Ijob 32
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Kaj tiuj tri viroj ĉesis respondi al Ijob, ĉar li opiniis sin prava.
1こうして三人はヨブに答えるのをやめた。ヨブが自分の目には正しい者であったからである。
2Tiam ekflamis la kolero de Elihu, filo de Baraĥel, Buzano, el la familio de Ram. Kontraŭ Ijob ekflamis lia kolero pro tio, ke li opiniis sin pli prava ol Dio;
2その時、ラムの氏族に属するブズ人バラケルの子エリフは、ヨブに対して怒りを燃やした。ヨブが神よりも自分を正しいとしたからである。
3kaj kontraŭ liaj tri amikoj ekflamis lia kolero pro tio, ke ili ne trovis respondon kaj akuzis Ijobon.
3また三人の友に対しても怒りを燃やした。彼らが答えを見いだせないまま、ヨブを罪に定めたからである。
4Elihu atendis, dum ili parolis kun Ijob, ĉar ili estis pli aĝaj ol li.
4エリフは三人が自分より年長だったので、ヨブに語るのを待っていた。
5Sed kiam Elihu vidis, ke ne troviĝas respondo en la buŝo de la tri viroj, ekflamis lia kolero.
5エリフはこの三人の口に何の答えもないのを見て、怒りを燃やした。
6Kaj ekparolis Elihu, filo de Baraĥel, la Buzano, kaj diris: Mi estas juna, kaj vi estas maljunuloj; Tial mi hezitis kaj timis eldiri al vi mian opinion.
6ブズ人バラケルの子エリフは答えた。 私は若く、あなたがたは年老いている。 それゆえ私は控え、自分の考えをあえてあなたがたに示さなかった。
7Mi pensis: La aĝo parolu, Kaj la jarmulto montru saĝon.
7私は言った。『年長者が語り、 長年を重ねた者が知恵を教えるべきだ』と。
8Sed la spirito en la homoj kaj la spiro de la Plejpotenculo Donas al ili prudenton.
8しかし、人の内には霊があり、 全能者の霊 が彼らに理解力を与える。
9Ne la grandaj estas la plej prudentaj, Kaj ne la maljunuloj sole scias juĝi,
9年長者が必ずしも知恵あるわけではなく、 年老いた者が必ずしも公正を悟るわけでもない。
10Tial mi diras: Aŭskultu min; Mi ankaŭ eldiros mian opinion.
10だから私は言う。『私に聞け。 私もまた、自分の考えを述べよう。』
11Jen mi atendis viajn vortojn, Mi atentis vian kompetentecon, Ĝis vi trovos la ĝustan parolon.
11見よ、私はあなたがたの言葉を待ち、 あなたがたの考えに耳を傾けた。 あなたがたが何を言うべきか探している間。
12Sed atentante vin, mi vidis, Ke neniu el vi donas al Ijob moralinstruon, Respondante al liaj paroloj.
12そうだ、私はあなたがたに注意深く耳を傾けたが、 あなたがたの中に、ヨブを説き伏せる者も、 その言葉に答える者もいなかった。
13Ne diru: Ni trovis la saĝon. Dio instruu lin, ne homo.
13気をつけよ。『私たちは知恵を見つけた。 人ではなく、神が彼を論じ伏せられるだろう』と言わないように。
14Li ne direktis al mi siajn vortojn, Kaj per viaj diroj mi ne respondos al li.
14彼は私に向かって言葉を向けなかったからだ。 私もまた、あなたがたの言い分で彼に答えることはない。
15Ili perdis la kuraĝon, ili ne plu respondis; Mankas al ili vortoj.
15彼らは驚き、もはや答えない。 彼らには言うべき言葉がない。
16Mi atendis, ĝis ili ĉesos paroli; Sed ĉar ili haltis kaj ne plu respondis,
16彼らが語らないからといって、私が待つべきだろうか。 彼らが立ち止まり、もはや答えないからといって。
17Tial ankaŭ mi de mia flanko respondos, Mi ankaŭ eldiros mian opinion.
17私も自分の分を答え、 自分の考えを述べよう。
18Ĉar mi estas plena de vortoj; La spirito de mia interno min premas.
18私は言葉に満ちており、 私の内にある霊が私を駆り立てるからだ。
19Mia interno estas kiel vino ŝtopfermita, Kiu krevigas novan felsakon.
19見よ、私の腹は出口のないぶどう酒のよう、 今にも裂ける新しい革袋のようだ。
20Mi ekparolos, kaj tiam fariĝos al mi pli facile; Mi malfermos mian buŝon, kaj mi respondos.
20私は語って、胸のつかえを晴らそう。 私は唇を開いて、答えよう。
21Mi ne atentos la vizaĝon de persono, Kaj mi ne flatos al homo;
21私は誰をもえこひいきせず、 誰にもへつらいの称号を与えない。
22Ĉar mi ne povoscias flati; Aliokaze pereigu min mia Kreinto.
22私はへつらうことを知らない。 もしへつらえば、造り主はすぐ私を取り去るだろう。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.