon œil doit contempler leurs insultes.

3Sei du selber mein Bürge bei dir; wer will mich sonst vertreten?

3Sois auprès de toi-même ma caution; Autrement, qui répondrait pour moi?

4Denn du hast ihrem Herzen den Verstand verborgen; darum wirst du ihnen den Sieg geben.

4Car tu as fermé leur cœur à l’intelligence; Aussi ne les laisseras-tu pas triompher.

5Es rühmt wohl einer seinen Freunden die Ausbeute; aber seiner Kinder Augen werden verschmachten.

5On invite ses amis au partage du butin, Et l’on a des enfants dont les yeux se consument.

6Er hat mich zum Sprichwort unter den Leuten gemacht, und ich muß mir ins Angesicht speien lassen.

6Il m’a rendu la fable des peuples, Et ma personne est un objet de mépris.

7Mein Auge ist dunkel geworden vor Trauern, und alle meine Glieder sind wie ein Schatten.

7Mon œil est obscurci par la douleur; Tous mes membres sont comme une ombre.

8Darüber werden die Gerechten sich entsetzen, und die Unschuldigen werden sich entrüsten gegen die Heuchler.

8Les hommes droits en sont stupéfaits, Et l’innocent se soulève contre l’impie.

9Aber der Gerechte wird seinen Weg behalten; und wer reine Hände hat, wird an Stärke zunehmen.

9Le juste néanmoins demeure ferme dans sa voie, Celui qui a les mains pures se fortifie de plus en plus.

10Wohlan, so kehrt euch alle her und kommt; ich werde doch keinen Weisen unter euch finden.

10Mais vous tous, revenez à vos mêmes discours, Et je ne trouverai pas un sage parmi vous.

11Meine Tage sind vergangen; meine Anschläge sind zerrissen, die mein Herz besessen haben.

11Quoi! Mes jours sont passés, mes projets sont anéantis, Les projets qui remplissaient mon cœur…

12Sie wollen aus der Nacht Tag machen und aus dem Tage Nacht.

12Et ils prétendent que la nuit c’est le jour, Que la lumière est proche quand les ténèbres sont là!

13Wenn ich gleich lange harre, so ist doch bei den Toten mein Haus, und in der Finsternis ist mein Bett gemacht;

13C’est le séjour des morts que j’attends pour demeure, C’est dans les ténèbres que je dresserai ma couche;

14Die Verwesung heiße ich meinen Vater und die Würmer meine Mutter und meine Schwester:

14Je crie à la fosse: Tu es mon père! Et aux vers: Vous êtes ma mère et ma sœur!

15was soll ich denn harren? und wer achtet mein Hoffen?

15Mon espérance, où donc est-elle? Mon espérance, qui peut la voir?

16Hinunter zu den Toten wird es fahren und wird mit mir in dem Staub liegen.

16Elle descendra vers les portes du séjour des morts, Quand nous irons ensemble reposer dans la poussière.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.