Ijob 19
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Ijob respondis kaj diris:
1そこでヨブは答えた。
2Ĝis kiam vi afliktados mian animon Kaj turmentados min per paroloj?
2あなたがたはいつまで私を苦しめ、 言葉で私を打ち砕くのか。
3Jen jam dek fojojn vi malhonoras min; Vi ne hontas premi min.
3あなたがたは十度も私をそしった。 私を打ちのめして、恥じないのか。
4Se mi efektive eraris, Mia eraro restos ĉe mi.
4もし本当に私が過ちを犯したのなら、 その過ちは私自身にとどまる。
5Se efektive vi volas montri vin pli grandaj ol mi, Kaj vi riproĉas al mi hontindaĵon,
5もし本当に、あなたがたが私の上に立とうとし、 私の恥辱を理由に私を責めるなら、
6Tiam sciu, ke Dio faris al mi maljustaĵon, Kaj ĉirkaŭis min per Sia reto.
6今、知れ。神が私を覆し、 その網で私を取り囲んだのだ。
7Jen mi krias pri maljusteco, sed mi ne ricevas respondon; Mi vokas, sed mi ne ricevas juĝon.
7見よ、私が「不当だ」と叫んでも、聞かれない。 助けを求めて叫んでも、裁きはない。
8Mian vojon Li baris, ke mi ne povas transiri, Kaj sur mian irejon Li metis mallumon.
8神は私の道を壁で塞いで、私が通れないようにし、 私の道に暗闇を置いた。
9Mian honoron Li detiris de mi, Kaj deprenis la kronon de mia kapo.
9神は私から私の栄光を剥ぎ取り、 私の頭から冠を取り去った。
10Li disbatis min ĉirkaŭe tiel, ke mi pereas; Mian esperon Li elŝiris kiel arbon.
10神は四方から私を打ち壊し、私は消え去る。 神は私の希望を木のように引き抜いた。
11Ekflamis kontraŭ mi Lia kolero, Kaj Li rigardas min kiel Lian malamikon.
11神はまた、私に向かって怒りを燃やし、 私をご自分の敵の一人とみなす。
12Kune venis Liaj taĉmentoj, kaj ebenigis kontraŭ mi sian vojon Kaj stariĝis sieĝe ĉirkaŭ mia tendo.
12神の軍隊が共にやって来て、 私に対して包囲の塁を築き、 私の天幕を取り囲む。
13Miajn fratojn Li malproksimigis de mi, Kaj miaj konatoj forfremdiĝis de mi.
13神は私の兄弟たちを私から遠ざけた。 私の知人たちは、私から完全に離れ去った。
14Miaj parencoj fortiriĝis, Kaj miaj konantoj forgesis min.
14私の親族は立ち去った。 私の親しい友たちは私を忘れた。
15La loĝantoj de mia domo kaj miaj servistinoj rigardas min kiel fremdulon; En iliaj okuloj mi fariĝis aligentulo.
15私の家に住む者たちも私の女奴隷たちも、私を見知らぬ者とみなす。 彼らの目には、私はよそ者である。
16Mian sklavon mi vokas, kaj li ne respondas; Per mia buŝo mi devas petegi lin.
16私が自分のしもべを呼んでも、彼は私に答えない。 私の口で彼に懇願しなければならない。
17Mia spiro fariĝis abomenata por mia edzino, Kaj mia petado por la filoj de mia ventro.
17私の息は妻に忌み嫌われ、 私は同じ母から生まれた者たちにさえ忌み嫌われる。
18Eĉ la malgrandaj infanoj malestimas min; Kiam mi leviĝas, ili parolas kontraŭ mi.
18幼い子どもたちでさえ私を軽蔑する。 私が起き上がれば、彼らは私をあざける。
19Abomenas min ĉiuj miaj intimuloj; Kaj tiuj, kiujn mi amis, turnis sin kontraŭ mi.
19私のすべての親しい友たちは私を忌み嫌う。 私が愛した者たちは、私に背を向けた。
20Kun mia haŭto kaj kun mia karno kunkreskis miaj ostoj, Mi restis nur kun haŭto sur miaj dentoj.
20私の骨は皮膚と肉にへばりつく。 私はただ歯ぐきだけを残して逃れた。
21Kompatu min, kompatu min, miaj amikoj; Ĉar la mano de Dio frapis min.
21私をあわれんでくれ。私をあわれんでくれ、私の友たちよ。 神の御手が私に触れたからだ。
22Kial vi persekutas min, kiel Dio, Kaj ne povas satiĝi de mia karno?
22なぜ神のように私を追い詰め、 私の肉だけでは満足しないのか。
23Ho, se miaj vortoj estus enskribitaj, Ho, se ili estus gravuritaj en libro,
23ああ、私の言葉が今、書き記されたらよいのに。 ああ、それが書物に刻み込まれたらよいのに。
24Per fera skribilo kun plumbo, Gravuritaj por eterne sur roko!
24鉄の筆と鉛をもって、 それが永遠に岩に彫り込まれたらよいのに。
25Sed mi scias, ke mia Liberigonto vivas, Kaj fine Li leviĝos super la polvo.
25だが私は、私の贖い主が生きておられ、 終わりに、地の上に立たれることを知っている。
26Kaj post kiam mia haŭto estos tiel detruita Kaj mi estos senkorpa, mi vidos Dion;
26私の皮膚が滅ぼされた後にも、 その時、私はこの肉をもって神を見るだろう。
27Lin vidos mi, kaj miaj okuloj vidos, ne fremdaj; Pri tio sopiregas mia interno en mia brusto.
27この私が、自ら神を見る。 ほかの者ではなく、この目が見る。 私の心は私の内で尽き果てている。
28Se vi diros: Kiel ni lin persekutu, Kaj ni trovu kontraŭ li la radikon de la afero,
28もしあなたがたが『どうやって彼を追い詰めようか』と言うなら、 事の根源が私の内にあるのだから、
29Tiam timu glavon; Ĉar furioza estas la glavo kontraŭ malbonagoj, Por ke vi sciu, ke ekzistas juĝo.
29あなたがたは剣を恐れよ。 怒りは剣の刑罰をもたらすからだ。 そうすれば、裁きがあると知るだろう。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.