Hiob 32
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Da hörten die drei Männer auf, Hiob zu antworten, weil er sich für gerecht hielt.
1こうして三人はヨブに答えるのをやめた。ヨブが自分の目には正しい者であったからである。
2Aber Elihu, der Sohn Baracheels von Bus, des Geschlechts Rams, ward zornig über Hiob, daß er seine Seele gerechter hielt denn Gott.
2その時、ラムの氏族に属するブズ人バラケルの子エリフは、ヨブに対して怒りを燃やした。ヨブが神よりも自分を正しいとしたからである。
3Auch ward er zornig über seine drei Freunde, daß sie keine Antwort fanden und doch Hiob verdammten.
3また三人の友に対しても怒りを燃やした。彼らが答えを見いだせないまま、ヨブを罪に定めたからである。
4Denn Elihu hatte geharrt, bis daß sie mit Hiob geredet hatten, weil sie älter waren als er.
4エリフは三人が自分より年長だったので、ヨブに語るのを待っていた。
5Darum, da er sah, daß keine Antwort war im Munde der drei Männer, ward er zornig.
5エリフはこの三人の口に何の答えもないのを見て、怒りを燃やした。
6Und so antwortete Elihu, der Sohn Baracheels von Bus, und sprach: Ich bin jung, ihr aber seid alt; darum habe ich mich gescheut und gefürchtet, mein Wissen euch kundzutun.
6ブズ人バラケルの子エリフは答えた。 私は若く、あなたがたは年老いている。 それゆえ私は控え、自分の考えをあえてあなたがたに示さなかった。
7Ich dachte: Laß das Alter reden, und die Menge der Jahre laß Weisheit beweisen.
7私は言った。『年長者が語り、 長年を重ねた者が知恵を教えるべきだ』と。
8Aber der Geist ist in den Leuten und der Odem des Allmächtigen, der sie verständig macht.
8しかし、人の内には霊があり、 全能者の霊 が彼らに理解力を与える。
9Die Großen sind nicht immer die Weisesten, und die Alten verstehen nicht das Recht.
9年長者が必ずしも知恵あるわけではなく、 年老いた者が必ずしも公正を悟るわけでもない。
10Darum will ich auch reden; höre mir zu. Ich will mein Wissen auch kundtun.
10だから私は言う。『私に聞け。 私もまた、自分の考えを述べよう。』
11Siehe, ich habe geharrt auf das, was ihr geredet habt; ich habe aufgemerkt auf eure Einsicht, bis ihr träfet die rechte Rede,
11見よ、私はあなたがたの言葉を待ち、 あなたがたの考えに耳を傾けた。 あなたがたが何を言うべきか探している間。
12und ich habe achtgehabt auf euch. Aber siehe, da ist keiner unter euch, der Hiob zurechtweise oder seiner Rede antworte.
12そうだ、私はあなたがたに注意深く耳を傾けたが、 あなたがたの中に、ヨブを説き伏せる者も、 その言葉に答える者もいなかった。
13Sagt nur nicht: “Wir haben Weisheit getroffen; Gott muß ihn schlagen, kein Mensch.”
13気をつけよ。『私たちは知恵を見つけた。 人ではなく、神が彼を論じ伏せられるだろう』と言わないように。
14Gegen mich hat er seine Worte nicht gerichtet, und mit euren Reden will ich ihm nicht antworten.
14彼は私に向かって言葉を向けなかったからだ。 私もまた、あなたがたの言い分で彼に答えることはない。
15Ach! sie sind verzagt, können nicht mehr antworten; sie können nicht mehr reden.
15彼らは驚き、もはや答えない。 彼らには言うべき言葉がない。
16Weil ich denn geharrt habe, und sie konnten nicht reden (denn sie stehen still und antworten nicht mehr),
16彼らが語らないからといって、私が待つべきだろうか。 彼らが立ち止まり、もはや答えないからといって。
17will ich auch mein Teil antworten und will mein Wissen kundtun.
17私も自分の分を答え、 自分の考えを述べよう。
18Denn ich bin der Reden so voll, daß mich der Odem in meinem Innern ängstet.
18私は言葉に満ちており、 私の内にある霊が私を駆り立てるからだ。
19Siehe, mein Inneres ist wie der Most, der zugestopft ist, der die neuen Schläuche zerreißt.
19見よ、私の腹は出口のないぶどう酒のよう、 今にも裂ける新しい革袋のようだ。
20Ich muß reden, daß ich mir Luft mache; ich muß meine Lippen auftun und antworten.
20私は語って、胸のつかえを晴らそう。 私は唇を開いて、答えよう。
21Ich will niemands Person ansehen und will keinem Menschen schmeicheln.
21私は誰をもえこひいきせず、 誰にもへつらいの称号を与えない。
22Denn ich weiß nicht zu schmeicheln; leicht würde mich sonst mein Schöpfer dahinraffen.
22私はへつらうことを知らない。 もしへつらえば、造り主はすぐ私を取り去るだろう。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.